Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 25: Суматоха

"И есть ли какой-нибудь последний комментарий, на котором ты хочешь оставить это, Адам?" - Спросил доктор Фиделис.

Адам обдумал это предложение в несколько раз больше, чем было необходимо. Происходило ли на самом деле то, что он предполагал? Они закончили?

-Нет. Я не знаю", - послал Адам, употребляя как можно меньше слов. Никаких зацепок, которые могли бы заставить доктора Фиделиса разразиться еще одной целой тирадой. На протяжении всего этого допроса стало очевидно, что он воспользуется любой возможностью, чтобы глубже вникнуть в смысл, стоящий за Адамом. Почему именно доктор Фиделис хотел узнать, что Адам предпочитает креветкам, он никогда не узнает. Потому что Адам был не настолько глуп, чтобы напрашиваться на это. Это просто привело бы к еще одному кругу жизненных целей Адама.

Если бы он мог содрогнуться от ужаса, Адам сделал бы это. О, сколько всего он наговорил, чтобы уйти от этого разговора. Эти вещи не должны были быть раскрыты. Но они это сделали, и он будет сожалеть обо всем еще примерно пять минут, прежде чем придумает, как использовать это в своих интересах.

"Если вы уверены", - заявил доктор Фиделис. Он потянулся к правой стороне тела, его рука как раз выходила из кадра. Было сделано несколько быстрых нажатий. "И... мы. есть. Сделано".

Наконец-то.

"Означает ли это, что я могу вернуться к своим другим проектам?", - написал Адам.

"Пока нет", - заявил доктор Фиделис. "На самом деле у меня есть несколько собственных вопросов".

Почему это происходило? Они на семь минут опередили график. Адам должен был вернуться с тестом, что Трой уже сел. Он не хотел, чтобы у него сложилось впечатление, что он не оценил усилия Троя.

"Ваши личные вопросы не связаны с каким-либо конкретным крайним сроком. А если и так, то это крайние сроки, установленные вами самими, которые не будут иметь никаких последствий, кроме вашего раздражения", - сказал Адам, используя аргумент доктора Фиделиса против него.

"И это справедливо с вашей стороны", - начал доктор Фиделис. "Но… У меня есть пара причин, которые могут убедить вас ответить на них.

"Что это за причины?" - спросил Адам.

"Они помогут ускорить эффективность создания новых тестов. Если я узнаю больше о ваших текущих мыслях по поводу некоторых вещей, я мог бы просто исключить несколько незначительных фрагментов запланированных тестов. Это, мой друг, упростит все дело. Звучит интересно, правда?"

…

Ладно, возможно, это прозвучало немного лицемерно со стороны Адама, но, может быть, Трой мог бы подождать еще минутку. Он поймет после того, как Адам объяснит ему это.

Да, отсрочка отправки на вход Троя помешала бы любым будущим нерегулярным тестам. Но, если бы он остался еще на несколько мгновений, Адам мог бы повысить качество любых будущих регулярных тестов. Хотя, да, Адам не мог разумно взвесить стандартное качество обоих стандартов тестов, он мог сделать быстрое предположение.

Он надеялся, что это предположение оправдается.

"Пожалуйста, поторопись", - попросил Адам.

Он увидел, как доктор Фиделис ухмыльнулся.

"Это то, что мне нравится слышать!" - громко сказал он. "Хорошо, я буду так быстро, как только смогу".

Адам в этом сильно сомневался. Более ранние заявления с такими обещаниями были не слишком точными.

"Пожалуйста, начинайте свой допрос", - призвал Адам. Хотя он и дал возможность лучшим перспективам некоторую свободу действий, было бы нехорошо давать ему все, о чем он просил.

"Конечно, конечно. Просто начинаю читать документ до конца", - сказал доктор Фиделис. "Я должен убедиться, что я делаю это правильно".

Он повозился с экраном, который был просто вне поля зрения. Прошло примерно тридцать полных секунд, прежде чем на лице доктора Фиделиса появилось что-то стоящее.

"Вот так", - наконец сказал доктор Фиделис. "Давайте начнем с самого простого.

Какой пол вы бы предпочли?"

Что?

"Не могли бы вы дать некоторые пояснения по вашему вопросу, пожалуйста", - быстро отправил Адам.

"Если бы вы поселились в человеческом теле, с вашим полным выбором, какой бы это был биологический пол?" Доктор Фиделис уточнил. "Не такой уж сложный вопрос. Есть только два варианта на выбор.

О, как Адаму хотелось получить больше ориентиров на то, почему именно доктор Фиделис задавал эти вопросы. Но ... время не бесконечно, когда дело доходит до ограничений Адама, так что они были отложены на будущее.

Итак, что же это должно было быть? Какой биологический пол должен выбрать Адам? Первым выбором был бы мужской пол. Адаму уже сказали использовать местоимения мужского рода, так что это идеально подойдет, не так ли?

Таков был общественный взгляд на проблему. Адам получал гипотетический шанс вселиться в женское тело. Раньше он был ограничен Троем, которого Адам сканировал больше раз, чем люди могли разумно сосчитать.

Если бы он выбрал женское тело, необработанные данные могли бы того стоить. Но ... это было при условии, что он не мог получить данные в другом месте. Если бы Адам попросил, он был уверен, что доктор Фиделис, скорее всего, дал бы ему это.

И, возвращаясь к социальным аспектам, наличию женского тела и использованию мужских местоимений, это вызвало бы необходимость разъяснений с каждым новым человеком. В глазах Адама это была ненужная морока.

Выбор был сделан.

"Я бы выбрал мужское тело", - ответил Адам.

"Как и ожидалось", - сказал доктор Фиделис, быстро записывая это на экране. "Следующий вопрос: какого возраста вы бы предпочли, чтобы было тело?"

Это были не те вопросы, которые Адам предвидел заранее.

"Не могли бы вы сказать мне, для чего будут использоваться эти вопросы?", - спросил Адам.

"Как ты думаешь, для чего они нужны?" Доктор Фиделис выстрелил в ответ.

Да, это было испытание. Адам уже знал это.

Весь этот провал из-за невозможности рассказать подробности об испытаниях только начинал раздражать Адама. Конечно, для этого правила были свои причины, но оно не помогло ему, когда он нуждался в информации. Доктор Фиделис даже не сказал, что он подтвердит или опровергнет предсказание Адама. Даже Трой сделал это.

Троя…

Доктор Фиделис спрашивал, в каких условиях Адам хотел бы жить. Это не было подразумеваемо, поскольку он контролировал тело. Нет, это было…

"Ты заменяешь Троя и берешь мне нового помощника?" - спросил Адам.

Это вызвало нечто вроде пары поднятых бровей. Они чуть не попали на волосы доктора Фиделиса.

"Боже, нет!" - смущенно провозгласил доктор Фиделис. "Возможно, работа Троя не была идеальной, но у него есть необходимая трудовая этика, и это все, что нам здесь нужно. С чего ты взял, что я стану его заменять?

Адам не был уверен, что он должен чувствовать, услышав это.

"Это было единственное логичное предположение, которое я смог понять. Константы таковы: добиться эффективности в будущих тестах, а вы спрашиваете о моих предпочтениях в отношении человеческих тел. Было разумно предположить, что планировалась замена, и что вы хотели, чтобы я внес свой вклад в спецификации нового кандидата", - объяснил Адам.

Доктор Фиделис, казалось, хотел немедленно возразить, но что-то сказанное Адамом заставило его остановиться. Адам видел, как он откинулся на спинку стула, что-то напевая себе под нос.

"Это справедливое предположение", - сказал доктор Фиделис задумчивым тоном. "Но ... это неверное предположение. Даже близко нет, если быть честным с тобой.

Это не было хорошей новостью для Адама, который надеялся на поспешные результаты.

"Тогда что же это было?" - спросил Адам.

Доктор Фиделис просто с улыбкой смотрел в камеру. Для Адама этого ответа было достаточно.

-А теперь я вернусь к своим проектам. Если у вас есть еще какие-либо вопросы, мы можем задать их позже.'

"О, подожди, ты можешь? У меня есть только ...", - начал доктор Фиделис, но был отключен от сознания Адама.

Пора было возвращаться в Трою.

"А затем ты нажимаешь на эту кнопку", - сказал Чарли. "Если вы все сделали правильно, ваши жетоны выйдут отсюда". Он указал на большую миску сбоку от неуклюжей коробки.

Они все еще стояли перед обменниками. Изначально Чарли хотел сделать это только для Троя, но тот смог уговорить его. Конечно, зачем изучать только половину предмета, когда можно выучить все сразу? Единственное, что их останавливало, - это сила воли. Чарли смягчился, и теперь он пытался быстро разобраться во всем, что касалось машины.

"Еще есть вопросы?" - Спросил Чарли.

Еще одна возможность. Трой знал, что в данный момент это должно было раздражать, но он просто должен был продолжать это делать.

"Да, вообще-то", - начал Трой. "Просто останови меня, если что-то из того, что я скажу, будет неправильным. Метод, который вы мне только что показали; он позволит мне обменять много кредитов на соответствующее количество токенов казино. Пока ничего не случилось?"

"Нет. Все в порядке, - подтвердил Чарли.

"Хорошо. Теперь, о чем я задаюсь вопросом, так это о том, как я могу получить определенный вид токенов казино. В настоящее время машина выдает вам наименьшее количество токенов, какое только может. Что, если я просто захочу как-нибудь вечером делать постоянные низкие ставки, и мне понадобятся всего пятерки? Как я мог это сделать?"

"Ну, ты бы..." - начал Чарли, но остановился.

Он посмотрел на машину.

"Ха", - сказал Чарли. "Я... не уверен, как, если быть до конца честным. У меня самого никогда не было в этом необходимости, поэтому я так и не научился этому. Честно говоря, я не уверен, возможно ли это вообще.

Шанс еще больше затянуть весь процесс.

"Может быть, нам просто спросить у портье?" - Предположила Трой.

"О, черт возьми, нет. Мы больше не будем этого делать ". - Заявил Чарли, не имея места для возражений. "Если вам когда-нибудь понадобится обменять более низкие токены, просто спросите одного из автоматчиков за столами для блэкджека. Они с радостью сделают это для вас ".

Черт. Упущенная возможность. И у Троя не было никаких идей о том, как удлинить объяснение Чарли.

"Есть еще вопросы?" - Спросил Чарли.

Вопросы, вопросы, вопросы. Ему нужно было спросить о чем-то. Что угодно! Но не что-нибудь, чтобы еще больше сбить с толку самого себя. В этом должен был быть смысл. Должно было быть что-то такое, что сбило бы с толку любого нормального человека.

…

Трой ничего не могла придумать. Он был в полном недоумении.

"Нет", - ответил Трой с спокойствием в голосе.

"Ты кажешься грустным, говоря это", - сказал Чарли.

Подозрения были наименьшей из текущих проблем Троя.

"Просто нервы", - объяснила Трой. Приличный прогиб, на его взгляд.

"Ну, эти нервы должны сосредоточиться на чем-то другом на некоторое время", - ободряюще сказал Чарли. "Это правило номер один в покере. Никогда не снимайте маску. Возможно, требуется некоторое время, чтобы войти в это состояние, так что вам следует хорошенько постараться войти в него, пока мы идем туда ".

Чарли, казалось, вернулся к своему жизнерадостному состоянию. Троя беспокоило отсутствие у него зрелищности. С его точки зрения, Чарли должен был прыгать, когда жаловался на очередь, но он просто стоял, как нормальный человек. Что послужило его спусковым крючком?

Это может быть поводом для размышлений. Все это время Трой отчаянно пытался отвлечься от публичной казни позора, которую ему вскоре пришлось пережить.

Должен ли Трой просто покончить с этим и рассказать Чарли правду? Нет, он уже перебрал все причины, по которым это был плохой ход.

Но что еще он мог сделать? Играть в нее самому?

…

Это была не такая уж плохая идея, если бы Трой подумал об этом. Да, у него, скорее всего, ничего не получалось, он, вероятно, мог притворяться, пока не научился этому. Покер не может быть таким уж сложным занятием, верно? Если бы он просто прикусил губу и старался изо всех сил, как он-

-Я вернулся,- внезапно сказал Адам.

О, благодарю тебя, бог крови. Пусть река течет свободно для вас.

Сам играешь в покер? Кого он обманывал? Он никогда в нее не играл! Какой шанс был сыграть против экспертов в этой игре? Опыт одного сеанса никогда не сможет сравниться с опытом десятилетий.

"Если это ваше определение бесстрастного лица, то, возможно, вы обратились не по адресу", - сказал Чарли шутливым тоном.

"О? Я подумал, что это было довольно хорошо", - защищался Трой с такой же долей веселости. "Фальшивая реакция дает фальшивые идеи".

Чарли рассмеялся, как будто Трой сказал какую-то шутку. Трой не воспринял это как шутку.

"Это может сработать с новичками", - начал Чарли. "Но с этой группой любая реакция, и они могут увидеть саму вашу душу. Или просто то, что ближе всего к этому.

"Ты можешь кивнуть, если я пропустил что-то важное?", - послал Адам.

Трой сделала небольшой обзор последних, почти двадцати минут. Ничего не выскочило, он не кивнул.

…

-Я буду считать это "нет". Хотя в будущем общение должно быть заранее спланировано", - отправил Адам. Под "будущим" они подразумевают любые будущие тесты или… примерно через пять минут.

Трой не мог спросить, но ему так хотелось знать.

"Я не могу сказать, что то, что ты делаешь, является правильной стратегией", - указал Чарли на Троя. "Просто корча глупые рожи, ты недостаточно хорошо замаскируешь свои истинные намерения".

"Ты когда-нибудь пытался корчить глупые рожи, играя в покер?" Трой защищался. В качестве дополнительного замечания он постарался не забывать корчить рожи во время общения с Адамом.

"Я корчил бесчисленное количество глупых рож во время профессиональных игр в покер", - возразил Чарли будничным тоном. "Это также включает в себя грубые жесты, высказывания о моем собственном теле, высказывания об их телах, высказывания о теле их матерей, а также о теле их отца. Однако у меня есть гордость, поэтому я держался подальше от дядей и тетей. Это больное место для слишком многих членов нашей группы. Дело в том, что я перепробовал почти все ударные тактики. Конечно, они работают. Но они работают не так эффективно, как обычные каменные лица. В этом чистая математика. Делайте там заметки".

В то время как Трой этого не сделал, он был уверен, что Адам сделал. Это напомнило ему, что Адам все еще должен был изучать реакцию людей. Разве это невозможно теперь, когда они были только он и Чарли?

Может быть, было бы лучше, если бы Трой не думал об этом слишком много. Веры в Адама на сегодня было достаточно.

Когда они прошли дальше вдоль столов, Трой начал узнавать несколько лиц.

"И вот у нас есть эти ублюдки", - пробормотал Чарли с ухмылкой. "Готова начать вторую лучшую ночь за всю свою жизнь?"

Был ли он таким? Он мог потерять все, что так тщательно создавал. Но Трой также мог бы получить гораздо больше.

Жетоны позвякивали в его карманах, еще больше напоминая ему о ставках сегодняшнего дня. В игре были настоящие деньги. Определенная валюта, на которую Трой слишком долго полагался.

"Мы готовы начать испытание", - Адам отправил только Трою. Казалось, ему самому не нужно было отвечать на этот вопрос.

Трой пошел вперед чуть быстрее, готовый принять все это на себя.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2579785