Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 24: Призыв на военную службу

О, все это оборачивалось совсем не хорошо.

Где же все пошло не так? Трой все это спланировал. Используйте Адама, чтобы играть в покер, и таким образом добивайтесь лучших результатов. Все просто. Итак, как именно он мог все испортить!

Совещание по подведению итогов? Трой даже не знал, что они были у Адама. Но, оглядываясь сейчас назад, я понимаю, что это было очевидно. Было странно, что Троя на самом деле не допрашивали. Но, может быть, для него это было просто еженедельное мероприятие. Кто знает.

Смысл всего этого был в том, что Трой скатывался по спирали в кучу фигурального дерьма, и ему нужно было увести это подальше.

Адам сказал, что он вернется. Для его собственной психической стабильности Трою нужно было верить в это как можно дольше. В то же время ему нужно было задержать группу как можно дольше. Но… как, черт возьми, он должен был это сделать?

Трой размышляла об этом, пока они шли по улице. На самом деле они шли по нему уже довольно давно. Если Трой правильно помнил, они должны были быть в казино в-

"Свет небес сияет над нами", - громко провозгласил Чарли. То, как он говорил такие вещи в присутствии других, озадачило Троя до глубины души. Более того, люди вокруг них даже не удостоили Чарли взглядом. Должно быть, это обычное дело, предположила Трой. В какой ужасной реальности он жил.

"Не могли бы вы, пожалуйста, просто назвать это казино", - взмолился Дарлоу.

"Это глупо", - опроверг Чарли, не имея ничего, что могло бы подкрепить его утверждение.

"Что глупого в том, чтобы называть это тем, что есть?"

"Это нетворчески. Вы никогда не сможете полностью оценить что-то, если у вас не будет нового названия для этого, каждый раз, когда вы это видите ", - объяснил Чарли. Трой вспомнила турне с Чарли. На нем он был почти уверен, что Чарли только что назвал его казино, как нормальный человек.

"Да, вы, ребята, можете просто бессмысленно спорить здесь", - сказал Зеп. "Я? Я иду внутрь. У меня есть деньги, чтобы тратить их впустую.

Дарлоу последовал за ним.

"Я думаю, ты должен сказать"деньги, чтобы выиграть", - сказал он.

"Я просто говорю честно, спраут", - возразил Зеп.

Фрэнсис вошел вслед за ними, не сказав ни слова и не взглянув на других, все еще стоявших снаружи.

"Давай", - сказала Эсме. "Здесь нечего делать. За исключением супружеской измены, конечно. Но я не думаю, что нам это сойдет с рук в седьмой раз". И она тоже вошла внутрь, оставив Чарли и Троя просто стоять снаружи.

"Ты готова?" - Спросил Чарли явно нервничающего Троя. Однако причина нервозности была предметом обсуждения.

"Да, конечно", - ответила Трой. "В нынешней ситуации вообще нет ничего стрессового".

"Вот это дух!" - сказал Чарли, полностью игнорируя вопиющие формулировки Троя. "Давай же! У нас есть несколько кредитов для обмена ".

И в два поехали. Один в прекрасном расположении духа, другой чем-то вроде нервного срыва.

"Определение этого как готовности нанести удар может быть немного самонадеянным с твоейстороны", - сказал Адам. Он сам определил бы это как таковое. Но на бумаге это звучало не так уж хорошо - говорить такие вещи.

"Каким образом?" - Спросил доктор Фиделис. "Вы выразили заинтересованность в забастовке. Разве это не удовлетворяет готовности сделать это?"

Через микрофон, к которому был пристегнут Адам, он мог слышать, как меняется классическая музыка. Теперь мелодия приобрела более быстрый тон.

-Нет, это не так. Хотя я действительно выразил заинтересованность в нанесении удара, это было сделано только для того, чтобы получить знания об этом предмете и о последствиях, которые он вызовет. Я не был заинтересован в достижении этих эффектов ни для чего, кроме научных исследований", - пояснил Адам.

"Это приятно слышать. Пусть в протоколе будет указано, что я рассматриваю это как разумное объяснение сомнительных интересов и действий ".

Это было легко.

"Следующий пункт повестки дня на сегодня… ваши методы отличения правды от лжи".

Не так просто. Однако Адам не мог жаловаться на это, иначе доктор Фиделис просто продлил бы допрос, чтобы он мог снова поговорить о своих чувствах.

Казино было не таким грандиозным, как накануне вечером. Трой мог бы даже назвать его немного тесноватым. Не из-за размеров заведения, конечно. Но он чувствовал себя в ловушке внутри его стен. Это... по его собственной личной оценке, не было хорошим знаком.

Тем не менее, внутри было довольно много людей. Улица снаружи, возможно, была немного многолюдной, но это место взяло верх. Неужели эти люди действительно так сильно любили азартные игры?

Остальные ушли куда-то, чего Трой не мог видеть, вероятно, чтобы раздобыть для группы стол. Таким образом, Трой и Чарли остались вместе.

"Давайте купим себе несколько таких жетонов", - заявил Чарли. "Кредиты не принесут нам здесь много пользы".

Это заставило Троя вспомнить предыдущую ночь.

"Я думал, у тебя есть немного в кармане", - заявил Трой, слегка смущенный.

"О, я знаю", - подтвердил Чарли. "Но это всего лишь один из моих тайников. Это исключительно для чрезвычайных ситуаций. Нет смысла использовать их, когда у меня есть способ перевести кредиты вместо этого ".

По крайней мере, для Троя это имело смысл. Несмотря на то, что он не мог вспомнить ни одного случая за пределами казино, где был необходим жетон, они должны были быть. Кроме того, должна была быть одна веская причина, по которой Чарли вообще начал это делать.

Возможно, он использовался не как валюта, а из-за своей формы. В умелых руках эти жетоны можно было бы использовать в качестве аварийных отверток… Нет, это просто городская предвзятость Троя исказила его мысли. Но тогда, что еще это могло быть? Аварийное оружие? Трой точно не хотел, чтобы все это попало ему в глаза.

Тем не менее, в таком сценарии, где можно было бы использовать токены, разве пальцы не были бы более эффективными? Вы знаете, можно было бы использовать большее давление. Может быть, ему стоит просто оставить его, как необычное оборудование для необычных обстоятельств. Ничего конкретного. В этом-то и был смысл.

Трой вернулся к реальности. Чарли начал вытаращивать глаза из-за необъяснимого молчания Троя.

О чем они говорили?

…

О, да. Жетоны казино.

"Как ты вообще обмениваешь кредиты на жетоны?" - Спросила Трой у Чарли.

"О, это немного сложно, если я буду честен с тобой", - объяснил Чарли. "Для начала вам нужно создать целую учетную запись".

"Это сложнее, чем получить кредиты?" - Спросила Трой.

"Нет, это гораздо проще, чем достать эти чертовы штуки", - ответил Чарли. "Большинство вещей здесь проще, чем заполнить эту конкретную форму".

Появилась возможность затянуть игру. И Трой не собирался пропускать это мимо ушей.

"Ну, если это проще, не было бы хорошей идеей, чтобы я научился делать это как можно скорее?" Заявил Трой. "Если бы мы подождали с введением меня в систему, это просто помешало бы нам дальше продвигаться по линии".

Эти слова, казалось, удивили Чарли. Был ли он положительным или нет, Трой не был уверен.

"Ты уверен?" - Нерешительно спросил Чарли. "Хотя это не слишком сложно, это может занять у нас много времени".

Все шло не так, как хотелось Трою. Чарли нужно было похвалить его за его выбор и согласиться с ним. Не демонстрируйте несоблюдения его. Ему нужно было повернуть это на свою сторону.

"Я уверен, это не займет слишком много времени", - начал Трой, используя свой самый харизматичный голос. "И, кроме того, остальным, вероятно, потребуется столько же времени, чтобы накрыть на стол".

Трой не был точно уверен, накрывали ли они на стол или просто делали что-то еще. Но суть все еще оставалась в силе.

"Ну...", - начал Чарли. "Если ты уверен".

- Да, - поспешно подтвердила Трой.

"Тогда… пойдем возьмем эти жетоны, - сказал Чарли, выходя вперед. Трой просто последовал за ним. "Первая остановка - регистрационная стойка".

Казалось, что у Троя все еще был шанс. Адаму просто нужно было поторопиться.

Адам не торопился. Он бы с удовольствием, но доктор Фиделис ему не позволил.

На данный момент они занимались этим уже добрых семь минут. Поначалу это звучало не так уж плохо, пока кто-то не понял, что они даже наполовину не закончили. По крайней мере, по приблизительным данным Адама.

"Итак, объясните мне это еще раз", - начал доктор Фиделис. "Вы говорите, что можете обнаружить ложь или общий обман по положению языков людей?"

Адам пожалел, что пытался действовать быстро. При этом он просто привел слишком много примеров, не выполнив все ожидаемые объяснения. Это заставило доктора Фиделиса расспрашивать обо всем, о чем упоминал Трой.

"Я не слишком уверен в механике этого явления. Я в основном изучал это аналитически", - отправил Адам.

"Это все еще данные, которые могут быть предоставлены", - отметил д-р Фиделис. "Не могли бы вы, пожалуйста, попытаться это сделать". Это даже не подразумевалось как вопрос. Это был полный заказ.

"С помощью других методов обнаружения я смог указать на ложь. Используя это, я изучил различные состояния и позы и изучил их язык во время и после лжи. В большинстве случаев после лжи человеческое тело напрягается в меньшей степени. Это также часто происходит с языком, из-за чего он слегка направлен вверх. Опять же, единственным испытуемым в этом анализе был мой ассистент Трой Максвелл. Поэтому данные могут быть искажены и откровенно неверны в самом крайнем случае.'

"Спасибо вам за предупреждение", - сказал доктор Фиделис. "Теперь, я полагаю, что забыл упомянуть музыку, которая в данный момент играет на заднем плане. Адам, у тебя есть какие-нибудь комментарии по поводу содержания?"

-Нет, не знаю. Не могли бы мы сосредоточиться на подведении итогов, пожалуйста?'

О, Адам просто знал, что он облажался, сказав это.

"Почему вы так зациклились на системе подведения итогов?" - Спросил доктор Фиделис, к большому сожалению Адама.

Это заняло слишком много времени.

Трой сорвал джекпот. Прошло уже несколько минут, а их даже не было за столом.

Там была очередь! В глазах Троя это был божий дар. Однако у Чарли все было более чем немного по-другому.

"Ты действительно уверен, что нам следует делать это сейчас?" - Спросил Чарли. "Очередь пока не сдвинулась настолько сильно. Остальные, вероятно, уже закончили все это устраивать.

Нехорошо. Казалось, на него нужно было оказать некоторое давление, чтобы он остался.

"У нас достаточно времени", - заверил Трой Чарли. Хотя, в основном это звучало так, как будто он уверял себя в этом факте. "У нас достаточно времени для работы. И если мы сейчас выйдем из очереди, то зря потратим последние несколько минут, которые стояли здесь.

Трой действительно читал об этом! Прямо сейчас они были в потенциальном проигрыше. Если бы они вышли из очереди, это было бы зафиксировано как определенная потеря. Но, если бы они остались в строю, потенциальный проигрыш вырос бы, но также дал бы шанс превратиться в победу. Для Троя это не имело смысла, но мозг работал таинственным образом, и он не подвергал сомнению этот факт.

Чарли, казалось, обдумывал свой выбор, взвешивая все в голове. Кульминацией всего этого стал его вздох.

"Мы останемся здесь", - сказал он. О, как обрадовало Троя это заявление!

"Но", - начал Чарли. "Если мы не будем первыми через пять минут, я просто отдам вам половину аварийных жетонов, и тогда мы найдем остальную часть группы. Сделка?"

К большому его неудовольствию, у Троя не было веской, объяснимой причины сказать "нет".

"Договорились".

"И что ты при этом почувствовал?" Доктор Фиделис продолжал настаивать.

Прошло уже одиннадцать минут. На одну минуту больше заявленного максимума. Адам хотел указать на это, но побоялся, что это еще больше затянет весь разгром.

"Раздражен", - послал Адам.

- Полные предложения, пожалуйста. Заявления типа "я чувствую", если вы предпочитаете, - пояснил доктор Фиделис.

Когда это превратилось в психологическую оценку? Это даже не входило в спектр обычной профессии доктора Фиделиса. Эту часть должен был сделать доктор Хейл, если бы вы спросили об этом Адама.

-Сарказм был по меньшей мере раздражающим. Я понимаю, откуда он может исходить. Репрезентативная работа не для каждого здравомыслящего субъекта. Но у меня есть ожидания от него. Это его работа. Предполагается, что он должен помогать мне любым способом, о котором я попрошу", - объяснил Адам.

"То, что вы там сказали, - это не то, что мы ищем в партнерстве", - заявил доктор Фиделис. "Хотя, да, Трой должен следовать вашим приказам, его психическое здоровье, следовательно, в ваших руках. Это большая ответственность, и вам нужно думать о ней каждый раз, когда вы обращаетесь к нему с просьбами. Некоторые из ваших приказов, возможно, показались вам справедливыми с вашей точки зрения. Но, с моей точки зрения, и, вероятно, с точки зрения Троя, они выглядели изнурительными в исполнении ".

Это действительно заинтересовало Адама. Противоречивое мировоззрение всегда было таким.

"Не могли бы вы привести мне пример этих моих несправедливых просьб?" - спросил Адам.

"Есть какая-то особая причина для этой вашей просьбы?" - Спросил доктор Фиделис. Почему он сделал это так сложно? Адам понимал, что он устраивает шоу перед камерой, но нужно ли было так сильно на него налегать?

"Чтобы понять мои спады и, надеюсь, улучшить их в будущем", - заявил Адам.

Доктор Фиделис сделал паузу, а затем быстро кивнул.

"Ваша причина уважительна", - начал он. "Из-за того, что мы не отслеживали ваши точные слова, мы полагались на контекст, на слова, сказанные Троем Максвеллом. В частности, его частое бормотание о том, что, по-видимому, повторяет ваши приказы. Одно из этих бормотаний поначалу привлекло мое внимание.

Во время последнего теста, на одном из последних этапов, Трой Максвелл испытывал сильный стресс. Это вызвало целый ряд симптомов. Одним из которых было непроизвольное подергивание глаз. Из того, что мы собрали, вы ругали Троя за это. Разве наше исследование неверно?"

-Так и есть. И спасибо вам за пример. В будущем я постараюсь воздержаться от критики непроизвольных действий, вызванных характером тестирования", - написал Адам. Однако он был точен в своих обещаниях. Критика была тем, что, по его мнению, было необходимо везде. Как можно совершенствоваться, если они не знают, где потерпели неудачу?

"Это не помеха. Мы продолжим?" - Спросил доктор Фиделис.

Конечно, это было еще не все. Всегда будет что-то еще.

Менее чем через пять минут Трой и Чарли наконец-то оказались за столом. С другой стороны сидел автомат с одним из тех реалистичных пластиковых лиц. Предполагалось, что это будет улыбка, но Трой подумала, что она больше склоняется к садистской внешности.

"Добрый день, джентльмены. Чем я могу помочь вам сегодня?" - спросил он веселым, деловым тоном.

- Привет, - быстро сказал Чарли, прежде чем Трой успел заговорить. "Мой друг здесь новичок и хочет разобраться с бумагами, чтобы он мог обменять кредиты на жетоны. Есть ли какой-нибудь способ, которым вы могли бы помочь нам в этом? "

"Конечно", - ответила автоматика. На металлическом столе появился голографический документ, написанный таким мелким текстом, что Трою пришлось прищуриться, чтобы разглядеть буквы. Стандартная практика в наши дни, если не обращать внимания на ее юридические последствия.

Автоматика протянула этим двоим ручку.

"Пожалуйста, подпишите, и мы немедленно приступим к работе", - заявила автоматика.

Мгновенно, да? На вкус Троя это прозвучало недостаточно медленно. Но, судя по выражению глаз Чарли, Трою нужно было бы немного ускорить процесс, если они вообще собирались пройти через весь процесс.

Трой нацарапал свою подпись, и голографическое изображение исчезло.

"Обработка. Пожалуйста, подождите, пока а- Готово. Теперь вы можете использовать автоматические обменники справа от вас для обмена валют ", - говорит автоматизация. "Пожалуйста, хорошего вам дня, и отойдите с дороги".

"Пошли", - сказал Чарли, почти таща Троя за собой. "Уже почти готово".

Он сказал это так, как будто это было хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2579622