Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 51: Предотвращение отложений

Как они это делали, Трой понятия не имел.

Он задыхался, пытаясь удержаться на ногах. Равновесие было сохранено, когда его рука вцепилась в угол стены. Доктор Хейл почти избавила Троя от мучений, когда подтолкнула его вперед, прямо в комнату для тестирования. Конечно, это был разумный выбор, учитывая, что дверь раздавила бы его одной лишь силой.

Но разумный выбор никак не помог его нестабильному телосложению каким-либо значимым образом. Трой был почти готов грезить наяву о своих неудачах и о том, где он потерпел неудачу в последние несколько дней. И все же его поймали, прежде чем это могло стать реальностью.

Доктор Фиделис издал громкий возглас, быстро разгоняя тело Троя. Однако для него это звучало не так уж сложно, заставляя его сомневаться в истинном возрасте этого безумного ученого. Конечно, он выглядел лет на шестьдесят, но было ли это только из-за неопрятной неряшливости, которую только слепой мог назвать бородой? Трой не был уверен.

"Пожалуйста, держите нашу маленькую подопытную крысу немного в безопасности, доктор Хейл. Мы не можем допустить, чтобы Трой сломал себе шею из-за чего-то ", - сказал доктор Фиделис, помогая Трою удержаться на ногах. Они казались неодинаковыми по длине, но когда он посмотрел на них, то не увидел никакой разницы. "Я не думаю, что отдел кадров позволит нам снова использовать калеку".

Отказавшись от упоминания об использовании другого человека, Трой не был слишком смущен, поскольку о нем только говорили, как будто то, что он делал, было его единственными стоящими чертами. Он был личностью, но доктор Фиделис, казалось, демонстративно игнорировал этот очевидный факт.

"Конечно, сэр", - сказала доктор Хейл, когда сама вошла в комнату. "Я постараюсь ограничить это в лучшем случае сломанной рукой".

После их предыдущего разговора, в коридорах, Трой был более чем немного напуган спокойным тоном, который она использовала. Конечно, она просто шутила… Он надеялся.

"Сведи это к нескольким пальцам. Он должен уметь быстро печатать", - поправил доктор Фиделис, возвращаясь к своему стулу рядом со столом. "Мы готовы пристегнуть тебя к скафандру, Трой? Мы даже получили этот занавес, который вы так старались заполучить ".

Трой посмотрела туда, куда указывал доктор Фиделис. Его кровяное давление повысилось после того, как он увидел, что было перед ним.

В дальнем, правом углу комнаты была установлена занавеска на четверть круга, уже максимально развернутая. Трой мог бы смириться с небольшим выбором дизайна в нем. Конечно, ему было бы трудно удержаться в его границах, но это не было задумано как приятное. Нет, он был создан для того, чтобы выполнять свою работу.

Хотя цветовой узор мог бы быть немного лучше. На занавеске для душа в виде целого плоского листа была напечатана некачественная фотография ленивца, взбирающегося на что-то похожее на эмпайр-стейт-билдинг. Трой не был слишком уверен в реалистичности здания, и было ли это вообще таковым, поскольку он видел его только на фотографиях в Интернете. Что было важно, так это то, как ужасно это выглядело.

Он не позволил довольно отвлекающему, новому дополнению к комнате отвлечь его слишком сильно. Через несколько секунд, пытаясь переварить увиденное чудовище, Трой, наконец, сдался и вернулся к вопросу, который он ждал, чтобы задать, последние двадцать минут. Доктор Хейл не знал ответа, так что лучше бы он получил хороший ответ сейчас.

"Почему именно вы решили, что это хорошая идея - начать это тестирование в такую рань?" - Спросила Трой, безуспешно пытаясь казаться спокойной. "Неужели ты не мог собраться с духом и подождать до окончания завтрака, прежде чем вызывать нас на весь этот разгром? Тогда я, по крайней мере, был бы в подходящем настроении для таких вещей, как это ".

Доктор Фиделис не выглядел удивленным, когда его осыпали словами Троя. И вместо того, чтобы что-то ответить на вопрос Троя, он просто посмотрел на доктора Хейла.

"Вы должны знать причину нашего раннего выезда сегодня. Верно, доктор Хейл? - Спросил доктор Фиделис, и его тон звучал как смесь удивления и замешательства. "Я несколько раз жаловался на эту тему во время анализа нашего рабочего дня".

"Должно быть, я был слишком увлечен нашей работой, сэр", - ответил доктор Хейл. "Если вы будете так любезны ответить на вопрос Троя. Я задавался вопросом о том же самом с того самого момента, когда мне не дали поспать ни одного часа ".

По крайней мере, Трой знал, что у него есть надежный союзник, когда дело доходит до раздражения на доктора Фиделиса. Хотя в данный момент ему просто хотелось вернуться в постель и прогнать свое разочарование сном. Его тело, возможно, и исцелилось от более серьезных недугов, но его разум отдохнул недостаточно. Он мог только представить, как сейчас чувствовал бы себя доктор Хейл.

"Исследования показали, что выполнение черной работы перед первым приемом пищи является отличным стимулом для запуска метаболизма", - сказал доктор Фиделис, как будто это могло защитить все, что он сделал.

"У меня нет особого интереса к этой конкретной части моего телесного процесса", - заявил Трой. "Что меня интересует, так это то, чтобы мое тело было хорошо отдохнувшим. Пожалуйста, объясните, почему сегодня этот фокус был упущен из виду".

Видя, что сегодня никто не изменит своего мнения, доктор Фиделис, наконец, казалось, капитулировал, подняв руки в знак капитуляции.

"Послушайте", - начал доктор Фиделис. "Я ценю сон так же, как и вы двое. Но когда дело доходит до углубления знаний в моей области или до того, чтобы кто-то получил полные семь часов, я всегда буду ценить свою работу больше всего.

Как вы двое, возможно, помните, Адам продемонстрировал быстрое улучшение почти во всех представленных областях. Это заставило меня ускорить более чем несколько уже запланированных тестов. Это означает, что некоторые из них были объединены, некоторые были сокращены, а некоторые вообще удалены.

Но, что самое главное, был введен один новый тест. Это масштабный тест, который мне понадобился, чтобы получить разрешение хотя бы мечтать о его проведении. Это то, что объединит все, что мы пробовали, в один длительный и широко распространенный формат обучения.

Теперь я не могу сказать вам больше ничего, кроме колоссально большого уровня ближайшего проекта. Все это будет вам известно, когда придет время это сделать. Подожди, нет, это справедливо только тогда, когда дело касается тебя, Трой. Я расскажу доктору Хейлу все об этом, как только вы войдете в комнату головоломок.

В любом случае, экстремальное количество времени, которое потребуется для выполнения нового теста, скорее всего, займет целый день тестирования. Из-за этого я был вынужден... кхм… немного ускорьте процесс. И я бы никогда не стал торопиться с тестами. Это означало бы напрашиваться на худшие результаты. Нет, я был вынужден ... добавить еще тесты на сегодня. Если быть более конкретным, то сегодня мы проведем тесты на целых два дня".

Трой не мог поверить в то, что ему говорили. После того, как вчерашний день был таким беспокойным, и его тело чуть не показало ему полный средний палец из-за этого, Трою теперь сказали, что сегодня он будет делать вдвое больше. Должно быть, это была шутка.

Глядя на доктора Хейла, он уже знал, что это не то, на что можно делать ставки. Ее лицо медленно исказилось в выражении узнавания. Скорее всего, в данный момент она рылась в своей памяти, пытаясь раскопать что-нибудь о каких-нибудь чрезмерно длительных тестах, о которых вчера говорил доктор Фиделис.

"Конечно, ты не можешь быть серьезным", - сказала Трой. Он не мог в это поверить. Нет, он не хотел в это верить.

"Я серьезно. И не называйте меня Ширли", - мгновенно отреагировал доктор Фиделис, выдавив при этом улыбку по любой глупой причине, какую только можно было придумать. "Возьми это в свои руки и иди переодеваться. Если ты хочешь поспать до конца дня, тебе лучше поторопить свои маленькие ножки. И никакого засыпания за занавеской. Я узнаю, если ты попытаешься.

Была нажата кнопка на столе, и платформа медленно опустилась с потолка. На этот раз Трой был достаточно умен, чтобы отойти от места приземления. Даже его одурманенный сном мозг знал, что повреждение мозга не заставит этот день пройти быстрее, чем он уже был.

Скафандр выглядел так же крайне травмирующе, как и вчера. Тем не менее, это выглядело…

"Вы изменили его размер?" - Спросил Трой, поднимая его с тощей штуковины, которую можно было назвать только пьедесталом. Это было важно знать, поскольку он не был уверен, нужно ли ему полностью раздеваться, чтобы избежать полной потери кровообращения. То, что это вообще было сделано так, для начала, было абсолютно ужасной мыслью, но Трой, к сожалению, не внес никакого вклада в эту тему.

"Это была поспешная работа, и мы получили несколько предупреждений по почте", - начал доктор Фиделис, очень четко излагая ответ. "Но ... он действительно сильно увеличился. Так что ты должна быть в состоянии носить его с комфортом, даже если внезапно прибавишь еще десять килограммов".

Это было все, что нужно было знать Трою, когда он поспешно подошел к занавешенной зоне. Слегка потянув за нее, чтобы попасть внутрь, он получил еще большее представление о том, насколько маленькой на самом деле была его новая раздевалка. Он мог дотянуться куда угодно одной рукой, в то время как его тело оставалось в том же положении.

Он был ужасно мал. Но, как уже говорилось ранее, это все еще может сработать. До тех пор, пока Трой сможет засунуть свой большой зад внутрь скафандра, не будет никаких проблем для обсуждения.

Разговор окончен…

"Растяните эту штуку, пожалуйста!" - крикнул Трой через занавеску. Он ни за что не смог бы проникнуть внутрь этой штуки, не растянув ее целиком.

Из-под покрывала послышалось тихое восклицание, за которым последовало множество шуршащих тканей. Наконец, послышалось "там", и с негромким щелчком скафандр вырос более чем на несколько размеров, позволив Трою легко влезть в него.

Даже сейчас, когда его разум был на почти небывало низком уровне, на костюм было все так же страшно смотреть. Кто бы ни сделал эту штуку, он должен был быть кем-то очень плохим. И не что-то из тех вещей, которые, по-видимому, стимулировали творчество или что-то в этом роде. Нет, его просто нужно было расколоть вместе, используя только крэк.

По крайней мере, это было удобно.

Трой вышел из-за занавески, остальная его одежда была сложена аккуратной кучкой в углу раздевалки. Доктор Фиделис был далеко на пути к тому, чтобы расплыться в улыбке пожирателя груды.

"Выглядит прекрасно!" - провозгласил доктор Фиделис. Доктор Хейл просто записала несколько слов в свой блокнот. Трой предположил, что это была его не самая лучшая реакция на их ожидания.

"Не могли бы вы просто передать мне тот наушник, который мне нужен, чтобы мы могли начать весь этот разгром?" - Спросила Трой, более чем готовая убраться с их глаз долой. Не из-за страха перед чем-либо. Это было больше по шкале смущения из-за его более чем откровенной одежды.

В этот момент доктор Фиделис быстро взял себя в руки. Солидный первый, если у Троя когда-нибудь хватит смелости сказать такое.

"Кстати, о наушниках", - начал доктор Фиделис. "Ты не забыла принести сегодня свою собственную?"

Да, Трой сделал это в кои-то веки-

"Так и есть", - подтвердил доктор Хейл, прежде чем Трой успел открыть рот. "Сначала об этом забыли, пока я не упомянул об этом во время нашей быстрой прогулки сюда".

Она могла бы воздержаться от упоминания этой части. И все же он знал, как мало его мнение повлияет на ее действия.

"Великолепно!" - воскликнул доктор Фиделис, казалось, полностью игнорируя последнюю критику в адрес Троя. Просто казалось, что потенциал для улучшения кондиционирования был более стоящим предметом внимания, чем все остальное, что можно было бы сказать. В этот момент он оглянулся на него. "Трой, куда ты положил наушник?"

Трой быстро попытался опустить правую руку в карман, после чего понял, что в настоящее время ему не хватает таких вещей. Мгновенный шок был испытан еще до того, как была осознана причина этого.

"Наушник у меня в штанах, которые валяются в углу", - ответил Трой. После этого появилась возможность задать вопрос. Вопрос, над которым он размышлял уже довольно давно. "Доктор Фиделис. Как вы думаете, когда ваш ремонт будет закончен?"

На это доктор Фиделис только пожал плечами.

"Все будет зависеть от состояния предмета", - просто заявил доктор Фиделис. "Если он немного пришел в негодность из-за длительного использования, это займет несколько минут. Если на него наступили или что-то в этом роде, это займет несколько дней, так что я смогу достать новые детали для всего этого. Просто потому, что наушник работает в данный момент, не означает, что он будет продолжать это делать.

Множество мелких деталей в этом хитроумном устройстве очень хрупкие. И я имею в виду это во всех смыслах этого слова. Если их расположение внутри него сдвинется хоть на малейшую величину, начнет медленно разворачиваться хаос, подобно тому, как часовой механизм выходит из строя.

Неторопливо, каждая немного сложная вещь, соприкасающаяся друг с другом, будет разрушена. Вот почему я хотел, чтобы ты хотя бы передал его мне, для начала. Если я замечу это сейчас, я смогу вовремя остановить это. В противном случае это обошлось бы нам гораздо дороже, чем позволяет наш бюджет.

Теперь я могу сказать вам, сколько времени займет вся эта операция, если вы подойдете и принесете мне наушник, включая передачу его мне. С моими старыми глазами беглый взгляд должен сказать мне достаточно, чтобы дать вам хорошую оценку ".

Трой сделал, как его просили, и передал его доктору Фиделису.

После передачи его панцирный наушник был снят, и открылась внутренняя часть. Трой пытался получить хоть малейшее представление о том, как доктору Фиделису удавалось снять его, и, что гораздо более справедливо, о том, где его открывали. Эта штука выглядела как один сплошной кусок пластика, так что боковины должны были быть гораздо больше, чем просто облегать фигуру.

Жужжание доносилось из бородатого держателя наушников.

"Некоторые вещи находятся не там, где должны быть", - сообщил доктор Фиделис Трою, к большому огорчению кое-кого. "Но мне не потребуется слишком много времени, чтобы вернуть все на свои места. Ничто не успело сломаться, так что никакие детали не нужно отдавать на продажу. Единственная трудность в этом будет заключаться в правильной настройке нескольких вещей обратно. Если я все испорчу, что, скорее всего, произойдет несколько раз, ошибки просто вернутся со временем.

В общем, я должен закончить к сегодняшнему дню. Тебя это устраивает?"

Последняя фраза спасла его сердце от разрыва. Трой не мог быть счастливее, поскольку он быстро кивнул в знак согласия.

"Идеально", - сказал доктор Фиделис. "А теперь зайди в эту комнату с головоломками, как тебе и положено. Мы уже отстали, и с каждой секундой у нас все больше шансов поспать этой ночью".

Нет большей угрозы, чем недостаток сна. По крайней мере, судя по бешеному темпу, его ноги бились, так могло показаться.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2585909