Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 66: Абстракция

Войдя в кафетерий, Трой увидела, что он почти пуст. К счастью, однако, некто сидел в одиночестве и возился с какими-то маленькими механическими штуковинами. Для него это был слишком широкий механический карандаш.

Впервые за сегодняшний день Чарли видели без его высокого спутника. Трой гадала, где он находится.

"Трой!" - провозгласил Чарли, наконец оторвавшись от своей причудливой игрушки и увидев, что Трой приближается к столу. "Ты, конечно, рано. Куда запропастилась доктор Хейл?"

Это было бы странно, если бы ее здесь не было. Она всегда была такой, как бы сильно ни ненавидела это.

"Она вернулась в департамент", - ровным тоном ответил Трой. "У нас возникли несколько проблем, так что мне нужно пойти на ланч пораньше. Я не знаю, будет ли доктор Хейл сегодня обедать.

Если это и должно было удивить его, Чарли никак этого не показал. Он вел себя так, как будто все это было слишком нормально, кивая в знак подтверждения, прежде чем вернуться к работе над своим… чем бы ни должна была быть эта штука.

"В последнее время они слишком хорошо справлялись со своей работой", - заявил Чарли, его руки скользили по шестеренкам снаружи. В, казалось бы, случайном месте он сильно нажал на спуск, и из-за этого механического чудовища раздался слышимый щелчок. После этого он поставил его обратно на стол. "Когда ты появился здесь, я думал, что они закончили портить отношения в своем отделе. С другой парой рук, чтобы держать камень, они не должны были быть слишком напряжены. Тем не менее, похоже, что другой человек никому не помешал совершить свою обычную норму ошибок ".

Трой не обращает особого внимания на слова, слетающие с губ Чарли. Из обычных слов, которые он услышал за обедом, у него сложилось разумное представление об этом. Нет, то, что в данный момент пронзило его, было широким цилиндрическим столом.

Шестеренки на нем начали двигаться. Трой не видел, чтобы Чарли что-то делал, чтобы запустить его. Это только что... началось само собой.

"Что это за устройство, над которым ты работаешь?" - Спросила Трой, не прилагая никаких усилий к тому, чтобы продолжить попытку крупного мужчины затронуть тему работы. "И почему он движется?"

Чарли не слишком возражал против своего довольно быстрого перехода, его улыбка стала шире. Казалось, ему просто нравилось, когда обсуждали что-нибудь о нем. Трой этого не понимал. Чем больше обсуждений, тем больше критики. И не в конструктивном плане.

"О, я рад, что ты спросил, мой маленький друг", - сказал Чарли, резко подбрасывая предмет в воздух. Трой боялся, что он повторит свои предыдущие фишки, но, к счастью, он поймал его правой рукой. Даже не взглянул на него. Он действительно был сумасшедшим, когда хотел это показать. "Вот эта штука - нечто такое, за что вчерашний физик повесил бы меня даже за мысль о создании. Это противоречие относительно того, что должно допускать ньютоновское пространство. Я не могу слишком много объяснять об этом, но лично я подумываю о том, чтобы назвать его "Бендер ", когда он начнет массовое производство ".

"Что-нибудь еще, что вы можете сказать об этом?" - Спросил Трой, прекрасно понимая, что Чарли просто водит его за нос. Он был краток в деталях, не сообщая больше, чем необходимо. Или, как это было иначе известно, он вел себя как настоящий придурок. К счастью, не из тех, что раздражают, но все же.

"Ну, я уверен, что некоторые из них просто обвились бы вокруг вашей головы, я уверен, что я мог бы упростить для вас несколько основных концепций ИТ", - ответил Чарли с ухмылкой, возвращаясь к своему прошлому автократа. Ладно. Теперь он был раздражающим типом.

Доктор Хейл попросил бы его заткнуться в... Ох. Да.

"Пожалуйста, сделай это", - подбодрила Трой, не имея желания окликать его.

"Как хочешь", - заявил Чарли. "Если бы мне пришлось описать эту штуку в нескольких простых словах, я бы назвал ее "антимагнит". Он делает прямо противоположное тому, что магнит должен делать с металлами. Кроме того, это также работает с вещами, которые не являются металлами. Но в настоящее время эта опция отключена по не столь очевидным причинам. Кроме того, в качестве справедливого предупреждения, я не разбираюсь в магнитах, так что моя аллегория не очень точна ".

Как мило с его стороны заявить, что его информация не заслуживает доверия. После того, как, конечно, в тот же момент он сделал из этой информации большое дело. В этот момент Трою следовало бы просто попросить его прекратить игру и быть немного более серьезным в своих объяснениях. Но он этого не сделал. Это не было его ролью в социальной динамике. Человек с таким конкретным положением отсутствовал там, где он должен был быть.

"Значит, он действительно включен, прямо сейчас?" - Спросила Трой. Формулировка была не самой лучшей. "Бендер`, как творчески назвал это Чарли о, был совершенно очевиден. Ради бога, это было трогательно.

Но если этот антимагнит был включен, на что, по-видимому, намекал Чарли, что произойдет, если, гипотетически говоря, конечно, Трой бросит в него немного металла?

"Прямо сейчас, на самом деле, есть только четыре варианта, в которых может находиться эта штука", - предположил Чарли. "Он либо выключен, частично включен, либо полностью включен. И он не выключен".

"Извините за мой низкий уровень математики, но я думаю, что это было только в трех штатах", - отметила Трой.

"Ну, если это сделает что-нибудь, кроме этих троих, я не хочу показаться глупым", - поправился Чарли, сказав это невероятно глупо. "И я еще не слишком много его проверял, так что вариантов может быть больше пяти".

Это было приятно знать. На самом деле, очень приятно это знать. Судя по нескольким предложениям ранее, эта штука была включена. Он был ограничен тем, что был включен частично, что объясняло его какое-то воздействие на металлы в каком-то неизвестном качестве. И это могло бы сделать гораздо больше, учитывая, что Чарли слегка отступил от своей роскоши, когда подробно описывал потенциальные недостатки.

Итак, чтобы отвлечься от предыдущих событий, а также из чистого любопытства, Трой взял ложку из коробки со столовыми приборами в конце стола и бросил ее прямо в механическое чудовище. Или "бендер", если он когда-нибудь видел вескую причину называть это так.

Вопреки своим убеждениям, Трой не бросил ложку в свою цель. Он даже выступил в роли профессиональных бейсболистов и заставил объект изогнуться в воздухе. Мифический подвиг, учитывая, что он даже не бросил его так сильно. И что цель находилась менее чем в метре от него.

…

Трой бросил его не так уж плохо. Он должен был понять это с того самого момента, как ему нужно было подумать об этом.

Выудив еще несколько ложек, он сделал то же самое. Каждый кусочек столового прибора летел прямо на маленький механизм, как и положено. До тех пор, конечно, пока они не оказались на расстоянии около пятидесяти сантиметров от него. Затем они начали поворачиваться, их отбрасывало в стороны.

Ему не солгали. То, что было перед ним, действительно было противоположностью магниту.

"Каким образом?" - Спросила Трой. Концепция "Бендера", существующего в действительности, была чем-то таким, что он, конечно, представлял себе раньше. Тем не менее, ничего подобного никто не ожидал. Если бы ему сказали, что он был куплен в модном туристическом магазине, Трой бы даже не усомнился в этом.

Чарли нравилось выражение, застывшее на его лице. Трой мог просто видеть это. Смесь совершенно нецивилизованных намерений и простого счастья от создания чего-то настолько ошеломляющего, вероятно, удерживала его от выражения худших из его нынешних тенденций.

"О, ты бы просто хотел знать", - сказал Чарли, ухмылка на его лице была такой же настоящей, как и всегда. Ему явно нравилась атмосфера между ними, и Трой ненавидела каждую секунду этого. Тем не менее, сдерживание своего любопытства чем-либо иным, кроме того, чего оно хотело, всегда оборачивалось неудачей. Он кратко вспомнил, как был в двухнедельном исследовательском запое, посвященном тому, как старая страна Великобритания подавала свой чай. Это было совсем не жизненно важно, но отсутствие источников заставляло его делать такие глупые вещи. "А ты бы не стал?

Нормальные люди остановили бы Чарли в этот момент. Они бы сказали ему, может быть, заткнуться, с этим его претенциозным голосом. Он может сам находить это забавным, но другие просто находили все это слишком раздражающим.

Он снова ничего не сказал об этом. На его лице не отразилось ничего, кроме искреннего любопытства.

"Да", - прямо ответила Трой. Не было никакой причины тянуть с этим дальше. Он уже знал, чем это, скорее всего, закончится. "На самом деле мне бы этого хотелось".

Чарли нашел его ответ слишком забавным и рассмеялся от души. Несколько человек в почти пустом кафетерии раздраженно оглянулись. Однако никто из них не возражал против этого, точно так же, как и Трой не возражал. За исключением того, что у них было для этого хорошее оправдание. Как он им завидовал.

"Что ж, у меня для тебя плохие новости", - пробормотал Чарли, но не от нервозности, а от явной нехватки кислорода. Он отчаянно пытался взять себя в руки, чтобы приступить к большому раскрытию. Большое открытие, о котором догадывался Трой, к которому он вел все это время. "Я не могу тебе сказать! У тебя нет требований, чтобы тебе говорили подобные вещи".

Ладно. Теперь Трой знал, что Чарли просто издевается над ним. Он даже не обманывал его, основывая свою ложь на правде. Нет, это была прямая ложь. Все, о чем он мог знать, Трой тоже мог знать. Например, Трой теоретически мог видеть документы о Чарли, когда он работал над "Бендером".

В то время как доктор Хейл обычно вызывал Чарли в этом сценарии, Трой на самом деле счел разумным сделать это самому. В их предыдущих беседах, где присутствовал и Дарлоу, говорилось, что у него второй по величине допуск из всей группы. Это означало, что, поскольку у Фрэнсиса был самый высокий рейтинг, Чарли был ниже его. Поскольку это уже было установлено в пузыре общих знаний, и они оба знали, что это было в пузыре, для Троя было бы естественно заявить об этом. По крайней мере, он заставил себя думать о чем-то подобном.

"Ты уверен? У меня есть высшее ...", - начал Трой, уже планируя, как обернется будущий разговор. Тем не менее, даже начало этого будущего было остановлено, когда Чарли прервал его разговор.

"О, да, вы бы так подумали, не так ли?" - Риторически спросил Чарли с самодовольством, которое Трой о так узнал по предыдущим изменениям. Он был не слишком умен, когда возражал. Все это было спланировано заранее. "Но нет, ты ошибаешься во всем, о чем раньше думал. Да, теоретически, у вас должен быть доступ ко всему, над чем я работаю сам. Ваш общий уровень безопасности просто настолько выше моего, что технически я не должен быть в состоянии что-либо скрыть от вас.

За исключением того, что я действительно могу. Возьмите то, что я только что сказал, и посмотрите, можете ли вы догадаться, какая лазейка может быть для меня, чтобы сделать что-то подобное?... Ладно, я не собираюсь давать тебе время подумать об этом, потому что я говорю тебе в любом случае.

Это общая часть, на которой вам нужно сосредоточиться. Как правило, как и почти все мои повседневные действия, они подпадают под общий уровень безопасности. Это потому, что он прекрасно работает с большинством вещей. Чем выше общий допуск к секретной информации, тем больше правительство доверяет вам держать рот на замке о том, что вы видите.

Тем не менее, даже такое доброе правительство, как наше, не может доверять нам во всем. Некоторые вещи просто слишком важны, илиу них есть потенциал быть таковыми. Для этих проектов, идей, концепций или чего бы то ни было, для них существуют специальные разрешения на безопасность.

И это даже не тот вид специального допуска, к которому вы получаете доступ, даже на более высоких общих уровнях безопасности. Нет, на самом деле это работает наоборот. Эти специальные разрешения дают вам доступ ко многим другим вещам. В настоящее время мне нравятся новые вещи, на которые я могу смотреть. Так много диаграмм, схем и прочего джаза. Это, конечно, не такой кайф, как у вас, но он ближе к нему, чем был раньше.

Смысл всего этого в том, что я сделал так, что не могу показать это вам, и мне нужно, чтобы вы это знали, для моего собственного развлечения. Ты понимаешь это?"

Трой поняла большую часть того, что он только что сказал. Несколько вещей, на которые даже намекали. И еще несколько вещей, о которых он просто должен был спросить.

"Если этот проект, в котором вы участвуете, настолько секретный, как вас пригласили в него за такой короткий срок?" - Спросил Трой, раздражение теперь составляло большую часть его вопросов. Любопытство было немного удовлетворено, но ему все еще нужно было немного больше, прежде чем оно отступит в затылок, чтобы отдохнуть для следующей новой вещи. "Учитывая, как мало этот материал тестируется, проект должен быть чрезвычайно новым. На самом деле это настолько ново, что я не вижу никаких причин, почему они нанимают новых людей именно сейчас, во все времена. Итак, как именно вы узнали об этом, даже?"

"О, это более тонкая деталь, о которой я только и ждал, когда ты спросишь", - начал Чарли, давая Трою понять, что это будет ненужная деталь, которая все объясняет. Простого "Мне сказал друг" было бы достаточно. Но он просто должен был любить объяснять вещи.

... Трой очень быстро переходил от оцепенения к раздражению. Ему нужно было успокоиться, иначе он взорвется прямо в лицо Чарли. Проблем с гневом не было в списке, который у него был, и он не собирался сейчас добавлять к нему эту проблему. Ему просто нужно было глубоко вздохнуть. И немного еды, когда она начала появляться.

"Итак, все началось пять лет назад, когда я слегка, сильно опьянел от различных веществ".

По крайней мере, у Троя будет много времени, чтобы сделать вдох.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2587561