Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 67: Исправление

"В таком состоянии вы не можете действительно ожидать, что мои мысли были связными. Они, конечно, не соответствовали тем же стандартам, что и обычно ", - продолжил Чарли свое объяснение. Трою уже было скучно, он просто хотел, чтобы он перешел к делу. "Тем не менее, как противоречие природе, я смог создать нечто, чего я никогда по-настоящему не понимал, как я это сделал. И это был бы этот маленький засранец перед вами.

Черт. Я улавливаю манеру речи Дарлоу. Если ты увидишь его, не упоминай, что я это сказал.

В любом случае. Хотя оболочка, окружающая внутреннюю часть, не входит в число самых сложных вещей, которые вы можете найти в этом огромном сооружении, она определенно входит в первую тысячу. Может показаться, что это не так уж много, но, поверьте мне, это смелое заявление.

Так вот, именно то, что находится внутри, действительно делает этого зверя таким, которого нужно бояться. Вы слышали о холодном термоядерном синтезе? Я не слишком уверен, что в наши дни это популярная тема для разговоров. Это было почти столетие назад, но тогда, по-видимому, это было опровергнуто.

Но теперь я только что сделал обратную поддержку и доказал, что все это возможно. И, пока я был пьян, просто чтобы сделать это еще лучше. Оказывается, вам просто нужна ясная голова, чтобы понять эти вещи.

Кроме того, только для вашей личной информации, я говорю вам об этом только потому, что нет никакого возможного способа, чтобы вы поняли это достаточно полно. Так что не рассказывайте об этом дальше другим. Ясно? Ладно. Хорошо.

Вернемся к объяснению. Когда я, наконец, справился со своим небольшим похмельем, которое было до того, как появились эти удобные таблетки от похмелья, которые стали регулярно раздавать, я хорошенько рассмотрел то, что я составил. После нескольких симуляций, в основном для собственного развлечения, я был очень удивлен, увидев, что это действительно работает идеально. Я распечатал себе небольшой прототип.

Вероятно, в тот момент мне следовало бы еще поработать над этим. Но нет. Я просто положил прототип на полку с трофеями, рядом со взрывающимися фаршированными утками, и тут же забыл о нем.

Это было, когда появилось твое маленькое, тонкое хвастовство с твоим высоким общим уровнем допуска. А теперь не называй меня соперником или что-то в этом роде. Я просто не мог смириться с тем, что у тебя есть кто-то выше меня.

Тем не менее, я все равно не мог толком сообразить, как сделать это поверх твоего, за более короткий промежуток времени. Итак, мне пришлось сделать следующую лучшую вещь и найти себе что-то связанное с работой, о чем я знал, а ты нет.

Представив этот старый прототип своему боссу, я был задержан за то, что не пришел к нему раньше, получил повышение, и он включил меня в мою собственную маленькую команду, чтобы я мог работать над этим в обозримом будущем. Хотя, честно говоря, это более вероятно, чем то, что я просто возлагаю ответственность на другого человека. Эта проблема просто останавливает меня от моих текущих проектов.

Так что, да, примерно так и есть. Есть какие-нибудь вопросы"

Прошло добрых четыре минуты, а Чарли не останавливался, чтобы подышать через равные промежутки времени. Должно быть, у него были стальные легкие или из какого-то другого материала.

Вопросы? Трой не был уверен, насколько он мог понять, с чего ему нужно начать. Он был переполнен ими. Некоторые из них могли быть не связаны, например, почему он проектировал в состоянии алкогольного опьянения или почему у него был доступ к продвинутой программе моделирования, которая могла имитировать ранее считавшиеся невозможными явления.

И тот факт, что он отказывался от таких высокопоставленных заданий только для того, чтобы продолжать выполнять свои нынешние обязанности, был просто непостижим. Сам Трой никогда бы так не поступил.

В сущности… Ему просто не хотелось говорить об этом.

"Нет. Не совсем, - ответила Трой, к большому неудовольствию Чарли. В кои-то веки казалось, что он наконец-то опроверг ожидания. По крайней мере, это был один положительный момент во всем этом испытании. "Вы объяснили это достаточно ясно".

"Ну, я не думаю, что я это сделал, поэтому я приглашу себя поговорить еще немного", - продолжил Чарли, к большому мысленному возражению Троя. Бросив взгляд на коробку со столовыми приборами, он решил, что в "Бендер" нужно бросить еще несколько ложек.

Протянув руку к теперь уже почти пустому ящику с ложками, он выудил их и зажал между пальцами. Чарли собирался еще что-то сказать, но остановился, прежде чем у него даже появилась такая возможность. Что было странно, учитывая, что Трой ни в коем случае не вмешивался. Обычно он не останавливался ни перед чем, кроме физической блокировки. Тем не менее, вместо того, чтобы продолжать болтать, он вместо этого посмотрел на правую сторону лица Троя.

"Трой", - заявил Чарли с налетом спокойствия, скрывая легкое ... что-то. "Возможно, вы сейчас слушаете музыку?"

Что? С чего бы ему сейчас слушать музыку? Более того, как, черт возьми, он вообще мог допустить, чтобы Понимание ударило его, как кирпич в окно.

Поднеся руку к уху, он нащупал очень похожую выпуклость, называемую наушником. Наушник, который он, по-видимому, забыл вернуть. Трой надеялась, что на это пренебрежение никто не обратит внимания. Однажды он уже делал это раньше. Первую ошибку можно было бы не заметить. Это была ошибка его почти первого прихода на работу.

И все же сейчас он не должен совершать подобных ошибок. Опять же, он надеялся, что двое над ним посмотрят на это по-другому.

"Нет", - сказал Трой. Кончиком пальца он осторожно проверил маленькое устройство на наличие чего-либо, что могло бы указывать на повреждения. Простое ношение его не должно было вызвать ничего серьезного, но лучше всего всегда быть в курсе. "Я не думаю, что эта штука вообще может что-то сыграть, если быть до конца честным. Или, может быть, так оно и есть, но я просто еще не понял этого. Не могу быть слишком уверен. Я не из тех, кто тратит слишком много времени на внутреннюю механику этой штуки ".

Трой был гораздо больше сосредоточен на другой функции, которой обладал наушник. Тот, который на данный момент остался без использования.

"Вы никогда не можете быть слишком уверены в том, что эти вещи могут сделать. В нашем бизнесе это коммерческая тайна. Всегда интересно добавлять какие-то функции, к которым никогда не привыкнешь. Некоторые из моих механических органов, которые я сконструировал, могут сварить яйцо вкрутую до совершенства. В этом нет никакого смысла, но все это для развлечения, - ответил Чарли, продолжая свою небольшую тираду. Трой не слишком возражал против этого, так как это отвлекало его от мыслей, снова бурлящих в его голове.

"Но, если ты не используешь его для прослушивания музыки, не мог бы ты показать все это своему маленькому другу? Напомни еще раз, как его звали?

"Адам", - не задумываясь, ответила Трой. Его глаза выпучились от шока. Он не был слишком уверен, можно ли ему называть его по имени.

"Адам, да? Прекрасное имя, - заметил Чарли руководящим тоном. "И, может быть, этот Адам прислушивается к моим словам?"

Он не был уверен, что ему нужно было ответить. Чарли не должен знать об Адаме. Он не должен был знать о его существовании, о том, что Трой может говорить с ним через наушник, или о том, что он может слышать все, когда у него есть устройство. Ну, он, вероятно, не мог слышать их текущий разговор.

Эта мысль снизила его стресс на ступеньку, сменившись унынием. Он просто не знал, что делать в этой ситуации.

"Нет. В данный момент он ничего не должен слушать, - начал Трой, решив выдать какую-нибудь собственную тираду. Он так долго слушал, как говорит Чарли. Он мог бы сделать то же самое для него. "В этом-то и проблема, из-за которой у меня был ранний обеденный перерыв. Адам решил прервать свое общение и активно отказывается разговаривать с кем-либо из нас. Я не знаю, почему он это делает, и я начинаю немного волноваться - Нет. Я становлюсь чрезвычайно беспокоился об этом. Адам никогда не делал ничего подобного. И, кажется, я просто не могу понять причин этого. Не в его поведении быть таким... нелогичным во всем этом. Если бы у него была проблема, которую он должен был решать, он бы пришел к нам.

Знаешь, именно так обычно проходит наш разговор. Он на самом деле не понимает какой-то аспект своей работы, а я делаю все возможное, чтобы объяснить это. Я знаю, что у меня это совершенно ужасно получается, но он все равно продолжает спрашивать меня. Это похоже на… Как будто его это не волнует. Ему просто нужен ответ, любой ответ, и с его помощью он может решить свою проблему. Я вполне уверен, что дело дошло до того, что спрашивать меня - это просто привычка, и потенциально он мог бы просто исправить это сам.

Тем не менее, я не жалуюсь на это. Мне действительно нравится, что он спрашивает меня обо всем этом, как бы раздражающе я ни вела себя в данный момент. Честно говоря, это почти моя работа - выполнять эту роль. Если бы он этого не сделал, я не уверена, что я вообще была бы рядом.

Другие вещи, которые я делаю ежедневно, просто кажутся такими простыми! Их мог сделать любой желающий. Здесь даже не требуется человек. Они могли бы установить одну из таких автоматических систем на торговой улице, и она работала бы так же хорошо. Может быть, даже лучше, в некоторых случаях.

Я не знаю почему, но… Я действительно просто беспокоюсь об Адаме. Я знаю что-то не так. Мы все знаем, что что-то есть. Но мы не знаем, что именно, поэтому не можем ему в этом помочь. Но даже если бы мы знали, мы не можем даже поговорить с ним, потому что он замкнулся в своем собственном маленьком мирке. Только его мысли занимали его. И, это может показаться странным, но он мог оставаться там внутри до бесконечности. У него нет никаких причин выходить оттуда, кроме как для социального взаимодействия, в котором он даже не нуждается!

По правде говоря, я не уверен, что мне нужно делать прямо сейчас, и мне действительно просто нужно какое-то...

Трой остановил себя, физическое ощущение заставило его открыть глаза. Он был так увлечен своими словами, что даже не заметил, как закрыл их.

Его окружение изменилось. Они все еще были в кафетерии. Трой отчетливо узнал стол, стулья и большое количество ложек на полу. Тем не менее, за пределами чуть менее двух метров ситуация начала ухудшаться.… размытый.

Были ли у него слезы на глазах? Если так, то они были не очень хороши, скрывая его ближайшее окружение. Из того, что он помнит с прошлого раза, они все еще должны были это делать.

Оглядевшись, чтобы понять, что это за физическое ощущение, которое он испытал, он увидел, что Чарли обнял его и продолжает это делать. Незаметно для Троя, что было нетрудно, он обошел стол и обнял его.

"Спасибо", - пробормотал Трой, решительно запрещая себе сдерживать свои эмоции. Он был в профессиональной среде. Ему нужно было вести себя соответственно.

Отвлекшись от своих дестабилизированных основных правил, он пристальнее вгляделся в размытое расстояние. В этом не было никакого смысла. Хотя у него, возможно, там застряла слеза или две, это не должно было помешать ему-

Подожди. Где был этот "Запой"? В последний раз, когда он видел его, он вращал свои шестеренки, лежа на столе. Так вот, не было никаких признаков того, что он когда-либо был там, наверху.

"Чарли", - сказал Трой, отчаянно пытаясь вернуть себе контроль над голосом. Его слова задели его сильнее, чем должны были. Это было то, что произошло, когда они были сформулированы. Можно было бы стать неспособным заявить что-либо, кроме этой частично больной темы.

"Да, Трой?" - Спросил Чарли, и в его словах сквозила каждая частичка его возраста. Это было настоящее напоминание о его настоящем возрасте. Светлые волосы делали его моложе.

"Что случилось с твоим "Запоем"?"

"Посмотри вверх. Там это должно быть очевидно".

Трой сделал, как было велено, его волосы при этом терлись о волосы Чарли. Зачем ему нужно было смотреть вверх, поначалу было непонятно. Сначала он предположил, что случайно пробил им потолок, по какой-то странной случайности.

Это, конечно, было лучшим оправданием, чем то, что он видел перед своими глазами.

Над ними двумя была надпись "Бендер". Он был подвешен всего в метре или двух над ними, зависнув на месте, без каких-либо очевидных способов удержаться наверху. Трой, конечно же, не чувствовал, как на них опускается воздух, так что он не просто держался на плаву с помощью чрезвычайно тихих пропеллеров.

"Как это...", - начал Трой, но снова был прерван.

"Когда я сказал, что не знаю, как работают магниты, я имел в виду именно это", - объяснил Чарли, не дав ему повода для размышлений. Это ни о чем ему не говорило, но Трой просто знал, что он не получит от него ничего лучшего, чем то, что ему уже сказали.

Вернувшись к плавающему куску металла прямо над их головами, Трой предположил, что это источник размытости поблизости. И по волнообразным узорам было довольно очевидно, что он излучал, который проходил по их бокам, соединяясь непосредственно с почти прозрачной стеной.

"Кажется, я не могу припомнить, чтобы ты говорил об этой отличительной особенности", - заметил Трой, высвобождаясь из их продолжительного объятия. Ему хотелось бы продолжить, но он знал, что вскоре после этого не захотел бы отпускать.

Чарли не остановил его, сам вернувшись в нормальное сидячее положение.

"Ну, я упоминал о возможности чего-то неожиданного", - защищался Чарли, возвращаясь к своему обычному тону. Похоже, они собирались проигнорировать то, что только что произошло. Трой совсем не возражал против этого. Он надеялся бы забыть об этом завтра к текущему времени. "Это могло произойти, если бы я нажал не на ту кнопку. А это значит, что я не обязательно лгал о чем-либо ".

"Я не упоминал, что ты лжешь. Ты сам во всем этом виноват, - сказала Трой, пытаясь вернуться к разговору. Может быть, даже больше, чем он был увлечен этим раньше. Знание того, что Чарли не возражал видеть его таким, значило очень много.

Конечно, это не означало, что он надеялся повторить такой подвиг когда-нибудь снова. Одного раза было достаточно, чтобы оставить шрам на всю жизнь.

"О, не умничай, мой мальчик", - провозгласил Чарли. "И, конечно же, нет, когда подавали еду. Давай же. Позвольте мне просто снять эту штуку оттуда, и мы возьмем себе что-нибудь поесть".

Трой совсем не возражал против этой идеи. В последнее время у него появился больший аппетит.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2587563