Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 208: Авторазрушение

Кардиотренировка была легкой. Кардиотренировка была под контролем. Кардиотренировку можно было бы остановить. Это? Это было тяжело, неконтролируемо, и Трой не мог остановиться ни на секунду. Конечно, он мог бы перестать двигать ногами, но это просто оставило бы его безвольной грудой плоти, привязанной к каменным ступеням.

Как давно это было? Как долго он страдал? Этот человек ничего не знал. Он знал только о жжении в ногах и криках агонии. Эти слова исходили от человека, способного изматывать себя до мазохизма ради того, чтобы не выглядеть плохо рядом с Чарли. Другие бы уже остановились, их тело отключило контроль над ногами. К настоящему времени эндорфины прошли через цикл так много раз. Были волны боли с небольшими перерывами между ними. Молодому человеку нравилось думать об этих паузах как о долгих, но они длились всего несколько этажей.

Да, любая стандартизированная мера времени больше не работала для него. Время начало уходить, его разум не мог поспевать за подсчетом. На стабильность его пульса тоже нельзя было положиться, он то поднимался, то опускался, как ему, черт возьми, заблагорассудится. Вместо этого был только один показатель, который он мог сосчитать, и это было количество пройденных этажей.

Это был не общий подсчет, а скорее относительное расстояние между двумя событиями, которые уже были близки друг к другу. Он достиг максимума на десяти этажах, мозг не мог обработать столько цифр одновременно. Даже тогда молодой человек не всегда был полностью уверен, когда он попал в эту точку.

Почему он просто не упал? Почему он не остановился, бормоча что-то о перерыве? Для этого потребовалось бы вставить несколько слов, и ИИ должен был бы понять, как это было трудно. Трою было больно, его тело горело, а ноги были… он даже не знал, как идут его ноги. Они были первыми, кто перестал давать ему какую-либо обратную связь. Они кровоточили? Возможность. В последний раз, когда он проверял, на ботинках не было никаких следов. Были ли они опухшими? Скорее всего. Прекратился ли кровоток внутри? Нет, Трой упал бы, если бы это уже произошло.

И снова этому человеку пришлось напомнить себе, что именно заставляет его идти дальше. Первоначальная причина его энтузиазма заключалась в том, что он просто хотел реалистично увидеть, как некоторые здания разваливаются на части, и все они великолепно падают, как костяшки домино. Это была какая-то больная фантазия, порожденная обездоленным детством. Вот и все, что это было, любопытство, вызванное его отсутствием, когда он был маленьким.

Энергии, обеспечиваемой этим, было более чем достаточно примерно для первых пятидесяти этажей. Было даже несколько мест, где он считал разумным пропускать каждый второй шаг в пользу ускорения своего темпа. Почему он подумал, что это хорошая идея, когда здание было неизмеримо высоким, он понятия не имел.

Тело отказывало, но разум не принимал эту неудачу и продолжал настаивать, несмотря ни на что. Это можно было бы описать как силу воли, делающую все лучше, но Трой знал, что он достаточно силен морально для того, что делает. Частью этого было само место, неестественность всего этого не позволяла ему успокоиться до презентабельной степени.

Была идея о том, что произойдет с ним в тот момент, когда он остановится. Адам, скорее всего, попытался бы подбодрить его по-доброму, пробуя разные тактики или маневры, чтобы заставить мужчину сделать еще одну попытку совершить поход. После того, как это не удалось, ИИ переходил к палке, пробуя подход авторитета. В конце концов, Трою предстояло стать только рукой. Рука следовала воле мозга, как бы мало ни хотела рука.

Это могло быть именно так. Молодой человек понимал свое положение, понимал, что от него ожидают продолжения до тех пор, пока его тело не развалится на части. Ему нужно было продолжать неустанный марш, подниматься по этой лестнице, пока воздух не разрежется и он не задохнется. Нет... Воздух всегда будет в порядке. Даже если ему казалось, что он просыпается, поднимаясь по стольким лестницам, он должен был быть близко к тому месту, с которого начал, в нескольких метрах от входа. Только его тело было напряжено, реальность, в которой он находился, оставалась такой же, как и раньше.

Может быть, это все был какой-то философский порыв? О том, что Трою нужно продолжать свой путь к вершине, как бы тяжело это ни было, и никогда по-настоящему не знать, когда наступит вершина. Честно говоря, проектировщики зданий были не слишком интуитивны внутри, опорные балки и лестницы вверх и вниз были единственными отличительными чертами. Все остальное было пустым местом. Возможно, последний этаж достанется ему, как только он перестанет идти к нему, эта часть здания найдет свой путь к нему, когда это будет необходимо.

О, если бы только. Трой мог гипотетически увидеть, сбудется ли это, его тело уже было на грани того, чтобы начать посадку лицом на твердую поверхность. Конечно, это было бы немного болезненно, но это также помогло бы ему избежать ужаса, который был вызван подъемом по этой лестнице. Или этого не будет. Все зависело от того, окажется ли какая-то гипотетическая ситуация правдой или нет. Возможно, этот молодой человек звучал как сумасшедший, но он ни за что не начал бы снова, если бы остановился. В ту секунду, когда он расслаблял свои ноги, мышцы перестали функционировать.

Одним дополнительным толчком был достигнут еще один этаж. Этот успех принес трехсекундную отсрочку, поскольку мужчине пришлось идти по ровной земле, чтобы добраться до лестницы. Для них это был эффективный дизайн пространства, занимающий не так много места в длину и ширину. Однако это привело к более нормальной ходьбе, чем требовалось. Если бы это было вырезано, мужчина был уверен, что достиг бы еще многих этажей. Или, ну, другой способ думать об этом состоял бы в том, что плохая конструкция позволила его ногам достаточно полулежать, чтобы все еще иметь возможность восстановить какую-то часть структуры.

"Я все еще не до конца понимаю ваши слова. Вы уверены, что вы правы, когда говорите, что в более важных частях города не было дорог?` Адам послал бедняку.

Еще одним отвлекающим фактором в его изнурительной прогулке был бы искусственный интеллект. Каким-то образом он пришел к выводу, что он вполне способен задавать сложные вопросы, выглядя так, как будто ему трудно даже дышать. Глубокое дыхание было трудно регулировать, когда от него ожидали быстрого ответа, хорошо?

"Хорошо, значит, тебе важно это понять", - сказал Трой, пытаясь перефразировать свое объяснение в более фундаментальное. Вместо того чтобы исходить из основной идеи о том, что обе стороны знают, как был построен город, молодой человек вместо этого воспринял это как объяснение продвинутой химии человеку, который когда-либо готовил только рис. Трудная задача, требующая большего, чем небольшая предыстория. "Сначала, пожалуйста, объясните мне, что такое автомобиль, в десяти словах или меньше".

"Автомобили - это транспортные средства, используемые для перевозки людей и товаров",- немедленно ответил Адам, позволяя Трою получить более полное представление о том, с чем ему приходилось работать.

"Думаю, достаточно хорошо. Да, это основная цель этих транспортных средств. Они почти повсеместно управляются самостоятельно, что позволяет пассажирам не иметь никакого контроля ни в каком аспекте. За исключением такси, большинство автомобилей принадлежат частным лицам и используются таким же образом. Если мы обратимся к более старой статистике, то у каждого взрослого человека есть в среднем одна машина, которой он пользуется каждый день. Как я уже упоминал ранее, я жил в небольшом городе, так что население в нем составляло всего около семи миллионов человек, а средний возраст... скажем так, двадцать семь лет. У большинства людей, живущих там, есть какая-то работа. Профессия не имеет значения. Важно то, когда они приходят на работу. Как вы, возможно, знаете из наблюдений, люди ведут дневной образ жизни. Мы действуем с момента восхода солнца и до момента его восхода. Это означает, что мы приступаем к работе в ту же секунду, как увидим это солнце ", - начал Трой свое объяснение, на мгновение остановившись, чтобы позволить себе набрать немного воздуха в легкие.

Говорить слишком долго было плохо для его кровообращения, ноги слишком сильно дрожали, чтобы чувствовать себя комфортно. Если бы они начали высвобождаться в неподходящий момент, была большая вероятность, что он упадет с лестницы. Это не убьет его, но причинит больше боли, чем ему хотелось бы. "Когда у вас население в семь миллионов человек, и всем нужно идти на работу в одно и то же время, считаете ли вы, что это хорошая идея - взять машину? Без особых раздумий это, конечно, покажется быстрее, чем ходить пешком, поскольку транспортное средство может двигаться быстрее, чем ноги, которые мы прикрепили. У людей было это прозрение много лет назад, и они, конечно, долгое время следовали такому образу мыслей. Однако в автомобилях есть одна плохая сторона, которую всегда нужно принимать во внимание, когда их у вас много. Адам, не будешь ли ты так любезен высказать предположение?

"Большая сумма требует больших затрат валюты?` - Предположил Адам. Каким-то образом отсутствие тона заставляло ИИ казаться чрезмерно осторожным, даже если не было никакой разницы между тем, как он обычно говорил.

"Близко, чтобы быть уверенным, но нет. Проблема, о которой я говорю, заключалась бы в пространстве, которое занимала каждая машина. Вы должны быть в состоянии вспомнить улицу, на которой я был не так давно, верно? На этой улице было в общей сложности восемь полос движения, по четыре в каждом направлении. Это может показаться многовато, но что происходит, когда нужно пройти миллион? Целые небоскребы могут быть заполнены одной компанией, каждый этаж которой способен вместить сотни работников. Просто подумайте о необходимом пространстве для обеспечения безопасности автомобилей, если бы не трудности, связанные с тем, чтобы доставить туда машины в первую очередь. В этот момент большинству людей было бы легче пройти несколько километров пешком. Дороги не могли расширяться вместе с городами, что медленно, но верно делало их устаревшими. Теперь ты понимаешь, Адам?

"Если ваше послание состояло в том, чтобы показать, насколько устаревают автомобили в нынешнюю эпоху, то я это полностью понимаю. Если речь шла о чем-то другом, я боюсь, что что-то было неправильно понято.`

"О, нет, тогда ты все прекрасно понял. Большего от тебя и не ожидали, - ответил Трой, изо всех сил стараясь, чтобы его голос звучал вежливо. Честно говоря, он просто испытал облегчение от того, что передохнул от разговоров, позволив своему телу хотя бы одной части отдохнуть. Ноги в настоящее время переживали одну из самых сложных фаз, из-за чего ему было трудно ясно мыслить. "Хотя, я хотел бы знать, подсчитали ли вы, как далеко мы продвинулись сейчас. У меня такое чувство, что мы идем уже очень долго ".

"Вы поднялись на тысячу двести пятьдесят пять этажей. По приблизительным измерениям, мы находимся где-то между пятью и шестью тысячами метров над землей. Я ожидал, что вы остановитесь до того, как мы достигнем четырех тысяч метров, но ваша выносливость оказалась исключительной. Я поздравляю вас с этим.`

Трой некоторое время молчал, его разум перебирал этапы анализа, препарирования и вообще бросания услышанных слов в мясорубку. Это делалось неоднократно, чтобы человек был уверен, что он не неправильно понял дерьмо, которое вышло из образного рта ИИ.

"Так ты говоришь мне… что вы не ожидали, что я буду постоянно подниматься так высоко, и уже включили в свой план, чтобы я отдохнул?" - Спросил Трой у ИИ, не останавливаясь ни на минуту.

-Я думал, это очевидно. Однако, судя по вашей реакции, я полагаю, что этот аспект плана должен был стать достоянием общественности, а не предполагать, что вы поняли. За это я приношу свои извинения.`

Замученный человек только застонал от разочарования, когда опустился на пол. Это было тяжело без постельного белья для тела, но не похоже, чтобы его действительно волновал этот факт. Его ноги пульсировали, разум был в полном беспорядке, а эмоции бушевали вовсю. Его настойчивость, его высокомерие и его в целом идиотская логика позволили ему физически истощить всю энергию, которая была накоплена. Ему просто нужно было спросить, сколько он прошел пешком, и ИИ ответил бы ему, приложив к этому небольшое дополнение к выносливости. Если бы у него было хоть малейшее желание двигаться, он бы нашел стену, чтобы разбить о нее собственную голову.

С высоким тоном из наушника слова доктора пронзили ненависть мужчины к самому себе, вторгаясь в мозг, который в данный момент ни о чем не заботился.

"Я вижу, что мы не так уж много сможем сделать в этой части текущего теста. Это совершенно нормально, так как через пять минут у нас должен был быть перерыв. Трой, если бы ты был так любезен, чтобы-*

"Одну минуту, сэр. Просто нужно убедиться в этом ", - сказал Трой, подняв палец в воздух, как будто это была кнопка мировой паузы. "Когда мы снова начнем этот тест, в каком месте я должен быть?"

* Что ж ... это хороший вопрос. Поскольку этот тест основан на разрушении, мы действительно следим за тем, чтобы постоянно было что уничтожать. Это означает, что во время перерывов мы будем перезагружать все в мире. Это включает в себя местоположения. Итак, это означает, что вы начнете с того же места, с которого начали раньше.*

"Адам, пожалуйста, поспорий об этом с доктором, чтобы мы могли начать здесь. Я слишком устал, чтобы сделать это сам, - обратился Трой к Адаму, возвращая его руку на ее законное место на полу.

* Так, так, нет никаких причин ... Приятель, ты уверен, что эти слова следует использовать? Да, я понимаю, что была проделана большая работа, но это не значит, что… вы уверены? Не могли бы вы поставить мне на это один к ста? И это не преувеличение? Недооценка? То есть… определенно, это признак преданности делу. Ладно, ладно, как скажешь. Трой, когда тест начнется снова, тебя поместят в то же место, в котором ты ушел, это будет текущий этаж в здании, в котором ты лежишь. А теперь, если вы, пожалуйста, уберетесь отсюда, мы можем принести вам обед ... и, возможно, инвалидное кресло, если оно у нас найдется.*

Что бы ни использовал Адам в качестве козыря, Трой чувствовал, что он кое-что должен этому парню. Инвалидное кресло. Это было бы здорово. Почти достаточно, чтобы заставить его подняться с пола. Вместо того, чтобы идти к существованию, молодой человек сделал последнее движение - пополз на руках. Это было неловко, на удивление медленно и немного болезненно для нижней части тела, но в конце концов дело было сделано.

"Скоро увидимся", - сказал Трой, вытаскивая наушник.

"Я буду терпеливо ждать. Возвращайся в полном здравии, пожалуйста.`

http://tl.rulate.ru/book/81391/2604747