Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 214: Эксплуатация британцев

"Ты узнаешь его, Трой?" - Спросил доктор Фиделис, оглядываясь на молодого человека. Возможно, это произошло из-за того, что некто пробормотал себе под нос несколько вопросов. Почему Чарли был здесь? Как он узнал, где они были? Действительно ли в его ботинке были маячки? Знал ли он, что делает прямо сейчас?

"Да, знаю", - подтвердила Трой. Там обсуждался вопрос о том, чтобы солгать, заявив, что он понятия не имеет, кто этот человек. Это было бы разоблачено как ложь в тот момент, когда доктор Хейл решил вступить в разговор. "Это Чарли… Я до сих пор не могу вспомнить его фамилию.

Эта фамилия, возможно, была не самой важной деталью в мире, но эта легкая доля юмора была одной из единственных опор молодого человека. Вот они, видят, как его хороший друг колотит кулаками по потайному входу, вкладывая в это достаточно силы, чтобы легко переломать кости. Какой в этом был смысл?

"Это Фримен. Вчера мне пришлось поискать его, чтобы вспомнить, но, к счастью, сейчас он застрял у меня в голове. Никогда не думал, что это можно будет использовать, но мы здесь", - заявил доктор Фиделис, как всегда спокойно. Трой не мог понять, видя, как Чарли в отчаянии дергает себя за длинные волосы. Мускулистый мужчина выглядел нездоровым. Покачав головой, он увидел, как с лица стекают капли жидкости. Его никто не видел, но он мог догадаться, что на нем могло быть.

"Я постараюсь запомнить это", - ответил молодой человек, не зная, что еще сказать. Просто смотреть на ленту с камеры было бесполезно, но все трое, казалось, были так очарованы этим, как будто отвлечение взгляда от секунды могло принести миру гибель.

Доктор Хейл, как всегда, был невыразителен, но немигающие глаза свидетельствовали о том, что человек тренируется с предельной интенсивностью. Трой знал, что она неравнодушна к этому мускулистому мужчине, даже если это было показано уникальным образом. Было ясно, что она не из тех, кто проявляет эмоции часто или добровольно, и уж точно не перед доктором, но то, что она ни на секунду не отводила взгляда, давало молодому человеку понять, что она следит за тем, чтобы с Чарли ничего плохого не случилось.

Доктор Фиделис, возможно, отличался в этом отношении. Мужчина проявлял интерес к тому, что происходило за пределами испытательной комнаты, но он не смотрел так пристально, как тот, кто был рядом с ним. Он даже осмелился взглянуть на Троя, разговаривая с ним, - подвиг, который доктор Хейл вряд ли совершит в ближайшее время. Действительно, этот человек смотрел на ситуацию с каким-то непонятным восхищением. Это было не столько удовольствие от демонстрируемого разочарования, сколько просто то, что доктор выглядел таким заинтригованным этим. Трою это показалось отвратительным, но мог ли он действительно что-то сказать, одновременно глядя на экран? Он мог бы взглянуть на тех двоих, что стояли перед ним, но не было ни единого раза, когда он осмелился отвести взгляд. Он был так же очарован, как и оба остальных. Провал, когда дело касалось ментальной стойкости.

"Делай что хочешь, когда дело дойдет до запоминания его фамилии. Что я хочу знать, так это есть ли у вас какие-нибудь идеи, почему он здесь? - Сказал доктор Фиделис. Голос доктора не звучал сердито, но и на спокойствие это было не похоже. Где-то посередине, за один шаг до пассивно-агрессивного. Скрытый дискомфорт? Достаточно хорошо.

"Я должен быть честен, когда говорю, что понятия не имею", - сказал Трой, пытаясь вспомнить что-нибудь, что заставило бы Чарли появиться у скрытого входа. Это должно было включать в себя то, что он или доктор Хейл сказали, где они работали для начала, так что там было не так уж много того, что могло бы быть. "Я даже не сказал ему о том, где мы находимся. Есть ли какой-нибудь способ, которым он мог узнать это самостоятельно?"

"Доктор Хейл?" Заявил доктор Фиделис, перекидывая вопрос на кого-то более умного, чем эти двое, по этому вопросу.

"Нет, он не должен был быть в состоянии. Хотя наше местонахождение указано в официальных документах, я не верю, что у этого человека есть необходимое разрешение на это ", - ответил доктор Хейл, не отводя взгляда, отвечая врачу. Возможно, это было проявлением неуважения, но ни один из них, казалось, не обратил на это никакого внимания, когда женщина закончила говорить.

Комната, казалось, опустилась на несколько градусов, когда слова удобно расположились в их головах. Здесь был человек, стучавший в потайной вход в комнату, о котором президенту было бы трудно узнать. Внутри был секрет, призванный способствовать росту страны на невообразимых уровнях.

Повторяю, человек с низким уровнем допуска знал точное местонахождение государственной сверхсекретной информации, и трое из тех, кто работал над проектом, не помнили, чтобы когда-либо рассказывали об этом этому человеку. Это поставило группу перед возможностью непреднамеренной утечки информации. Чарли все еще знал это место, даже если ему никто не сказал. Где именно он тогда этому научился?

"Есть какие-нибудь предположения о том, как много он знает?" Доктор Фиделис поднял руку в воздух, приглашая любого ответить ему. Это был обоснованный вопрос, тема очень важная. Если Чарли знал их местонахождение, то разумно было бы сказать, что он знал немного больше.

"Я пуста", - сказала Трой.

"Я бы сформулировал это по-другому, но я тоже ничего не понимаю, сэр", - ответил доктор Хейл, демонстрируя признаки стиснутой челюсти на мгновение или два. Гиперактивный разум воздействовал не на одного человека в комнате, а на женщину, которая, казалось, перебирала всю историю своей жизни в поисках момента, когда она могла бы непреднамеренно оступиться, обнаружив какое-то неясное место. "Если я могу внести предложение, я считаю, что было бы лучше, если бы мы расспросили этого человека о том, что он знает. Это предотвратило бы необходимость… у нас на руках слишком много бумажной работы".

Она с самого начала не хотела, чтобы о нем доложили. Трой знал причину этого. Хотя фактический допуск, которым обладал Чарли, был неизвестен, можно с уверенностью сказать, что он был одним или двумя подчиненными Троя. А поскольку молодой человек едва ли знал об Адаме, было легко сделать вывод, что Чарли ни за что на свете не было позволено знать ни о чем, связанном с искусственным интеллектом.

Но ничто прямо не говорило о том, что он знал об этой сущности. Возможно, он знал, где они работают, но кто сказал что-нибудь о том, чтобы знать, что находится внутри? Или даже внутреннее было бы так важно? Оглядевшись, я увидел, что большая часть комнаты была пуста, единственными заметными артефактами были ширма, которую использовали врачи, занавеска, за которой Трой переодевался, и вход в комнату головоломок. Все это выглядело вполне обыденно, пока кто-то не получил непосредственного опыта общения с ними. Это можно было бы использовать.

"... Возможно, это не самая худшая идея, высказанная сегодня", - пробормотал доктор Фиделис, выглядя внимательным в течение нескольких секунд. "Знаешь что? Я действительно не хочу иметь дело с криками начальства. Если он ничего не знает, никаких проблем быть не должно. И я хотел бы знать, почему он портит наш график ".

Быстрыми движениями доктор перевел экран с показа ленты с камеры на то, что выглядело как сложный набор элементов управления. Ни на чем не было названий, все было просто ползунками, кнопками или переключателями. Трой не мог найти смысла ни в чем из этого, но у доктора Фиделиса, похоже, не было подобных проблем, и он кое-что сделал опытной рукой.

Когда доктор отодвинулся от экрана, начало появляться узнаваемое шипение, когда вход открылся сам. Это сопровождалось глубоким визгом, как будто кто-то только что был крайне удивлен. Это было близко к реальности, так как Трой смог увидеть взволнованного Чарли, сидящего на полу в коридоре и, похоже, только что упавшего на задницу.

"Привет, Чарли", - поздоровался Трой, выходя из подъезда, чтобы помочь своему другу подняться. Мускулистый мужчина, возможно, смог бы сделать это сам к тому времени, когда он добрался туда, но мужчина выглядел слишком потрясенным, чтобы сделать что-либо подобное.

"Трой?" это было все, что успел сказать Чарли, из-за чего мужчина тоже чуть не упал на пол, когда вытянутая рука была использована в качестве подставки для трости. Эта разница в весе не помогала ни одному из них. "Это ты, что ли?"

"Не веди себя так, как будто ты сейчас ослепнешь, пожалуйста. Да, да, это я, все в порядке, - ответил Трой, потянув за собой теперь уже стоящего мужчину. "А теперь заходи внутрь, чтобы мы оба сохранили свои рабочие места".

Молодой человек был единственным, кто вышел, оба врача остались наблюдать за происходящим на расстоянии. Доктор Фиделис, Трой мог понять, человек, не знающий Чарли и вежливый по этому поводу. Доктор Хейл, однако… она казалась такой охваченной беспокойством из-за мускулистого мужчины, но сейчас казалась настолько близкой к бесстрастности, насколько это вообще возможно. Это был ее друг, с которым она дружила более десяти лет! Как Трой оказался единственным, кто помогал ему подняться?

Когда он втащил Чарли внутрь, чтобы вход мог снова скрыться, молодой человек догадался, почему. Он смог стать свидетелем того, как оба старших друга устроили недолгое состязание в гляделки. В последний раз, когда эти двое встречались лицом к лицу, было несколько криков, несколько уходов и несколько признаний в нанесении телесных повреждений.

Был шанс, что последний был в какой-то степени прощен. Мускулистый мужчина был вынужден думать, что она делает все это ради него и других своих коллег. Хотя Чарли заявил, что сам не хочет делать ничего подобного, он мог понять причину. Доктор Хейл… не был проинформирован об этом изменении отношения. Трой мог винить только себя за то, что не сообщил ей об этом. У него была такая возможность во время обеда, но-

... О черт. Как лампочка в его голове, Трой начал вспоминать, что именно происходило. Возможно, это прозвучало бы немного притянуто за уши, но у молодого человека было представление о том, почему Чарли так себя вел.

Во время завтрака, когда кафетерий был для них пуст, молодой человек сказал так много лжи, чтобы замести следы, что они почувствовали огромное чувство вины. Он сказал Чарли, что предчувствует собственную смерть. Он сказал ему, что это произойдет самое большее через неделю.

А потом он не явился на обед, хотя недвусмысленно пообещал быть там. Это вылетело у него из головы в тот момент, когда обещание слетело с его губ, его глупый мозг был слишком занят последствиями того, что он только что сказал тогда. Черт возьми, он был идиотом.

Эти двое вошли внутрь без каких-либо проблем, доктор Хейл и доктор Фиделис стояли со своей стороны, а Чарли и Трой напротив них. В каком-то смысле это было кинематографично: две стороны разных людей, у всех четверых свои планы. Если бы только молодому человеку было позволено не участвовать в этом, возможно, во всем этом было бы какое-то удовольствие.

"Чарли Фримен, я полагаю?" - Спокойно спросил доктор Фиделис, как будто ему не напомнили об этом имени две минуты назад.

"Ах, да, это действительно я", - сказал Чарли, медленно приходя в норму. Мужчина убрал руку с плеча Троя и выпрямился без чьей-либо помощи. Он выглядел почти внушительно, если бы не зрелище, увиденное всего несколько секунд назад.

"Могу я спросить, почему вы вторгаетесь в область, которая находится за пределами вашего допуска к секретности?" - Спросил доктор Фиделис, скрестив при этом руки на груди. "Ваше присутствие активно мешает тестированию, поэтому я очень надеюсь, что оно у вас будет хорошим".

"Не беспокойтесь, сэр, у меня есть очень веская причина для вторжения..." - Ответил Чарли, делая вид, что пытается придумать разумное оправдание. Это была трудная задача, и это было видно по тому, как нужно было отвечать. "Я ... задавался вопросом, где был мой партнер по еде, так как он не пришел на обед. Поскольку ваш отдел так хорошо разбирается в расписании, мне ничего не оставалось, как предположить, что он каким-то глупым образом поранился. Поэтому я решил просто пойти и помочь ему сам ".

Трой не была уверена, купился ли на это доктор Фиделис, доктор выглядел более чем смущенным. Если это было вызвано глупыми рассуждениями или чем-то еще, молодой человек не был полностью уверен в этом.

"Доктор Хейл, разве вы трое не обедаете регулярно вместе? Я отчетливо помню, что слышал что-то подобное несколько дней назад ", - обратился доктор Фиделис к доктору рядом с ним, все еще с растерянным лицом.

"Мы действительно едим вместе, сэр", - подтвердил доктор Хейл без дальнейших комментариев.

"Приятно сознавать, что я не ошибаюсь в своих воспоминаниях", - заявил доктор Фиделис. "Итак, Чарли только что сказал, что вы двое отсутствовали на обеде. Из того, что я знаю, вы двое только что вернулись с обеда. Если вас не было в кафетерии, то где именно вы были?

http://tl.rulate.ru/book/81391/2604862