Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 232: Заблуждение

Трой не был уверен, что и думать обо всем этом. Тихо сидя на кровати, он просто смотрел на стену перед собой. Она была белой, без каких-либо деталей, на которых его разум мог бы сосредоточиться. Со временем появилось несколько деталей, которые внезапно исчезли, когда он действительно повел глазами. Он не воспринял это как хороший знак.

Его тело все еще было уставшим. Так продолжалось уже пару часов. Который был час? Как долго он был здесь? Трой не был уверен. Ужин, возможно, уже завернул за угол.

Возможно, именно поэтому доктор Хейл приносил ему еду. Это была основная порция супа, который он видел пару дней назад. Только это было настолько безвкусно, насколько это вообще возможно, текстура способствовала этому больше, чем все, что его язык давал ему в ответ. Как они могли сделать что-то более скучное, чем простая вода, он никогда не поймет. Не то чтобы его голова даже хотела думать об этом. Сложные мысли были утомительными.

Размышления о том, куда иногда ходил доктор Хейл, были одной из тех вещей, о которых он не задавал вопросов. Когда он смотрел на стул рядом с ним, она иногда садилась на него, глядя на него сверху вниз. В другое время она стояла у двери и делала вид, что делает записи в своем маленьком блокноте. Трой нравилось представлять, что она делает несколько розовых черепов, даже если использовался только один цвет.

И время от времени женщина полностью исчезала, не замечая ни малейшего следа ее существования. Она исчезала больше раз, чем он мог сосчитать. Хотя, возможно, это была скорее его вина, чем ее. Было больше пяти, по крайней мере.

Что она делала в это время? Трой и сам задавался этим вопросом. Не то чтобы он спрашивал ее или что-то в этом роде. Хотя это могло быть показано в неверном свете, он все равно смотрел на нее не так. Ничего не было объяснено, и все же она все еще осмеливалась стоять рядом с ним. Она ударила его ножом. Возможно, не было непреодолимых доказательств, но было ясно, что он мог бы поблагодарить ее за то, что она оказалась в его нынешнем положении.

Она ничего не сказала об этом. Принесла ему еду один раз, забрала еду, а потом снова ушла. Это было все взаимодействие, которое они провели за последние часы. Не было ни одного момента, когда бы они встретились взглядом в глаза. Неужели так же было и с Чарли? Эти двое никогда не разговаривали, так как знали, что единственным результатом будут крики. В каком-то смысле это было понятно. Если бы кто-нибудь услышал, о чем они кричали, это означало бы катастрофу.

Зачем Трой вообще это делал? Смутное чувство справедливости? Ненависть ко всему, что связано с правительством? Делал ли он все возможное, чтобы пристать к Этому Человеку? Кто вообще был этот парень? Все говорили о нем, но ни у кого на самом деле не было его фотографии или чего-то в этом роде. Во-первых, он мог просто никогда не существовать.

Был ли смысл в его действиях? Доктор Хейл взвалил на него ответственность, и он принял ее без долгих расспросов. Она показала, что с правительством что-то не так, и он только что решил нести личную ответственность за то, чтобы остановить это. Как можно было этого от него ожидать? Как она могла ожидать, что он скажет "да"? Они уже зашли слишком далеко, когда он дал ответ, так что, возможно, она вообще не ожидала от него многого. Все это было сплошным дымом и зеркалами. Чувство справедливости было единственным результатом, кроме немедленной казни.

…

Должен ли был Трой злиться? Вероятно, так оно и было. Кто-то снова обманул его, заставив работать ради какой-то смутной цели, которую они считали правильной. Любой должен был бы разозлиться из-за этого. Манипулирование другими в своих собственных целях, чтобы помешать другим манипулировать другими в своих собственных целях. Сколько раз он был частью этого? На чьей стороне он был в прошлый раз?

Все думали, что у них есть прекрасная идея. Что они могут представить себе идеальный мир и заставить его работать идеально. По опыту Трой знал, что это никогда не срабатывало так, как задумывалось. Разум умел обращаться со словами, заставляя себя забыть, как много недостатков было во всем.

Не было ни одного человека без какой-либо цели. Это не обязательно должно было быть грандиозно. Может быть, они хотели разбогатеть, взобравшись по лестнице на самый верх. Какая невинная мечта, заставляющая всех забыть, что люди сделали, чтобы сами достичь этой вершины. Порочный круг людей, которые несколько мгновений стояли во весь рост, прежде чем их сбросили в пропасть. Были ли какие-то другие подобные цели? Люди хотели быть лучшими в чем-то, овладевая каким-то навыком в совершенстве. Может быть, кто-то хотел, чтобы что-то изменилось вокруг них. Может быть, им нужен был друг. Возможно, они хотели на некоторое время насытить свою скуку, жестоко избивая одного из своих одноклассников, пока сами не остались довольны своей работой.

Кто когда-нибудь узнает? Не то чтобы все точно знали, чего они хотят. Они стремились к миру, даже не подозревая, как сильно им хотелось подержать в руках нож... Нет, это был плохой пример. Большинство из тех, кто хотел держать в руках ножи, научились этому с юных лет. Тем не менее, обратная сторона этого… Да, это сработало идеально.

И там была большая работа. Если было так много целей, так много манипуляций, то что же было у Троя в качестве его собственной цели? Он упорно трудился, чтобы воплотить мечту доктора Хейла в реальность, но был ли хоть один момент, когда он сделал то же самое для себя? Был ли он бескорыстным человеком, работающим только на благо других? Пожертвует ли он собой во имя удовлетворения другого?

Нет. Трой знал, что делал. Он был настолько эгоистичен, насколько это вообще возможно. Не было ни минуты, когда бы он не думал о себе. В его жизни не было ни одного момента, когда он хотел бы пожертвовать собой. Это противоречило бы его собственной цели.

Он не мечтал о большом, хотя и мечтал немного. Стремления к постоянной роскошной жизни тоже не было. Те, у кого были лишние деньги, всегда были теми, кто терял больше всех, обманутые теми, кто был выше. Трой просто хотел достаточно, чтобы жить. Его целью было выжить. Он просто хотел увидеть восход другого солнца. Он просто хотел жить мирной жизнью. Честно говоря, он всю оставшуюся жизнь мечтал заглянуть в большую книгу. Как это могло стать еще лучше?

Для него все закончилось совсем не так. Чтобы жить, нужны были деньги. А деньги не могли быть получены легко. Он сделал шаг от своей среднестатистической жизни, сдвинув границу своей цели до того, чтобы просто уйти, не будучи бедным. Это было, когда он впервые ступил внутрь объекта. Когда он жульничал в игре в покер, он снизил свои цели до простого сохранения своей работы. Когда доктор Хейл обратился к нему за помощью, он снова опустил его, надеясь прожить еще один день.

Заботился ли он о несправедливости, допущенной по отношению к Адаму? Да, он очень заботился о ней. Трой понимал, что это неправильно, что этому не следовало позволять продолжаться. И все же ... в мире было много вещей, которые вообще не следовало допускать. Но они все еще существовали, поскольку большая часть мира стала к этому равнодушна. Он должен был. Честно говоря, он вырос в человеческой дебетовой машине. Как он мог не понимать, что думают другие? Трой с самого начала полностью понимал, что заведению будет нанесен моральный ущерб. Почему он был так потрясен, когда узнал о судьбе Адама?

... Он действительно сделал это для кого-то другого? Делал ли он все возможное, чтобы помочь своему другу, ради спасения его от непрерывного цикла боли, в котором он не осознавал, что находится? Возможно. Его оправдание того, что он просто выжил, все еще было прочным, и оно останется там до тех пор, пока с ним не будет покончено. Трою нравилось считать себя эгоистом. Это было то, что он делал так долго.

И на самом деле не имело значения, каковы были его причины. Даже если доктор Хейл накачал его наркотиками, он будет стараться изо всех сил. На это у нее ушло целое десятилетие. Если бы ему пришлось делать это одному, он бы справился с этим быстрее, чем она. На этот раз он даст знать Адаму. К черту ее слова о том, что она не может ему доверять!

Адам был его другом. Это было ясно разъяснено. Хотя ИИ, возможно, уже не придерживался прежнего мнения о нем, мужчине нравилось думать, что они все еще где-то там. Да, он уже давно не вел себя с ним по-хорошему. Как он мог? Он доверял доктору Хейлу, потому что больше ничего не мог сделать.

Даже сейчас, после того, как она накачала его наркотиками, Трой все еще должен был доверять ей. Она что-то делала и ожидала от нее помощи в этом. Если он сейчас выйдет, а она потерпит неудачу из-за этого, не было никакого способа, чтобы он не упал вместе с ней. Как он уже много раз говорил раньше, Трой зашел слишком далеко, чтобы остановиться. Если он перестанет выполнять ее приказы, он не выживет. Он провалит свою единственную цель.

Белая стена снова начала приобретать цвета. Как и раньше, он знал, что это была еще одна уловка разума. Трой пытался использовать его для измерения времени, используя его, чтобы выяснить, как долго доктор Хейл отсутствовал. Каждый раз, когда начинали прорастать краски, он смотрел на стул. Прошло уже пять, а женщины все еще не было. Для нее это был личный рекорд.

Было уже поздно? Уставившись на белую стену в течение бесчисленного количества часов, молодой человек не мог определить время, основываясь на своем теле. Он устал с самого начала, и с тех пор это нисколько не изменилось. Его ноги онемели, но это было более чем вероятно из-за того, что он не двигал ими с тех пор, как проснулся.

Что ж... Неважно, который был час, его глаза устали от постоянного пребывания открытыми. В них было даже несколько слезинок, тело отчаянно пыталось сохранить самообладание из-за ощущаемой сухости. На самом деле Трой этого не заметил. В отделении боли почти ничего не ощущалось. Его тело просто отказывалось посылать информацию в мозг. В последнее время у него несколько раз урчало в животе. Ему казалось, что его внутренности двигаются по кругу. Но в этом не было никакой боли, никакого намека на то, что под его слоем кожи происходит что-то экстремальное. Чувствовалась только его медлительность.

Кому было бы больно, если бы он прилег на несколько секунд? Не то чтобы он собирался спать или что-то в этом роде. Трой просто собирался дать глазам отдохнуть несколько секунд. После этого он будет прав и готов продолжать свои наблюдения. Постоянная бдительность!

... Прошло несколько секунд, а он просто продолжал лежать, закрыв глаза и глубоко дыша. Трой полностью понимал, что идет вразрез со своими собственными планами, но все же чувствовал себя слишком тяжело. Его тело также не было послушным в том, чтобы заставить себя двигаться. Может быть, это была судьба. Он просто продолжал бы лежать здесь целую вечность.

Его тело само переместилось в удобное положение. Это, по крайней мере, заставило произойти какое-то движение. Это было лучше, чем попытки встать со своего места. Они были омрачены неудачами. И это было не так уж плохо, на самом деле. Он просто полежит здесь какое-то время.

Может быть, ему следует поспать. Если его тело было слабым, возможно, это прекратится, когда ему дадут отдохнуть, без того, чтобы сам Трой постоянно обращал на это внимание. Разве не так было при выпечке хлеба? Если посмотреть на духовку, это остановит процесс приготовления. Вот как он это прочитал. Сам он никогда этого не делал.

С другой стороны, кто он такой, чтобы подвергать сомнению первоисточник? Он просто ложился и спал несколько часов. Его тело разбудит его, когда придет время для этого. В этом и заключалась цель внутренних часов. Если не проверять его время от времени, это сделало бы его изначально бессмысленным.

... Да, нет. Трой не мог этого сделать. Он мог притвориться спящим, но не мог сделать это полностью. Снова сев в постели, сонливость все еще была там, продолжая идти своим обычным полным ходом. В этом не было ничего хорошего. Он никогда больше не почувствует себя хорошо, не так ли? Он не мог ускорить время сном, поэтому ему просто приходилось смотреть на эту дурацкую белую стену. Конечно, он пробовал и похуже, но это не означало, что он хотел продолжать это делать.

Потребовалось меньше нескольких секунд, чтобы стена немного закружилась. Его разум быстро сообразил это, заставляя глаза обманывать себя, заставляя думать, что там что-то есть. Даже его мозгу было слишком скучно, чтобы беспокоиться сейчас. Что он делал?

"Разве ты не должен смотреть на меня сейчас?" - Спросил доктор Хейл со стороны, произнося первые слова. Ее звук заставил Троя слегка подпрыгнуть, молодой человек не заметил ее возвращения.

"Как долго ты здесь находишься?"

- Через час. Ты почти все это время спал.

"Я притворялся".

"И мне почему-то было все равно".

Трой хотела возразить, чувствуя, как внутри закипает немного гнева. Так продолжалось до тех пор, пока он не заметил очень знакомое устройство, сидящее на ногах женщины.

"Я думаю, ты хочешь мне что-то сказать", - спросила Трой, понимая, что сейчас происходит.

"Впервые за долгое время вы попали в точку", - ответила доктор Хейл одним из своих профессиональных кивков, прежде чем нажать на кнопку, которую нажимали уже несколько раз

Обратный отсчет начался, и часы уже тикали.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2606920