Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: лава 233: Оживление

"Должен ли я вообще спрашивать, почему ты, блядь, пырнул меня ножом?" - Сказал Трой, пытаясь стереть усталость с глаз. Это была невыполнимая задача, но его мозг еще не был в состоянии осознать это. Или, может быть, так оно и было, и его просто не волновали такие глупые вещи, как то, что люди думают об этом. Он был бы подобен пчеле и просто махал крыльями, поднимая свое маленькое толстое тело с земли без каких-либо проблем.

"Удар ножом - это сильно сказано", - защищалась доктор Хейл, Трой не понимала, к чему она клонит. "Я бы предпочел, чтобы вы сформулировали это как то, что я ввожу вам запрещенные вещества".

"Как это может сделать его лучше?" молодой человек чуть не закричал на женщину, но сумел сдержаться до напряженной, ровной громкости. Однако было снесено небольшое количество зубов на несколько сантиметров, а усилие на его челюсти было невообразимо сильным.

"Это никоим образом не меняет ситуацию. Это просто более точное описание ", - сказал доктор Хейл с чувством завершенности. Она всегда хотела, чтобы последнее слово по этому вопросу было за ней, не так ли? Что ж, скоро Трой будет играть в эту игру. Но теперь, сейчас. Позже. "Теперь я действительно чувствую, что мы напрасно тратим наше время. Если бы вы могли...

"Нет, я думаю, что на самом деле я остановлю тебя прямо здесь", - сказал Трой, не желая сегодня терпеть какое-либо дерьмо. Его ударили ножом, и он хотел знать, почему. "Пожалуйста, объясните свой мыслительный процесс, почему вы сочли необходимым нанести мне потенциальный ущерб мозгу. Я лежу в постели, не в состоянии связно мыслить в течение десяти секунд подряд, и я хочу знать, почему вы решили, что мне нужно быть в таком состоянии ".

Доктор Хейл смерил его взглядом. Эти двое смотрели друг другу в глаза. В обычной ситуации Трой бы отступил. Это была его нормальная реакция на подобную ситуацию - просто позволить другому человеку добиться своего, не желая иметь дело с лишними хлопотами. Сейчас все было не так, молодой человек был слишком испорчен ментально, чтобы действительно что-то понять. Это никоим образом не изменило бы того, как он будет действовать, но была определенная необходимость получить какую-то причину для ее действий.

"... Прекрасно. Мы и так уже теряем достаточно времени из-за вашего бессмысленного сопротивления, - сказал доктор Хейл. Трой видел, как ее пальцы сжались вокруг устройства, которое она продолжала держать, женщина не осмеливалась отпустить его. Она явно была не в себе, раздражена на него за то, что он сразу не согласился с ней, и, вероятно, готова была размозжить ему голову тем куском металла, который держала в руках. "Мне нужно было, чтобы местоположение Адама было открыто для нас, чтобы мы могли войти, без того, чтобы доктор знал об этом. Для этого требовалось отвлечься. Я планировал обсудить это с вами ранее сегодня, прежде чем придет время, когда мне нужно будет это сделать, но, похоже, у вас были более важные дела, требующие внимания ".

"Простите, что спрашиваю об этом, но почему вы прямо предположили, что мое ранение будет единственным реальным отвлечением внимания?" - Спросила Трой, еще не до конца купившись на это. Она что-то скрывала от него, и это был не самый надежный способ получить это. "Я почти уверен, что есть другие способы отвлечь этого человека".

"Да, их много, но только ваша неспособность работать позволила бы вам отвлечься так, как это необходимо", - сказала доктор Хейл, еще не признавая, что она делала это только ради болезненного удовольствия, получаемого от этого. Извращенный разум Троя просто знал, что это была настоящая причина, стоящая за всем этим. "Адам находится внутри испытательной комнаты. Чтобы иметь хоть какой-то шанс вытащить оттуда ИИ, нам нужно, чтобы комната была полностью пуста, чтобы мы могли работать. Это означает, что доктору Фиделису нужно было быть вне этого, желательно, чтобы между нами и ним было большое расстояние. То, что я ранен до такой степени, что могу умереть, не позволяет мне этого, как вы, возможно, поняли. Я не важен для тестирования. Вы, однако, необходимы для этого.

То, что вы получили травму, означало бы, что доктору Фиделису придется иметь с вами дело в той или иной форме. Поскольку вас пока нельзя убить, вас отправят на лечение в медицинское крыло. Поскольку вам по-прежнему запрещено разговаривать с кем-либо слишком умным для их же блага, либо доктор Фидеслис, либо я будем теми, кто присмотрит за вами. Вы можете догадаться, что врач отказался это сделать и поэтому немедленно оформил документы, необходимые для того, чтобы вас уволили с работы на более длительный срок. Наконец, это должно быть в одном из административных отделов, расположенных в одном из западных секторов объекта. Это позволило бы нам час поработать внутри, вместо обычной нехватки рабочего времени. Доктор Фиделис покинет испытательный зал через пять минут, где любое потенциальное наблюдение за нами будет устранено. Сейчас… ты понимаешь, почему мне пришлось нанести тебе травму, которая сделала бы тебя полностью неспособным работать?"

Все это было чересчур сложно, продумано и сделано скорее для мозговой рвоты, чем для чего-либо другого. Трой обнаружил, что это похоже на тщательно продуманный план, все детали вырезаны, а затем грубо переведены как минимум на семнадцать языков, где двумя языками были суахили и русский. Ни в коем случае не самое лучшее описание.

"... Хорошо. Я понимаю. Вы должны были отвлечь внимание, способное заставить доктора много работать там, где он не находился бы в комнате для тестирования ", - сказал Трой. Когда он закончил с первой частью, доктор Хейл выглядела готовой снова взяться за дело, но молодой человек прервал ее прежде, чем она успела это сделать. "Однако мне все еще нужно знать, почему вы не объяснили мне это заранее".

"Я собирался", - многозначительно сказал доктор Хейл. "Я заставил тебя согласиться прийти пораньше. Мне нужно было время, чтобы снова спрятать устройство, чтобы у врача не было времени задавать ему вопросы. Вы опоздали и понесли за это ответственность.

Опять же, это была вина Троя. Он мог это видеть. С самого начала дня он знал, что каким-то образом неправильно с этим справился. Были допущены ошибки. Вот он здесь, обвиняет ее во всем этом. Она планировала объяснить ему все это в деталях, чтобы он понял, почему это нужно было сделать. Когда он не встретился с ней, она была вынуждена импровизировать. Эта ненависть в ее глазах тогда… было ли это подделкой?

"... Хорошо. Моя ошибка. Теперь я все понимаю. Пожалуйста, продолжайте, - сказала Трой, позволяя им перейти к действительно важной части разговора. Посмотрев вниз на устройство, мужчина увидел, что шесть огоньков уже исчезли.

Они начали быстро исчезать. Но он ожидал, что все будет именно так. Это было то, о чем предупреждал Чарли, если они будут использовать его повторно. И это было именно то, что они сделали. Трой все еще чувствовал, как его руки немного напряглись. Это была тяжелая работа, но предполагалось, что она будет сделана ради благого дела.

"Если вы настаиваете", - сказал доктор Хейл с идеальной долей сарказма. Она не выглядела счастливой с ним, но, похоже, более важным было правильно использовать их время. Даже эта небольшая пауза позволила исчезнуть еще нескольким огням. Осталось только четверо. "Когда придет время, я введу тебе другой биологический усилитель. Это остановит действие предыдущей инъекции, но вызовет побочные эффекты через несколько часов. Ожидайте легких спазмов в пальцах и следите за тем, чтобы держать важные предметы обеими руками ".

Хорошо. На этот раз она заранее предупредила его об инъекции, а также дала список основных побочных эффектов. Трой мог только догадываться, что было бы забавно не иметь возможности держать чашку кофе без риска пролить жидкость на себя. Это не обещало быть приятным. Он уже мог догадаться об этом.

"А сам план?" - Спросила Трой, поощряя женщину продолжать. Оставалось еще три огонька. Недостаточно, чтобы объяснить все подробно, но достаточно, чтобы дать ему общее представление. Достаточно, чтобы иметь какое-то подобие понимания. Прямо сейчас он был в неведении обо всем, что она планировала. Пришло время, чтобы этого не произошло.

"Я расскажу все, что вам нужно знать, когда мы дойдем до этого", - ответил доктор Хейл. "Мы будем сидеть в тишине, когда устройство перестанет работать. Двигайся, когда я начну двигаться. Однако, прежде чем это будет полностью остановлено, есть одна вещь, которую я хочу, чтобы вы поняли ".

"И что? Что это такое?" - Спросила Трой, испытывая небольшое любопытство по этому поводу.

"Мне нужно, чтобы ты доверял мне во всем этом. Будут даны сомнительные задания. Это не будет иметь смысла. Однако мне нужно, чтобы ты доверял мне, иначе мы оба встретим свою кончину. Мы работаем над потраченным временем ", - заявил доктор Хейл, будучи более серьезным, чем Трой видел за долгое время. "Мы уже находимся в сомнительном положении с доктором Фиделисом. Если что-то заставит нас отказаться от нашей задачи, мы не доживем до выходных. Ты понимаешь?"

"Я следовал твоему слову до сих пор", - сказал Трой, даже не колеблясь. "Я не вижу никаких причин останавливаться сейчас".

С этими словами последние огни исчезли. Они замолчали, не глядя друг другу в глаза. На этот раз Трой не возражал посмотреть на белую стену. Раньше он ненавидел каждую секунду этого, но теперь для этого была причина. Он понимал, почему должен был ждать. В этом была какая-то цель.

Скоро он покинет это место. Или он умрет, пытаясь это сделать.

Минуты пролетали быстро. Быстрее, чем ожидал Трой. Было ли это чувство уверенности? Он точно знал, что ему нужно было сделать, и его разум был способен сосредоточиться на этой эмоции с кристальной ясностью. Это было... потрясающее чувство. Особенно в такое время, как это. Даже без инъекции Трой почувствовал, как его сердце начало биться.

Может быть, это адреналин начал течь по его венам? Его ноги начали меньше уставать, а тело готовилось к тому, что станет лучшим пробегом в его жизни. Ему не терпелось встать с кровати, чтобы быть готовым к борьбе, в которой он нуждался. Но он этого не сделал.

Ему нужно было подождать, что бы ни говорило ему его тело. Следовать путем доктора Хейла означало следовать путем правых. Она сидела неподвижно, как будто в кои-то веки ждала, что произойдет что-то интересное. Она выглядела донельзя скучающей. Она не выглядела готовой бороться за свою жизнь.

Трою нужно было скопировать это. Ему нужно было успокоиться, сделать каменное лицо и казаться равнодушным к белой стене, смотрящей на него в ответ. Ему нужно было вести себя так, как будто ничего не случилось, как будто он так же устал, как и раньше.

Глубокий вдох заставил сердцебиение немного замедлиться, чем раньше. Это было ненамного, но это заставило покраснение его лица немного померкнуть. Ему нужно было самообладание. Ему нужно было-

Молниеносно доктор Хейл вскочила со своего места. Казалось бы, из ниоткуда в ее руке появилась еще одна игла. На этот раз Трой был готов к этому, не сделав ничего, чтобы остановить удар в плечо.

Теперь, возможно, это был просто он, но молодому человеку на мгновение показалось, что он почувствовал, как его зрачки расширились.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2606925