Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 261: Англицизация

Прошло, как мне показалось, слишком много времени, и Чарли снова смог вставить в стену кучу трубок и проводов, уничтожив большую ее часть. Как оказалось, доктор Хейл поступила разумно, приняв решение заранее расставить все по местам в последнюю очередь. Без него несколько минут ушло на то, чтобы просто установить, где разместить различные цилиндры. По некоторым из них даже возникли небольшие разногласия, Чарли и доктор Хейл не смогли договориться, где находятся оптимальные места.

Для некоторых эта дискуссия была ужасной, но в конце концов все наладилось. И нам повезло, что даже такую маленькую площадь нужно было продувать. Радиус вряд ли позволил бы кому-то пройти, не говоря уже о руке. Учитывая глубину, Трой рассудил, что сможет просунуть руку наполовину внутрь, прежде чем она ударится о то, что осталось от стены. Не самый лучший способ проникнуть внутрь, но были сомнения, что это все равно было задумано именно так.

Наиболее заметным ключом к разгадке этой истины было бы большее количество проводов внутри стены. Казалось, что даже в эпоху преимущественно беспроводных технологий безопасность по-прежнему оставляла физические соединения лучшим вариантом. Никто не обвинял их в этом. Без этого все было бы слишком просто.

"Перемонтируйте пропуск безопасности, чтобы обеспечить ручное кодирование", - инструктировал доктор Хейл Чарли сбоку, более крупный мужчина уже двинулся вперед, чтобы разобраться с этим. "У меня есть коды. Нам просто нужен способ вставить это ".

Ограниченный пространством, Чарли пользовался только одной рукой, чтобы попасть внутрь. Трой не мог видеть, что происходит, но по мышцам на руках было видно, что что-то крутят, тянут и как-то иначе меняют. Как этот человек смог сделать это, даже не взглянув в его сторону, молодой человек мог только удивляться.

"Есть ли какая-либо причина для ручного ввода, кроме открытия дверей?" - Спросил Чарли, остановившись на середине на короткую секунду. У этого человека, похоже, были какие-то мелкие неприятности.

"Нет", - прямо заявил доктор Хейл. "У вас есть более быстрая альтернатива?"

"Я думаю, что знаю", - сказал Чарли, на секунду залезая в карман свободной рукой, прежде чем вытащить то, что Трой узнал бы как взломанную ключ-карту. "В другом месте, возможно, и нет считывателя, но я точно знаю, что он есть на другой стороне. Он должен загореться через несколько... вот так.

На самое короткое мгновение троица смогла увидеть, как голубая волна скользнула по одной части стены в нескольких метрах от них. Скрытый считыватель ключей-карт, да? Трой думал, что такие вещи были в новинку, но, похоже, даже старая часть здания в какой-то степени одобряла их. Он только надеялся, что со всеми потайными входами все было по-другому.

Тот, что был перед ними, был ясен как день по сравнению со всем, что было видно наверху. Большие металлические двери были окрашены немного темнее, чем все остальное здесь. Он был холодным на ощупь и, вероятно, таким же толстым, как и все остальное на объекте, способным выдержать несколько попаданий ракет в лоб. Трой в какой-то степени понимал необходимость, ничто на самом деле не скрывало, насколько важным было содержимое за дверью. Если бы он был тем, кто штурмовал это место, не было никаких сомнений, что это была бы первая дверь, которая сломалась бы, как только он вошел.

Чарли с ворчанием вытащил руку. Это было сделано быстро. Это оказалось не самым мудрым решением, углы на дебюте были острыми. Кровь уже засохла на коже мужчины. Сейчас… она снова начала намокать, рука снова приобрела новую окраску. Трой сократил дистанцию, чтобы проверить, серьезно ли это, но Чарли отстранился, прежде чем он смог хорошенько рассмотреть. Мужчина не хотел возиться с этим. По крайней мере, это то, что младший получил от него, молчаливое покачивание головой было слишком неопределенным, на его вкус.

Доктор Хейл, не потрудившись проверить состояние мужчины, подошел к обнаруженному месту и прижал к нему треснувшую ключ-карту. Послышался слабый гул, и снова появилась голубая волна. Возможно, это была ошибка старой технологии, или, может быть, это было связано с более абстрактным способом, которым они входили, но потребовалось ненормальное количество времени, чтобы их впустили, достигнув целой минуты, прежде чем что-то начало двигаться.

Сразу же стало ясно, что механизмы не смазывались и не обслуживались, пронзительный скрежет металла, трущегося друг о друга, был слишком громким для ушей. На самом деле Трою пришлось заглушить свой собственный, поскольку тонов было слишком много, чтобы его разум мог легко их вынести. Не то чтобы его руки произвели наибольший эффект, хотя звук все еще доносился достаточно отчетливо. Если бы не Чарли, державший его за плечо, он просто упал бы на колени.

К счастью для ушей, дверь наконец остановилась, и теперь вход был открыт для них. Посмотрев вниз, обнаружился еще один коридор. Она соединялась с дверью поменьше в нескольких метрах ниже, внутри больше ничего не было. Трой посмотрел на это как на необычный дизайн, но не стал утруждать себя расспросами. Он просто хотел…

…

Молодой человек почувствовал, как у него потекло из носа. Может быть, он плакал и у него было немного соплей? Нет... он этого не делал. И не было никакого способа, чтобы аллергия действовала на него сейчас. Вытерев его рукой, ему открылась истина.

Кровь. На его руке была кровь из теперь уже воспаленного носа. На самом деле, это действительно было довольно больно. Как он не заметил этого раньше? Этот стук не был чем-то таким, что должно было раздаться без предупреждения. Он должен был быть там уже-

Когда они начали заходить внутрь? Трой почувствовал, что его ноги двигаются, но не мог вспомнить, чтобы когда-либо приказывал им двигаться вперед. Двое других были в метре или двух впереди него, двигаясь так же тихо, как и он. Ему пришлось повернуть голову, чтобы посмотреть на них. Оглядывался ли он назад?

"Эй, э-э," начал Трой, не зная, как с этим справиться. "У вас двоих тоже сейчас идет кровь из носа? Я думаю, что этот воздух, возможно, не самый полезный для здоровья.

В то время как Чарли, возможно, медленно поворачивал голову, доктор Хейл положительно развернулся, широко раскрыв глаза. Такая ее реакция была для Троя первой, этот страх не был чем-то таким, что обычно можно было увидеть на ее лице. Что было не так? Неужели все было так плохо?

"Черт", доктор Хейл выругалась вслух, на этот раз действительно привлекая внимание двух других вокруг нее. Она больше не была в своем спокойном состоянии. "Нам нужно бежать".

Запустив руку в собственный рукав, женщина вытащила газовый баллончик. Это был тот же самый, который был приобретен намного раньше в тот же день, когда они делали свою первую попытку вытащить Адама. Трой задавался вопросом, для чего это было нужно, ведь мужчина никогда не видел, как его использовали.

Что ж, теперь он определенно увидел это зрелище. Доктор Хейл открыла его, и содержимое мгновенно выплеснулось наружу. Затем женщина бросила его в Троя, и предмет просвистел над его плечом. Он знал, что пытался посмотреть, где она приземлилась, но, хоть убей, он просто не мог этого вспомнить. Неужели у него закружилась голова?

Положив руку ему на лоб, Чарли почувствовал, что толчка было более чем достаточно, чтобы вернуть его в строй. Более крупный мужчина не выглядел счастливым, его глаза впились в Троя. Кивнув в сторону двери, они побежали в конец коридора. Доктор Хейл уже сама отправилась в это путешествие.

Почему они убегали? За ним ничего не было-

Трой продолжал бежать. Они были почти у двери! Что… если бы они не были далеко всего секунду назад. Он мог бы поклясться, что просто смотрел-

"Приди в себя от этого!" - Сказал доктор Хейл, отвесив ему пощечину с большей силой, чем, по мнению молодого человека, было необходимо. Зачем она вообще это делала? Трой просто надеялся-

Используя свои руки, женщина физически помешала ему снова осмотреться. Он чувствовал, как ее ногти были близки к тому, чтобы впиться в кожу. Это было больно, до такой степени, что должно было пойти кровь. Тем не менее, был один аспект, который он просто не мог выкинуть из головы. Одна деталь, которую его теперь освеженный разум должен был осознать.

"Я не могу вспомнить, как мы сюда попали", - сказала Трой, заглядывая за плечо доктора Хейла. Они были прямо у двери, молодой человек в какой-то момент упал на пол. Кровь все еще текла у него из носа, голова болела, а пальцы женщины продолжали копать, хотя и разжимались достаточно медленно.

Чарли был занят тем, что открывал дверь. При резком повороте дверная ручка была сломана, внутри открылась дыра. Его едва хватало на что угодно, кроме пальца, но это не помешало мужчине вставить какой-нибудь маленький предохранитель. Через мгновение дверь начала разрушаться. Трой мог только опасаться последствий, которые такое устройство оказывало на любого, кому не повезло прикоснуться к нему во время работы.

"Тогда вы еще не совсем потерялись", - заявила доктор Хейл, прищурившись, глядя на Троя. Она не выглядела счастливой, но тот факт, что она перестала давить на его череп, сделал его достаточно счастливым, чтобы улыбнуться. "Не оглядывайся по сторонам, не задавай вопросов ни на какие звуки и просто сосредоточься на том факте, что ты не должен быть идиотом".

Хм. Теперь, когда она упомянула об этом, Трой услышал что-то в стороне. Не только газовый баллончик, продолжающий извергать бог знает что, но и то, что напомнило ему о ... криках? Крики? Может быть, немного поплакать. Если бы он не был глуп, он бы почти сказал, что все это исходит от-

Нет! Даже без какого-либо поощрения со стороны женщины, смотрящей на него сверху, Трой дал себе пощечину. Он сосредоточился на жжении, на том, как оно ему совсем не нравилось, как он ненавидел это чувство, как оно заставляло его думать о своей маме. Мужчина думал о чем угодно, только не о том, что это были за звуки и от кого они могли исходить. Сейчас боль была важна. Больше ничего.

"Вам нужно поторопиться", - сказала доктор Хейл Чарли с малейшей нервозностью в голосе. Этого никто не ожидал. Сначала шок, а теперь страх? Что было дальше? Счастье? "Газ подобрался слишком близко. Мы не скоро сможем думать".

"Я не виноват в том, что бросил дозу токсичного газа в комнату, где мы все находимся", - возразил Чарли, мужчина выглядел сосредоточенным на том, чтобы открыть очень специфическую дверь. Трой могла понять это чувство. Его глаза все еще слегка слезились, но он знал, что это было не из-за боли. Даже если они не соприкасались непосредственно с газом, некоторые эффекты уже проявлялись. Он мог только надеяться, что они были недолговечными. "Кстати, умная идея. Это действительно помогает нам ускорить процесс ".

"На нас нападали, даже не обращая внимания. Это просто удача, что об этом стало известно нам до того, как мы все получили успокоительное, - бросил в ответ доктор Хейл. Трой почувствовал, что начинается скандал. Даже если голоса не повышались, они были достаточно напряжены, чтобы компенсировать это. "Даже сейчас единственное, что мешает нам остаться недееспособными, - это тот факт, что я использовал одну из наших карточек для экстренных случаев. Другого такого у нас нет".

"Что ж, это просто здорово", - сказал Чарли, прежде чем двигаться всем телом в тандеме и использовать плечо в качестве тарана. Раздался громкий треск, когда захлопнулась старая дверь. У них начинало заканчиваться время, и грубая сила начинала выглядеть как правильная стратегия. До чего докатился мир? "Залезай!"

Двое других поспешили услужить, протиснувшись через поврежденную дверную раму. Быстрый взгляд назад сказал Трою, насколько близки они были к тому, чтобы оказаться запруженными. Что бы ни заставляло его забывать об этом зрелище, оно находилось за пределами досягаемости наблюдения, газ заполнил комнату до такой степени, что на самом деле ничего нельзя было разглядеть. Прошло бы так мало времени, прежде чем они тоже были бы поглощены.

Чарли просто захлопнул дверь на место, как только они вошли внутрь. Из одного из его карманов был извлечен какой-то пенопластовый контейнер.

"Передай от меня привет Фрэнку!" - Крикнул Чарли в дыру в двери, прежде чем мужчина начал заполнять ее пеной. У Троя были сомнения в эффективности такого действия, прежде чем он увидел, как раствор расширяется наружу и затвердевает прямо у него на глазах. Мускулистый мужчина быстро постучал по нему несколькими ударами через несколько секунд. Он звучал очень похоже на камень. Не было ничего, что могли бы сделать человеческие руки, чтобы пройти через это.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2607395