Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 277: Замороженный

Кем эта женщина себя возомнила, накачивая его такими некачественными продуктами? Честно говоря, в глазах Троя качество работы полиции упало до нового минимума. Вот он был таким богобоязненным и боящимся полицейских человеком, каким должен был быть, а затем он успешно перехитрил опытного офицера с помощью того, что он все еще считал самым глупым из планов, которые он когда-либо слышал.

"Я все еще не могу поверить, что это действительно сработало", - пробормотал Трой, давая себе время отдохнуть, прислонившись к одному из ближайших деревьев. Даже если успокоительное больше не действует, человеческое тело все еще работает против него. Можно было только бегать трусцой так долго, прежде чем это становилось проблемой.

Вытаскивание иглы было самым трудным из его затруднений, на самом деле. Мышцы напряглись, когда из него вытащили длинный стержень… это заставило его содрогнуться от отвращения. Ощущение чего-то внутри него не входило в список его желаний ни на один день недели. Гораздо меньше ему нравилась эта игла, наполненная этим ужасным веществом. Да, поначалу это было тяжело, но все последующее было чистой воды его поступком. Трой все еще немного гордился своим последним криком. Действительно скрепил сделку по этой сделке.

’Разве я не говорил, что это сработает? - Спросил Адам, и ИИ звучал немного дерзко. И да, он сказал, что это сработает. Несмотря на тяжелое испытание, Трою пришлось пережить то, что его снова и снова уверяли, что это сработает. На полпути он начал сомневаться в том, кого именно успокаивали на самом деле.

"Ты много чего говоришь", - бросил Трой в ответ, его легкие замедлили всасывание воздуха. Понижающаяся температура усложняла ему задачу. Зима еще не наступила, но уже почти наступила. Просто им повезло, что они оказались в районе, где может выпасть снег. Метеорологи еще не разослали свои прогнозы, но ничего хорошего не предвещало. Было слишком холодно для нынешнего времени. "Это не значит, что все они правдивы".

Слезая с услужливого дерева, Трой попытался вернуть себе прежнюю скорость. Его ноги были недовольны этим, но он научился справляться с этой незначительной болью. На самом деле, в последнее время она уменьшилась. Может быть, постоянная беготня наконец-то пошла ему на пользу? Боже, он надеялся, что это так. Он ни за что не согласился бы на очередную порцию похудения.

‘Каждое предсказание, которое я делал на протяжении всего нашего путешествия, было верным в девяноста пяти процентах случаев. Недоверие к моим словам только помешает будущему прогрессу",- заявил Адам в свою защиту. Теперь им пользовались уже несколько раз. ИИ, должно быть, подумал, что повторная информация делает его более информированным. На самом деле, это только заставило Троя еще больше игнорировать свою защиту.

"А в те времена, когда они этого не делают, у нас бывают большие неприятности", - сказал Трой. Одно из таких ошибочных предсказаний произошло во время их первой вылазки в город за мусором. Адам считал себя достойным противником одной из местных охранных сигнализаций. Трой пытался отказаться от этой идеи, но подчинился, когда речь зашла о вознаграждении. Это был один из немногих случаев, когда Трой пробежал весь обратный путь, ни разу не остановившись. Не самое веселое время, но оно преподало урок того, как сила воли играет роль выносливости. И, конечно же, то, что ИИ иногда может быть крайне неправ.

Тем не менее, именно во время этих первых двух запусков они научились находить работоспособные сигналы тревоги. Как оказалось, некоторые из старых моделей работали на закрытых соединениях. Можно сказать, что это была область компетенции Адама, и это позволило им проникнуть туда без особых проблем. Получили ли они что-нибудь на самом деле от этих испытаний или нет? Это была совсем другая тема. Тот, о котором Трой не любил слишком много думать.

‘Мой факторинг был сильно скорректирован. Если мы уберем первые вводимые данные, вы увидите, что послужной список намного лучше.’

- Значит, если мы удалим все улики против вас, то против вас останется не так уж много улик? - Предложил Трой в качестве переформулировки.

‘В точности мои слова",- подтвердил Адам, возможно, думая об этом как о чем-то хорошем. Это, безусловно, вызвало у мужчины взрыв смеха.

Как и следовало ожидать, Трой и его команда на самом деле находились не в городе. Это было одним из основных правил, установленных в течение первых нескольких дней их пребывания в бегах. Это можно было бы расценить как необходимый акт, учитывая, что у них было определенное оборудование, которое им требовалось как минимум каждые несколько дней.

Тем не менее, до сих пор оба требования были выполнены. Как и следовало ожидать, на заброшенных стоянках валялось удивительное количество медицинского оборудования. Не самое новое, но определенно то, с чем Чарли умел работать. Это помогло сделать многие вещи намного проще, даже если улучшения были лишь временными.

Если бы только они могли остановиться у кого-нибудь из старших. Но нет, они должны были продолжать двигаться. Они должны были это сделать, иначе их схватили бы прежде, чем они успели бы моргнуть.

И… вся та удача, которая была в их распоряжении с момента близкого старта, наконец-то начала иссякать. По мере того как они удалялись все дальше от центра страны, тем меньше становилось рабочих технологий. Здесь люди были более жадны со своими устройствами, и не было ничего, что можно было бы использовать, находясь все еще далеко от города.

Но все же они должны были двигаться дальше. Они должны были работать с тем, что у них было. И так далее… Трою пришлось выбраться из своего укрытия и бежать в город в надежде найти то, что им было нужно. У них было достаточно таблеток, бинтов и временных лекарств, чтобы продержаться год, но это никогда не продержится долго. Чарли сказал, что он мог бы отложить это почти навсегда, если бы у него был доступ к некоторому оборудованию на его базе. Итак, это было то, что Трой искал каждую ночь. До сих пор каждое путешествие было безрезультатным. Может быть, следующий будет лучше.

…

Боже, он ненавидел холод. Несмотря на всю его одежду, единственными реальными частями его тела, пострадавшими от удара, были руки и лицо. Но даже они почувствовали холод, достойный того, чтобы обнажить все тело. Трой никогда не был ребенком, чтобы выходить на улицу в это время года. Может быть, именно поэтому ему было так чертовски холодно. Он просто знал, что ненавидит это. Снег еще даже не выпал, а он все еще ходил вокруг, выглядя как замороженное фруктовое мороженое.

‘Я бы посоветовал вам ускорить темп. Ты заболеешь, если будешь продолжать терпеть этот холод",- заявил Адам. Трой знал, что он просто хотел помочь, но это маленькое существо не могло по-настоящему понять, как у него было тело.

Когда было холодно, мышцы начали переставать работать должным образом. Они все равно будут двигаться, когда их позовут. Это было просто… они были бы немного более вялыми по этому поводу. За каждым свингом не было бы столько силы, столько джаза. Трой искренне сомневался, что теперь сможет нормально бегать. Даже бег трусцой давался ему с трудом.

Сколько времени осталось до того, как он доберется до дома? Дорога, по которой он бежал, вряд ли соответствовала названию, но, по крайней мере, она служила хорошим идентификатором. Чем ближе все выглядело так, будто о нем должным образом позаботились, тем ближе он был к дому. В настоящее время так называемая тропинка выглядела не более чем местом с чуть меньшим количеством травы… Это означало, что осталось больше, чем несколько минут бега трусцой. Как мило.

…

Трой немного ускорил темп. Теперь он чувствовал холод в своих костях. Его пальцы стали немного бледнее, чем ему хотелось бы, и ощущение в них почти полностью исчезло. Это была единственная великая вещь, с которой он все еще мог чувствовать давление. Если бы только у него было несколько карманов, чтобы согреть их.

Но он полагал, что не следует быть слишком разборчивым, когда бегаешь в украденной одежде. Одним из их первых приключений было обзавестись гардеробом из ненужной одежды, чтобы никто не смог описать свой стиль в качестве описания. В конце концов, они были в розыске. Нет причин облегчать задачу возможным охотникам за головами.

Наконец, после самого долгого времени, Трой все-таки добрался до их скромного жилища. Через переднее окно Трой могла видеть свет от камина. На этот раз у них был один из них. Большая роскошь. Если бы только это оправдалось и в других отношениях. Дом был старше, чем казался, он был заброшен добрую часть десятилетия назад. Вода все еще текла по трубам, но она была недостаточно чистой, чтобы пить. И еда… они обходились другими источниками. Там было много консервированных продуктов, но ни к одной из них еще не притронулись. Жаль, честно говоря. Он всегда хотел попробовать маринованное мясо.

Войдя внутрь, Трой снял с себя верхний слой одежды. Это было трудно сделать, его пальцы онемели от резкой смены температуры. Не то чтобы он слишком возражал против этого. Тепло всегда было приемлемым в его глазах.

Изнутри не раздавалось никаких звонков о том, что он вошел, никаких приветствий. Все было тихо, как он и помнил. Это почти заставило Троя вздохнуть.

Но он этого не сделал. Вместо этого он вошел в гостиную, приготовившись увидеть жалкое зрелище.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2610517