Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 278: Возвращение

Как уже отмечалось, светлое место было освещено так же, как и всегда. В самом начале они обнаружили, что дом полон пригодных для использования досок, готовых к сожжению на их радость. Сам Трой предпочел бы современное отопление, но в последнее время оно было в дефиците. В данный момент он был просто счастлив, что не замерз до смерти.

"Как вы двое держитесь?" - Спросила Трой, пытаясь поднять настроение остальным. Чарли не улыбался. Доктор Хейл... Она даже не посмотрела в его сторону.

Это было справедливо, подумала Трой. Сейчас она почти не просыпалась. Она почти никогда не просыпалась. Вся слабая, нуждающаяся в отдыхе в любой момент, чтобы ей это сошло с рук. Из-за этого их путешествие по стране было замедлено.

Даже сейчас она была вынуждена напряженно дремать на длинном черном диване, а Чарли сидел на полу рядом с ним, присматривая за ней, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Как единственный между ним и Троем, кто мог выполнять что-либо, связанное с медициной, это была его роль большую часть их времени. Он будет заботиться о докторе Хейле, а Трой выйдет и найдет то, что нужно для этого.

"Ты нашел его?" - Спросил Чарли, не потратив времени на подобающее приветствие. Он просто хотел знать, была ли она успешной или нет. Чарли должен был улыбнуться ему. Это было то, что он обычно делал.

Раньше он так много улыбался. Он привык смеяться, шутить и шутить с людьми, с которыми был рядом. Сейчас… теперь он просто сидел рядом с кем-то, кого надеялся защитить, боясь того, что произойдет, если они тоже погибнут.

Трой знал об этом только понаслышке. Он никогда не признавался, что не мог уснуть из-за бормотания и плача, которые раздавались каждый раз, когда Чарли думал, что он один бодрствует. Этот человек был уже не тем, кем он был раньше, оболочкой, которая только выглядела таковой. Фасад, который разрушался при малейшем прикосновении. Что бы он отдал, чтобы иметь возможность сказать ему, что все в порядке, что ему не нужно вести себя бесчувственно с другими.

"Все было распродано несколько недель назад", - начала Трой. Уже при этих словах Чарли отвел взгляд, по-видимому, удовлетворенный ответом. Однако молодой человек продолжил свои объяснения. Комнате нужен звук, и он будет тем, кто его принесет. Не было никакого желания знать, как долго Чарли провел в тишине, просто глядя на кого-то, кто был едва жив в этот момент. "Этого не было на полках магазинов. Однако некоторые из них могли быть на заднем складе магазина. Я не разглядел их как следует.

Это снова обратило взгляд мужчины на него. Сами по себе они не были сердиты. Только... сосредоточенный. Однако это было самое близкое, что можно было к этому подвести. Чарли, казалось, не сосредотачивался на многих вещах в настоящее время, его глаза стекленели при малейшем проявлении рутины. Сколько его действий было вызвано тем, что его тело выполняло их автоматически? Сколько было бы потеряно в тот момент, когда тело перестало бы оказывать помощь? Трой и сам беспокоился о потере веса, но знал, что более крупному из них приходится труднее. Мышцы начали понемногу исчезать, руки стали выглядеть немного тоньше, чем раньше. Даже его лицо начало становиться все более мелким. Он неправильно питался.

"Почему вы их не искали? Ты понимаешь, что произойдет, если ты не найдешь то, что нам нужно, - сказал Чарли. Этот человек, скорее всего, начнет спорить о том, чтобы он пошел туда и сам искал их. Трой с самого начала отказывался допустить, чтобы это произошло. Одной экскурсии было достаточно, чтобы они с доктором Хейлом пришли к единому мнению. Если бы один из троих выбыл прямо сейчас, Трой был бы в меньшинстве при голосовании.

Адам поддержал этот вопрос в пользу Чарли. ИИ полагал, что человек сам сможет лучше это определить, что ему будет легче это сделать. Эти двое так много раз обсуждали этот вопрос наедине. Трой пытался дать ему понять, что он будет слишком узнаваем, что достаточно будет одного взгляда, прежде чем более могущественные охотники обнаружат их. Первый тур должен был стать достаточным доказательством этого. Тем не менее, ИИ увидел в этом достойный шанс, что вознаграждение будет стоить риска. Он был слишком упрям, чтобы осознать опасность. Он не понимал последствий, ослепленный простой жадностью.

"Да, я знаю, что произойдет, если я не потороплюсь", - сказал Трой, заставляя себя не повышать голос. Для них обоих было бы разумнее поделиться информацией до того, как они начнут проявлять эмоции. Или для того, чтобы Трой стал эмоциональным. Чарли никогда бы не сделал этого в его присутствии. Даже сейчас этот пристальный взгляд был самым пристальным, что он получил от него за последние пару дней. "Но меня остановили от того, чтобы оставаться там слишком долго. Меня чуть не поймали копы.

Позади Чарли раздалось шипение. Оба обратили свое внимание на источник, доктор Хейл с трудом поднялась из положения лежа. В последнее время у нее были проблемы с большинством движений. Не дожидаясь просьбы, двое других помогли ей принять более удобное сидячее положение.

Ни того, ни другого не нужно было просить об этом. После стольких лет они знали движения, как это сделать, только держа ее в тех местах, где это не повредит. Трой был не в восторге от того, что ему пришлось этому научиться. Как долго она страдала… Для нее это было сродни пытке. И не было ни единого мгновения, когда она показала бы это на своем лице.

"Разве вы не говорили, что Адам может остановить сигнализацию, чтобы она не обнаружила ваше вторжение?" - Спросил доктор Хейл, набравшись духу для этого вопроса. Ее голос был немного хриплым, как будто в горле у нее пересохла пыль. Никакое количество жидкости не помогало утолить очевидную жажду. Трой был уверен в этом. Они слишком много раз пытались сосчитать. "Неужели ИИ переоценил свои собственные способности?"

"Способности Адама сейчас не подлежат сомнению. Он сказал, что ничто не заставит сигнализацию выдать кому-либо малейшее предупреждение, и в этих словах не было ничего плохого. В любом случае, если бы это было проблемой, нас бы уже давно поймали ", - ответил Трой долгой ничьей. Было приятно поговорить с третьим человеком. Это немного подняло настроение. Даже резкие слова означали, что эмоции были заполнены. "Кое-что было изменено. Они начинают кое-что понимать ".

"Может быть, ты был слишком медлителен?" - Предположил доктор Хейл, пару раз моргнув. Несколько слезинок скатилось по ее лицу. Не от боли, а от того, что тело протестует против чего угодно, кроме отдыха. Ее плоть устала, и ей не нравился простой акт разговора. "Никакая тишина не остановит регулярные патрули через город".

Это была хорошая идея. Скорость была ключевой в их операциях. Обычно эти двое провели бы в каждом здании меньше минуты или двух. Здесь они провели около десяти часов. Трой был вынужден убедиться, что его там нет. И... была небольшая проблема с дверью. Адам сказал, что ему нужно было убедиться, что ничего не выйдет наружу, пока он это делает, в результате чего у них было больше, чем небольшая первоначальная задержка.

"Может быть… Я должен буду помнить об этом завтра, когда вернусь", - сказал Трой, украдкой излагая свои намерения на следующий день. Если ему повезет, они будут слишком уставшими, чтобы делать что-либо, кроме как игнорировать-

"О, нет, ты не будешь этого делать. К этому привязано слишком много условий ", - сказал доктор Хейл, отвергая любой шанс, который этот человек имел для себя. Точно так же Чарли, похоже, не был в восторге от этой идеи. Что ж, он никогда и ничему не выглядел счастливым. Это было скорее легкое покачивание головой, которое прояснило его мнение. Ни о чем, что могло бы привести к высокой вероятности того, что они спустятся, не могло быть и речи. Нельзя сказать, что этот человек сам не сделал бы этого с радостью. Трой ненавидела эту идею.

В последнее время он многое ненавидел. Он ненавидел то, что Чарли был таким молчаливым, таким стойким, так похожим на бесчувственных людей, которых он встречал в юности. Он ненавидел то, как доктор Хейл сохраняла свою остроту, когда она медленно увядала, становясь мученицей за их побег. И все же... даже это начало разрушаться. На самом деле они не сбежали, как бы это ни выглядело. Это было то, что всегда говорил Чарли. Он напоминал им об этом факте почти каждый день, когда они сидели в маленьком домике у черта на куличках. Действительно ли им нужно было напомнить об этом мнении? Или этому большому мужчине нужно было еще немного отсрочить свой срыв?

"Все еще есть шанс, что то, что нам нужно, находится там", - ответила Трой, пытаясь заставить двух других понять причину. Не все ящики были проверены. Если они снова войдут внутрь, на этот раз не будучи пойманными, он был уверен, что все они смогут быть просмотрены вовремя. Если бы этот предмет был там, они смогли бы сделать все намного лучше. "Это одно из последних мест, где он может быть. Не смотреть до конца - это воплощение глупости ".

"Глупость - это то, что вы демонстрируете", - сказала в ответ доктор Хейл, вынужденная кашлять от того, что снова повысила голос. Из уголка ее рта потекла кровь. Чарли промокнул его кусочком ткани. Он был готов к этому. Он уже давно заботился об этой женщине.

"Если мы потеряем тебя, Трой, мы ничего не сможем сделать. Если тебя поймают, мы потеряем то единственное, ради чего все это делали, - заявил Чарли, изучая лицо Мары, чтобы убедиться, что к ее горлу больше не подступает кровь. Удушье во сне было одной из опасностей, женщина была слишком слаба, чтобы заметить это, пока не проснулась. Постоянная бдительность. Иногда Трою приходилось присматривать за ней, чтобы Чарли могла поспать несколько часов. Это была тяжелая работа, когда они были только вдвоем. В конце концов, Адам не мог этого сделать.

Как это было весело - рисковать всем каждый раз, когда он выходил на улицу. Трою пришлось рыться в мусоре, пришлось искать то единственное, что им было нужно, зная при этом, что его поимка означала бы гибель для двух других. В тот момент, когда он был схвачен, все было потеряно. Единственной реальной защитой, которая у него была, был тот факт, что его нелегко было опознать. Особенно с техником Чарли, который помогал ему на этом пути. Это помогло скрыть его лицо и сходство от всего в городе, безопасно для людей в нем. На самом деле, это был единственный страх, который он испытывал сейчас. Полицейский видел его лицо, пусть и всего на долю секунды. Сможет ли она опознать его?

"Я понимаю", - сказал Трой, отказываясь от этой идеи. Он все еще мог бы сделать это, если бы захотел. Не то чтобы двое других могли что-то сделать, чтобы действительно остановить его. Он был единственным, кто покинул дом. Но… он не был таким человеком.

Они должны были найти его. Об этом уже говорили. Без этого доктор Хейл не пережил бы переезда через границу. Чарли сомневался, что она вообще переживет поездку куда-либо. Если понадобится, они попытаются найти другой пограничный город, но при этом шансы на то, что она выживет, были еще меньше.

Трою нужно было найти его. Ему нужно было оставаться сильным. Пожелав спокойной ночи двум другим, молодой человек немного перекусил, прежде чем отправиться на свое спальное место. Там он хранил подушку, которую называл кроватью.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2610534