Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 279: Предатель

Когда Кассандра вернулась на станцию, Джаред был готов приветствовать ее возвращение. Мужчина выглядел не слишком счастливым, вероятно, страдая от недосыпа. Это стало понятным. С ее точки зрения, это было ее свободное время. Судя по его словам, он должен был проспать уже несколько часов.

Выйдя из машины, она еще раз приказала автоматике позаботиться обо всем. Он мог припарковать машину в нужном месте так же хорошо, как и она, так что не было никаких причин присматривать за ней.

"Ты очень веришь в них", - прокомментировал Джаред, глядя на автоматику, старательно убирающую все оборудование. Кассандра принесла несколько специальных наручников для этого случая. Поскольку они не были частью стандартизированного хранилища транспортных средств, по протоколу их убирали после каждой поездки. Еще одна задача, которая лучше всего подходила для тех, кто не мог на нее пожаловаться. "Позволить им управлять более ценным оборудованием может привести к дыре в нашем бюджете. Знаешь, для обращения с такими вещами нужны крепкие руки.

"Они не способны иметь ничего, кроме крепких рук", - отметила Касс с усталой улыбкой. Кассандра предпочла бы сказать что-нибудь еще, но заставила себя вернуться к роли. Даже если Джареду, казалось, не нравилось то, что она делала, не было никого, кто сказал бы, что ей нужно заботиться о его мнении. "Их дизайн - лучшее, что только может быть, и именно поэтому они могут позаботиться о нашем положении".

Джаред издал звук, который мог быть знаком согласия. Были отмечены мешки у него под глазами. Мужчина явно был не в настроении вести какие-либо разговоры, поскольку он просто зашел внутрь здания. Кассандра последовала за ним, зная, что, вероятно, именно этого от нее и ожидали. Простая просьба сработала бы так же хорошо, но она не собиралась жаловаться на это.

Обычно тихая обитель была совсем не такой. Из телефонной комнаты Кассандра услышала, как некий голос быстро заговорил. Радио, которым они часто пользовались, могло бы затруднить определение конкретных людей, но это было ясно как божий день. В конце концов, более глубокие обертоны было трудно игнорировать.

"Меня не волнует, что ты думаешь об этом. У нас в городе есть люди со специализированным оборудованием, и у нас нет ничего, что мы могли бы… Алло? Черт побери!"

Если бы это было пару десятилетий назад, Кассандра, скорее всего, услышала бы, как телефон с силой опустили на стол, поскольку человек, державший его, вероятно, получил травму головы исключительно из-за кровяного давления. И это было только то, что она себе представляла, слыша все это через стену. Видеть реальную сторону было чем-то другим.

"Привет, босс. Я взял ее, как ты и просил, - сказал Джаред, выглядя слишком уставшим, чтобы делать что-либо, кроме как быть цивилизованным. Неужели этот человек, по-видимому, забыл сердитый крик, услышанный несколькими секундами ранее? Неужели ему просто было все равно? Неужели недостаток сна привел к тому, что определенный детектор опасности отключился навсегда?

Пальцы побелели, когда они легли на стол, когда мужчина, которого Кассандра назвала своим боссом, посмотрел на них. Его глаза были слегка расширены, как будто он с трудом сдерживался, чтобы не закричать. Волосы были немного растрепаны, и мужчине действительно нужно было сбрить ту чудовищную бороду, которую он налепил себе на лицо.

В целом, это был лучший внешний вид, чем она ожидала. По крайней мере, в комнате не было никаких странных запахов, никаких странных ощущений, которые заставили бы кого-нибудь убежать. Если не обращать внимания на напряженный взгляд, то мужчина действительно выглядел близко к среднему в нормальном спектре.

"... Хорошо. Пожалуйста, садитесь. Вы оба, - приказал им босс, указывая на два стула по другую сторону стола. Вопросов не было задано, Кассандра только гадала, сможет ли она получить еще одну чашку чая. Последние две попытки оказались неудачными, и поскольку Джаред уже встал, был шанс, что он сварит для них чай. Хотя… ей придется немного подождать, прежде чем поднимать этот вопрос. Может быть, позже.

Твердо усевшись, Кэсс сидела с прямой спиной, выглядя настолько внимательной, насколько это было возможно. Джаред выглядел готовым заснуть, положив локти на стол, чтобы не заснуть. Это выглядело как трудная задача.

"Анализируя то, что было сообщено, кажется, что мои предположения были правильными", - сказал босс… Кассандре не нравилось называть его боссом. У него было имя, хотя она понятия не имела, что это было. Но именно здесь проявились чудеса современного делопроизводства. Стоило ей только подумать, и весь его профиль предстал перед ее глазами. "У нас действительно есть пара воров в нашем замечательном городе. Есть какие-нибудь возражения против этого заявления?"

Джастин Грюнвальд. Не самое распространенное из имен. Самым удивительным было то, что это было семейное имя. Этот человек сам его не менял. Кассандра задумалась, почему. Мало кто смог бы смотреть ему в глаза, используя его. Может быть, именно поэтому Джаред просто назвал его боссом.

"Я так и думал", - сказал Джастин. Кассандра едва ли даже заметила, что он что-то сказал, пытаясь решить, как классифицировать его слова. Называть его Джастином было слишком личным, и она не хотела быть связанной с ним больше, чем он уже был. Может быть, его фамилия вместо слова. Мистер Грюнвальд… нет. Нет. Ни за что. Она не собиралась этим пользоваться. Ни в этой, ни в следующей жизни. "Но ... оказывается, что у руководящих органов действительно есть возражения против этого. Они отказываются даже признать эту нашу проблему".

А? Кассандра выслушала эту последнюю часть. Отсутствие признания было одним из ее самых больших страхов в жизни, поэтому ее слух был отточен на этом слове и его употреблении. Так называемые высокопоставленные люди ничего не предпринимали по этому поводу? Нет ... Это было не то, что было сказано. Это просто означало, что они еще не были уверены в его существовании.

"Будут ли они тогда посылать людей, чтобы подтвердить наши претензии?" - Спросила Кэсс, задаваясь вопросом, сможет ли она замолвить доброе словечко перед кем-нибудь, кто придет. Это явно был бы кто-то, занимающий более высокое, более специализированное положение, чем она. Кто-то мог бы назвать это лестницей, по которой можно было бы подняться. Прекрасная возможность установить хорошие отношения с самыми важными людьми в мире. Только, только кто бы это мог быть-

"Я не думаю, что вы понимаете", - заявил офицер Грюнвальд, подчеркивая произнесенные слова. Офицер звучал хорошо. Это давило на название, демонстрируя уважение, в то же время позволяя Кассандре пренебречь чем-то личным. В конце концов, у нее не было намерения узнавать этих людей больше. Она называла Джареда только по имени, потому что последний вариант был еще хуже. "Они отказываются признать, что у нас есть проблема на наших руках. Война отнимает у них все, что есть в их распоряжении. Или, так они говорят. Я лично думаю, что они просто отказываются немного передвинуть свои силы ".

О, зачем она вообще спросила? Если бы ей пришлось слушать разглагольствования этого человека о войне хотя бы минуту, ей пришлось бы предпринять что-то решительное. Жители города и так уже набрали слишком много очков в ее пользу. Она ни за что не стала бы добровольно слушать другую песню в свободное от работы время.

"Что это значит для нас?" - Спросил Джаред, положив руки на живот и слегка откинувшись на спинку стула. Мужчина не выглядел довольным таким развитием событий. Неужели он уже предполагал, что произойдет? У Кассандры и самой было несколько догадок, но она воздержалась от каких-либо более масштабных предположений. Информация все еще нуждалась в прояснении, прежде чем она сможет принимать какие-либо реальные решения. "Мы просто должны занять официальную позицию и игнорировать это, как раньше?"

"Конечно, мы не игнорируем это", - решительно крикнул офицер Грюнвальд, и на стол упало немного слюны. Какое совершенно отвратительное зрелище. Этому человеку нужно было преподать несколько уроков, чтобы держать себя в руках. По крайней мере, он должен был контролировать это в ее присутствии. Не было никакого желания смотреть на это зрелище дольше, чем ей было нужно. "Если бы мы следовали этим приказам, мы бы с самого начала не обратили внимания на преступления!"

Подожди. Они… ему не разрешили провести расследование? Кассандра очень живо помнила, как добилась ясности на этом фронте. Неужели ей солгали? Если бы она это сделала, то назревали бы неприятности для всех, кто был в этом замешан.

"Если нам не разрешат провести расследование, не возникнет ли проблем с использованием сигнализации?" - Спросила Касс, немного волнуясь. Установка соединений с домашней сигнализацией обычно не была строго законной, но разрешалась во время долгосрочных расследований. На этих основаниях были подписаны документы. Больше людей, чем она могла вспомнить, подписали эти бумаги по доброй воле. Если бы оказалось, что они обманули так много людей, лишив их личной жизни… там определенно пошли бы разговоры об увольнении, если бы не шанс попасть в тюрьму.

Хозяин комнаты, казалось, почувствовал перемену в атмосфере и поднял руки, чтобы переключить внимание на что-то более физическое. Снова опустив их, он продолжил говорить.

"Если бы это были нормальные власти, к которым мы прислушивались с самого начала, то сейчас мы были бы в глубоком дерьме, да. К счастью, это не те люди, с которыми мы контактируем слишком долго. Вместо этого я поддерживал связь с некоторыми из наиболее ... влиятельных чинов нашей страны ", - спокойно заявил офицер Грюнвальд. Это... не обнадеживало. Кассандра начала немного нервничать. Просто что происходит? Тем не менее, продолжал офицер, не оставляя времени на ненужные паузы. Ни о какой драме вообще не думалось..

"В течение последних нескольких месяцев я постоянно получал предупреждения о группе… Я думаю, их называли предателями. Это группа из трех, может быть, больше, несущих технологии, которые могут оказаться полезными на войне. Это было грубо украдено. Считается, что они пытаются продать его стране, которая находится по другую сторону границы. Государство хочет, чтобы мы не допустили этого. Поэтому каждому приграничному городу было поручено следить за всем, что происходит… необычно. Как вы оба знаете, у нас было несколько необычных мероприятий ".

Все начинало обретать хоть какой-то смысл. Постоянные наблюдения, расследования продолжались, но так и не было обнаружено ничего ненормального. Он выполнял приказы вышестоящего начальства. Их не волновали совершенные преступления. Только люди, которые их делали.

"Ты думаешь, что эти люди делают это?" - Спросил Джаред, напоминая Кассандре, что он все еще существует. В этом человеке не было никакого присутствия. Его дыхание стало более спокойным. Может быть, еще один крик поможет ему проснуться еще немного... Нет, она не была злой. Босс сделал бы это за нее.

"Мы не слишком уверены в этом", - последовал ответ, прежде чем офицер перевел взгляд на Кассандру. "Касс, в твоем первоначальном отчете было показано, что ты не смогла разглядеть никаких черт лица, что все это было искусственно созданным размытым пятном. Очевидно, что у воров есть какая-то маскировка. Очевидно, что это не то, что доступно где-либо в стране, и именно это изначально заставило меня сообщить об этом. Как оказалось, это была не та технология, которую искали ".

"Но это все еще более продвинуто, чем все, что мог бы получить гражданский", - возразила Касс, в очередной раз пытаясь найти разум в словах мужчины. Из того, что было сказано, должно было быть ясно, что цели были найдены. "Если нормальные стороны не отправят подкрепление, это… люди более высокого ранга должны быть!"

"Это не так просто, как кажется", - продолжил офицер Грюнвальд, не делая слишком долгой паузы после ее слов. Вероятно, не так давно у него были такие же возражения. "В последнее время в приграничных городах начали появляться мародеры. У некоторых есть соответствующие, если не более продвинутые технологии, чем мы видели сами. Они не могут послать всем подкрепление".

Отлично. Скоро их ждут новые неприятности. И это только начало угасать вместе с преступностью. Достаточно скоро он совершит обратное ныряние носом. Кассандра едва могла дождаться. Силы и так были напряжены, и ожидалось, что они заработают достаточно скоро. Она могла только надеяться, что ей будут доплачивать сверхурочно.

"Итак… что? Неужели мы должны просто продолжать в том же духе, что и сейчас?" - Спросил Джаред. Это вызвало небольшой взгляд со стороны офицера. Неужели слегка негативное отношение начало исчезать? Любопытно.

"Я ожидаю, что мы будем патрулировать полупостоянно. Теперь звонки будут обрабатываться автоматическими системами и распределяться равномерно в течение каждого рабочего дня. Менее серьезные звонки будут переадресовываться соседям, и мы можем ожидать применения силы только в случае серьезных чрезвычайных ситуаций ".

Это было прекрасно. В целом неплохое развитие событий.

"Кроме того, мы будем внедрять персональные фреймворки в автоматизацию. Ожидайте, что будете называть их по именам, начиная с… твоя следующая смена.

Это было нехорошо.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2610548