Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 292: Падение

Боже, как было больно! Трой почувствовал, как из его бока потекла кровь. Кожа была содрана от трения. О, это было так больно. Положив руку на рану, он поднес ее к лицу. Красная жидкость встретилась с его глазами. Это было нехорошо. У него закружилась голова? Было желание выблевать его внутренности наружу.

‘Вставай!’ - Крикнул ему Адам. Громкий голос заставил Троя сделать то, что можно было назвать только судорожным поворотом, его ноги вытянулись на чистом инстинкте. Это подняло его достаточно, чтобы позволить ему встать, но движение принесло с собой больше, чем небольшую боль. Его рана растягивалась, и это было неприятно. Кожа продолжала рваться, с каждой секундой воздух поступал в его легкие. Как бы ему хотелось задержать дыхание, если бы не огромное давление, которое он уже ощущал. Он с трудом мог держать рот на замке.

Трой понимал, что должен продолжать стоять, но его ноги уже раскачивались на несуществующем ветру. У него были проблемы с равновесием, его разум был слишком занят болью. Что ему было нужно, так это что-то, чтобы блокировать это, но он знал, что не было ничего, что он действительно мог бы использовать для этого.

"Довольно крепкий парень", - сказал старый офицер. Трой оглянулась и увидела, как он проходит через парадную дверь. Было ли окно слишком красивым для таких, как он? Хех. Даже в состоянии боли молодой человек не мог удержаться от критики этого самолюбивого выражения. Если бы только он мог дать ей пощечину. Это выражение было почти умоляющим. "Есть какие-нибудь улучшения в твоем теле?"

"Боюсь, ничего, кроме чистой воли", - ответил Трой, оттягивая контакт, насколько мог. Он был слаб. Если он попытается сбежать, то потерпит неудачу, несмотря ни на что. Он просто должен был продолжать говорить.

"Лучше бы так и было", - сказал офицер с улыбкой. Там, где должны были быть зубы, были щели. Отвратительно. Что-то, что можно прокомментировать, если это необходимо. "Это твое лицо… может быть, ты и есть та добыча, которую мы так долго искали?"

Его лицо… не должно было быть никаких мест, где могло бы быть его лицо. Трой посмотрел. Официальных сообщений об их побеге не поступало. Все держалось в секрете.

"О чем ты говоришь?" - спросил молодой человек, делая несколько спотыкающихся шагов назад. Хотя, они были чисто преднамеренными, позволив ему создать еще несколько метров равновесия. Если бы он попытался убежать, офицер занялся бы добычей. Если бы казалось, что мужчина контролирует ситуацию, Трой смог бы приблизиться еще на несколько метров.

"Этот чистый белый экран. Я не верил в это, когда Касс говорила об этом, но я действительно ничего не вижу. У меня от этого болит голова. Есть только один способ это исправить, - сказал мужчина. Он положил одну руку на левый бок, прежде чем вытянуть ее и-

‘Пригнись!’ - Крикнул Адам. Тело Троя пошевелилось еще до того, как он это заметил. Однако то, что он заметил, было свистом маленькой иголки, пролетевшей мимо его щеки. Она была нацелена ему в сердце. ‘Беги!’

Не нужно повторять дважды. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что мужчина убирает пистолет странной формы. Это заняло бы секунду. Осталась целая секунда, чтобы отойти на приличное расстояние. Трой воспользовался этой возможностью, направляясь прямо к линии деревьев.

Одна хорошая вещь в густом лесу заключалась в том, что он выводил из строя любых усиленных людей. Конечно, они могли развивать невероятные скорости, но даже им приходилось понемногу ускоряться. Никаких шансов сделать это, когда каждую третью секунду на пути оказывалось дерево.

Это не означало, что Трой был быстрее. Ему все еще приходилось сворачивать каждые несколько секунд. Только… он всегда был близок к своей максимальной скорости. Для него это не было большой помехой. С точки зрения общей скорости, это позволило ему почти сравняться в этом отношении с большинством пользователей.

С другой стороны, часть ‘большинство пользователей’ действительно нуждалась в подчеркивании. Трой слышал ужасные истории о людях, полностью сосредоточенных на своей ловкости, способных выполнять движения, обычно предназначенные для плохо снятых боевиков. А иногда... иногда реальность была намного хуже.

‘Он игнорирует деревья,’ послушно сообщил Адам Трою. Тон ИИ вернулся к своему обычному скучному голосу. Жизнь была потеряна в очередной раз. Молодой человек не мог найти в себе сил, чтобы в настоящее время наплевать на это.

"Ни хрена себе, шерлок!" - Крикнул Трой, изо всех сил стараясь заставить свои ноги биться быстрее. Каждый шаг был сделан с максимальным давлением его бедер. Не было ни одного момента, когда бы они не горели так сильно, и все же он точно так же не смел дрогнуть. Его глаза были устремлены на землю, постоянно следя за тем, чтобы он не упал. Ему просто нужно было уйти.

Ему просто нужно было убраться подальше от полицейского, который очень ясно давал понять, что он может не обращать внимания на деревья. Не в том смысле, что он был в состоянии избежать их. Нет... Было очень ясно, что имелось в виду.

"Остановитесь на месте, молодой человек! Я должен арестовать вас! " - крикнул офицер, когда что-то прозвучало так, словно еще одно молодое деревце было сорвано с дороги. Как он вообще это делал, не отставая при этом? Что еще более важно, почему его голос звучал так, словно он приближался? Это было не утешительно!

Через пень перепрыгнули. Всего через две секунды Трой услышал, как она треснула от давления ботинка, наступившего на нее. О боже, это было совсем не хорошо. Сколько власти было у этого человека? Он с легкостью выбросил его в окно. Только что будет сделано, если его поймают?

Страх перед неизвестным заставил его увеличить скорость. Трою нужно было уехать. Офицер догонял его. Он просто знал это. Даже если он не осмеливался оглянуться, этих ритмичных ударов ног о землю было более чем достаточно, чтобы догадаться. Это только усилило выброс адреналина в его кровь.

Давление было небывало высоким, и местность просто обязана была измениться. Стартовое расстояние все еще держалось, но оно было подвергнуто испытанию, когда почва начала расти. Медленно, но верно Трой начал подниматься в гору. Его ноги горели все сильнее. Тем не менее, он слышал, что у того, кто стоял позади него, была похожая проблема.

Слабость! Возможность. В то время как офицер был явно силен, ему не хватало выносливости. Это можно было бы использовать. Трой бы этим воспользовался. У него было больше силы духа, чем большинство могло когда-либо мечтать. Это было обязательным условием даже для того, чтобы пройти так далеко, как он прошел. Он пробирался сквозь тонкие скальные образования, преодолевал бесконечные лестницы и выдерживал силу толчка сильнее, чем у кого-либо хватало смелости выжить. Трой мог бы это сделать.

Холм просто продолжался. Деревья скрывали его размеры. И все же ... Теперь это не могло продолжаться долго. Они забежали так далеко. Дыхание Троя было вынуждено быть полным, и офицер явно хватал ртом воздух. Однако ни один из них еще не сдался. Молодой человек понял, что его поймают в тот момент, когда он остановится.

И это было как раз в то время, когда он достиг вершины. Там, наверху, не было деревьев, что позволяло видеть далеко вдаль. С другой стороны ... Причиной отсутствия деревьев было то, что так сильно беспокоило Троя.

Холм заканчивался обрывом. Буквально. Трой не мог определить расстояние внизу, но знал, что оно должно быть больше тридцати метров. Было страшно смотреть вниз. Мужчина побежал так далеко, как только мог, но все закончилось тупиком. Нехорошо. Позади него улыбался офицер.

"Теперь тебе некуда идти, парень", - сказал офицер, нахально улыбаясь ему. Он явно наслаждался моментом, в то же время контролируя свой пульс. Трой использовал это время для того же, поглядывая только на то, что было вокруг него.

Под ними, кроме них, бежал ручей. Можно сказать, река. То же самое, что Трой использовал каждый день, чтобы набрать воды. Поскольку они убежали от солнца ... Сила приведет их туда, где они жили. И все же расстояние было таким большим.

"Если бы я прыгнул", - осторожно начал Трой, убедившись, что его глаза встретились с офицерами. "Выживу ли я?"

Это вызвало бурную реакцию. Поза изменилась, мужчина насторожился. Была ли это такая угроза? Трой всего лишь предложил идею броситься со скалы.

"Не пытайся это сделать, сынок. Ничего хорошего из этого не выйдет", - ответил офицер. Облака на несколько мгновений разошлись, позволив солнечному свету упасть на них. Это немного попало ему в глаза. Однако Трой проигнорировал это, точно так же, как он проигнорировал то, что сказал мужчина. Чье-то чужое мнение было оценено выше.

‘С одеждой, способной ослабить давление, в сочетании с расстоянием, у вас будет больше шансов утонуть. Ты можешь задержать дыхание больше чем на минуту?’ Адам прислал ответ. Трой был в восторге от этого. В конце концов, возможно, это просто есть в нем. Все еще… Это была приличная высота. Это почти снова вызвало бы у него головокружение.

Может быть, сделать несколько осторожных шагов назад? Если бы он не мог видеть, когда появится край, это было бы для него сюрпризом. Это, конечно, немного успокоило бы его. Хотя… после того, как с первыми тремя было покончено, этот офицер не выглядел счастливым.

- Не смей даже думать... - начал офицер, но Трой так и не услышал окончательных слов. Мужчина постарше начал двигаться к нему, заставив молодого человека сделать еще несколько быстрых шагов назад. Примерно на четвертом или пятом Трой осознал, что под ним нет камня.

Когда гравитация начала брать свое, единственное, что мог сделать человек, - это приготовиться к удару. Он выпрямился, когда свист воздуха достиг его ушей. Прошло меньше пяти секунд , прежде чем он почувствовал-

Джаред уставился на реку. Он никогда не думал, что вор прыгнет. Целую минуту он наблюдал за водой, ожидая, когда молодой человек вынырнет на поверхность, чтобы глотнуть воздуха.

…

Этот момент так и не наступил. Независимо от того, как долго кто-то мог задерживать дыхание, стресс от ситуации к этому моменту заставил бы воду попасть в легкие. Единственный способ найти преступника сейчас - это воспользоваться аквалангом. И вообще, насколько глубока была эта река? Джареда всегда предупреждали о том, чтобы он не лез в это, когда был моложе, но это было больше из-за рыбы внутри. Эти твари могли кусаться, когда хотели.

Мужчине пришлось вздохнуть, когда он направился обратно к машине. Его ноги чувствовали слабость. Не каждый день его заставляли бежать так долго. Неужели он становится старше?... Нет, просто он недостаточно тренировался. Эти причудливые кардиотренировки никогда не были его любимым блюдом, но Касс, очевидно, находила их полезными. Может быть, ему следует спросить у нее совета?

Возможно, это идея. Тем не менее, детали должны быть записаны. В этом отделе ему повезло! Значок давал доступ ко множеству гаджетов, частью которых был внутренний блокнот. Конечно, некоторая ностальгия от использования физических устройств повлияла на это решение, но даже Джаред не мог не вздохнуть с облегчением. От этого больше не устают пальцы.

Именно за это время, потраченное на то, чтобы записывать идеи, он вернулся в магазин. Окно было... все еще разбито. Джаред все еще был удивлен, что он вообще сломался. Согласно информации о здании, предполагалось, что оно могло выдержать несколько ударов кувалдой. Стали ли его броски в последнее время более мощными? Это была хорошая мысль. Но было больше шансов на дрянные записи. На этих дешевых коньках, вероятно, было указано более высокое качество стекла в попытке получить более дешевую страховку. Это был не первый раз, когда он видел это.

Хотя… что это было? На земле, в нескольких метрах от разбитого стекла, лежала какая-то коробка. Он был не слишком широким или высоким, большая часть его размера приходилась на длину. Взяв его в руки, Джаред бросил взгляд на код сбоку. Согласно системам, это был один из продуктов, найденных внутри магазина.

Неужели это вырвалось наружу случайно? Джаред не мог точно припомнить, чтобы делал что-нибудь примечательное, из-за чего это могло произойти. Однако… не было ли у вора чего-нибудь при себе? Джаред помнил, что там была сумка, но что-то определенно было и в руке преступника. Может ли это быть оно?

Если так, то это была улика. И доказательства должны были быть доставлены в участок, даже если вышеупомянутый беглец утонул. Может быть, двое других были бы этому рады. Даже если бы об одном из них позаботились, нужно было захватить еще по крайней мере одного. Стало ясно, что наушник, который носил преступник, на самом деле был каким-то передатчиком.

Это была хорошая мысль. Возвращаясь к машине, Джаред продолжал думать об этом. Однако внутри сидела автоматика, способная мгновенно обратить вспять любое возникшее счастье.

"Почему ты не побежал за ним?" - Сердито спросил Джаред. "Ты мог бы поймать его!"

"Вы приказали мне оставаться в машине", - ответила автоматика. Он сказал ему, что у него есть имя, но Джареду было на это наплевать. Это была автоматизация, и не более того. "Я только делал то, что было..."

"Кому какое дело до того, что я заказал. Ты мог бы заполучить его. И что? Почему ты его не поймал?

"В последний раз, когда я сделал это, ты накричал на меня за неповиновение..."

"Заткнись!"

Как же он их ненавидел. Если бы не эти правила, он бы заставил его сидеть сзади. Эта штука никогда не заменит тех, с кем он работал. Это было ничто по сравнению с ними.

Написав отчет о повреждениях, Джаред поехал домой на станцию. Сейчас… Как он собирался сообщить новость об этой смерти? Не каждый день кто-то выбирает смерть, а не попадание в плен.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2610822