Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 314: Снег

В последнее время шел сильный снег. Поскольку тропинка была неухоженной, Трой был вынужден идти трудным путем по снегу, полностью осознавая, что каждый шаг, который он делает, быстро засыпается за ним. В этом месте не было никаких следов там, где он ходил раньше, оставляя только его чувство направления, чтобы направлять его.

И какое это было ужасное чувство. Трой всегда был плох в этом навыке повседневной жизни. Конечно, он мог бы научиться этому, немного попрактиковавшись. Вернувшись в свой родной город, он запомнил дорогу в школу и обратно. С любыми другими местами… это начало становиться трудным.

Вот почему Адам был таким большим помощником. Даже если были какие-то ментальные помехи, ИИ смог провести Троя через грязь, которая находила хороший путь. Как именно это работало, молодой человек мог бы рассказать. Там упоминалось об идентификации различных деревьев, мимо которых они проходили, но у мужчины едва ли было ночное зрение, чтобы даже понять, что там были деревья, для начала.

Тем не менее, Трой был не из тех, кто принимает подарок таким, каким он не является, принимая его милостиво. Если бы это означало, что ему не нужно было бы идти через лес глубокой ночью, надеясь идти в правильном направлении, тогда счастье можно было бы легко найти. Это было лучше, чем то, что могло бы быть.

Погода действительно была спорадической. Во время старта у этих ног было совсем немного снега, едва достаточно, чтобы прилично покрыть землю. А поскольку мягкое освещение все еще оставалось на месте, молодой человек считал себя вполне готовым к задаче ночной уборки мусора. В конце концов, он уже делал это несколько раз раньше, так что таких проблем возникнуть не должно было.

Но это было так. И снова молодой человек обрадовался другому голосу в своей голове, который помогал ему, когда он больше всего в этом нуждался.

…

Это действительно звучало немного плохо. Голос в его голове, который он не мог контролировать, который помогал ему с информацией, которую он не знал. В тот момент люди отнесли бы его к категории психически ненормальных, не зная, насколько правдивым он был. Трой мог видеть это сейчас, обсуждая это за чашкой горячего кофе, не понимая выражения замешательства и легкого страха на лице собеседника.

"Есть ли что-то в нынешней ситуации, что вы находите забавным? Ваше тело вряд ли приспособлено для работы на нормальном уровне. Экстремальные эмоциональные перепады только растратят лишнюю энергию",- послал Адам вскоре после того, как раздался первый смешок. Это заставило мужчину подавить остальных, подписав в ответ несколько извинений. Трой промолчал, холодный воздух был не самой приятной вещью для глубокого вдоха.

Путешествие было не слишком долгим, если судить по расстоянию, хотя затраченное время почти удвоилось. Снег слишком сильно замедлял его движение. Трой предположил, что это было плохо, если дело дошло до бега в нем. Несомненно, существовала вероятность того, что он упадет, если слишком разогнется, так как трение в местах обледенения было близко к нулю. А поскольку эти места были почти невидимы под покровом ночи, особых надежд на то, что они пройдут через бой целыми и невредимыми, не было.

Однако только негативные мысли об этом ничего бы ему не дали. Трой знал это, поскольку ему уже много раз говорили об этом, в основном за последний месяц. Он должен был стать более тактичным, что бы это ни означало. Он и так уже был достаточно тактичен.

Горы снега? Идеальное укрытие! Или, ну… на самом деле это было не так. Если за ним гнались, они не могли быть слишком далеко позади, так что его следы вели прямо к нему. И для этого потребовалась бы одежда, которая была бы более… Белый. Его нынешний наряд был бы немного очевиден.

... Ладно, возможно, были некоторые места, где больше тактического чутья было бы полезно, но Трой передал более подробные сведения Адаму. В конце концов, они должны были скрывать слабости друг друга. Адам будет заниматься всеми тактическими вопросами, в то время как Трой будет заниматься всеми социальными ... Или ИИ на самом деле чаще всего занимался социальной стороной, всегда желая, чтобы что-то было добавлено.

…

Уходя от этой все более удручающей темы никчемности, Трой перевел взгляд на свой нынешний путь. Деревья приближались с меньшей скоростью, увеличивая расстояние между ними. Точно так же, начали ли появляться огни вдалеке, до такой степени, что Трой начал видеть силуэты?

ТАК много силуэтов. Все в его поле зрения превращалось в тень, деревья перед ним показывали каждую ветку, здания, далекие от отражения света в окнах, делали все это похожим на своего рода кричащее абстрактное искусство. Прекрасное зрелище для созерцания в любое другое время, Трой все еще сосредоточен на том, чтобы не упасть лицом вниз. Снег таял небольшими участками, превращаясь в опасные ледяные покровы. Это было невеселое время.

Но Трой, наконец, смог выйти на своего рода дорогу. Это была не самая большая дорога в городе, явно предназначенная для дороги с односторонним движением, но она достаточно хорошо справлялась со своей задачей. При том, что технология была на том уровне, на котором она была, Трой только почувствовал, как вода плещется под его обувью, поскольку снег был растоплен. Это было много лет назад, когда укладывать снег на дороги было запрещено законом. Слишком много несчастных случаев или что-то в этом роде. Молодой человек был не слишком уверен. В то время он не слишком внимательно следил за драмой.

‘Кружите к зданию. Держись от него подальше,- проинструктировал Адам, сообщая молодому человеку то, что он уже знал. Они обсуждали именно этот план примерно час назад. Теперь это было не так уж трудно вспомнить, не так ли?

Трой, конечно, не забыл об этом, поскольку он сделал так, как от него просили. Осторожными шагами мужчина шел по обочине улицы, стараясь выглядеть как можно незаметнее. Трудная задача, учитывая, что он, вероятно, был единственным гражданским, вышедшим на улицу в это время ночи. В конце концов, никто не хотел оставаться наедине с возможными преступниками. Или ... Трой был преступником, теперь, когда он подумал об этом. Люди сидели по домам, чтобы у них не было возможности встретиться с ним.

Какое любопытное осознание. Однако молодой человек не тратил на это слишком много времени, ему нужно было больше сосредоточиться на том, чтобы его тело опережало само себя. Его пульс подскочил почти до ста, дыхание стало более глубоким. Воздух перед ним теперь показывался ему, хорошее предупреждение о том, что ему нужно успокоиться.

Спокойный образ был самым важным, что нужно было иметь, и Трой сделал все возможное, чтобы иметь именно это. После того, как он сбавил ритм своих шагов на ступеньку, его пульс соответственно упал. Он поднимался быстрее, чем обычно. Может быть, это было из-за избитого тела? Нет реального способа быть уверенным. Трой просто надеялся, что это не слишком сильно повлияет на его бег. На нем уже было достаточно негативных модификаторов.

Здание, в которое дуэту нужно было снова попасть, находилось недалеко от того места, где Трой въехал в город. Это была удача, иначе молодому человеку пришлось бы кружить по окраинам. Само по себе это заняло бы целый час, а не то, что было бы желательно сделать.

Все было выстроено для молодого человека в соответствии с тем, как быстро он добрался до нее. Однако эта идея, возможно, была немного переработана, когда он увидел, в каком состоянии находится это место.

‘Нам нужно скорректировать наш план входа",- снова послал Адам Трою, не нуждаясь в подсказках. Было более чем очевидно, что все пойдет не так, как они планировали.

Трой должен был догадаться, что все будет именно так. Что произошло, когда кто-то вломился в магазин, разбив при выходе очень дорогую витрину? Что ж... Сначала полицейские должны были осмотреть место происшествия, задокументировать все, что может быть использовано в качестве улики. Легко понять. Затем… они позаботились бы о том, чтобы не произошло никаких подражательных ограблений, поскольку в это окно можно было легко войти.

Как они это сделают, мог бы спросить любой любопытный дурак. Заклейте это какой-нибудь лентой или, может быть, попросите людей не входить в помещение? Что ж, именно это и было сделано еще в прошлом веке. Трой знал это по всем старым дорамам, которые он смотрел, когда был моложе. Но… нынешний век был немного другим.

Доверие гражданских лиц к выполнению приказов не было сильной стороной правительства. Если бы кого-то попросили не входить в определенное помещение, было бы ясно, что такое действие невозможно.

Вокруг главного входа было пять столбов, расположенных полукругом. На первый взгляд они казались довольно невинными, в них не было ничего подозрительного, кроме их крайней близости к ванте блэк. Но даже это можно было бы извинить темнотой, уже окружающей это место.

НЕТ… эти поляки были гораздо опаснее, чем они показывали. При любом взаимодействии, будь то физическое прикосновение или перемещение между двумя полюсами, сигналы тревоги будут подаваться достаточно громко, чтобы вывести из строя любого, кто находится поблизости. Это также привело бы к поражению электрическим током, что чрезвычайно затруднило бы любые попытки побега. Конечно, это болезненный опыт.

Когда он впервые увидел их воочию? Трой больше не мог быть в этом уверен. Это могло бы быть… третий или четвертый город. Может быть, пятый. Во время уборки старых районов города эти столбы начали появляться повсюду. Трой и Адам поначалу избегали их, поскольку они были частью неизвестной технологии и поэтому нуждались в осторожном взаимодействии. Однако, когда был обнаружен аптечный склад с шестами впереди, был использован шанс.

Последствия все еще ощущались в виде фантомных подергиваний. Его желудок определенно отказывался забывать. Чарли обещал, что все в порядке, но его тело, казалось, не принимало этот факт, испытывая боль всякий раз, когда он думал о тех событиях.

Перепрыгнуть через них тоже было невозможно, так как дальность обнаружения простиралась далеко в воздух. Добавьте к этому тот факт, что Трой не мог подобраться достаточно близко, чтобы Адам мог вывести их из строя, и проблемы уже возникали. Возможно, если бы он поднялся выше трех метров, был бы шанс ... Но в этот момент было бы лучше просто найти другой вход. Именно это Трой и планировал сделать.

- Там был черный ход? - спросил я. Трой подписала, держа в руках соглашение о невербальном общении. Они были слишком близко. Хотя во время обхода этого района не было замечено ни легковых, ни грузовых автомобилей, все еще оставался шанс, что они где-то прячутся.

‘В дальнем углу магазина действительно есть один. Пожалуйста, придерживайтесь стен здания. Лес там не такой густой,- сказал Адам, приведя небольшое обоснование своей просьбы. Что было вполне объяснимо. Чем меньше было препятствий, тем меньше было звука. С установленным фильтром искажений единственной реальной угрозой от пассивного наблюдения было то, что люди были рядом и могли их слышать.

Итак, Трой сосредоточился на том, чтобы держать все как можно ниже. Его шаги по снегу были осторожными, дыхание таким же затрудненным. Вес был распределен равномерно, и его тело оставалось низким. Все это помогло увеличить объем производства хоть на малейший отрыв.

И хотя это могло быть медленное приближение, Трой в конце концов добрался до заднего входа. Верхняя часть была освещена зеленым светом, как и положено для таких дверей. Она, конечно, была заперта, когда была предпринята попытка ее открыть. Однако Адам быстро справился с этим, позволив Трою проникнуть внутрь.

Когда он впервые вошел, было издано не так уж много звуков. Его появление вызвало эхо, да, но оно достаточно быстро исчезло. Когда он задержал дыхание на несколько секунд, единственное, что было слышно, - это слабый шум вентиляции наверху. Ни одна душа, кроме него, не дышала внутри. Казалось, что они действительно установили столбы только в качестве охраны.

Это было действительно хорошо для него. Когда сигнализация сработала быстро, ничто не помешало Трою пройти дальше внутрь. Обычно он обыскал бы это место сверху донизу, ища что-нибудь, что могло бы помочь группе пережить еще один день.

Не сейчас. Определенно не сейчас. Прямо сейчас Трой точно знал, что он ищет, и он точно знал, где это находится. Да, складское помещение было для него новым, но дверь в настоящий магазин было достаточно легко заметить.

Он едва взглянул по сторонам, вместо этого прямо бросившись туда, где находились продукты, которые он искал. Перепрыгнув через установленные низкие барьеры, Трой опустился на одно колено и…

Его там не было. Продуктов, которые должны были быть там, оборудования, предназначенного для восстановления чьих-то жизненно важных органов, там не было. Весь проход был пуст.

Тихий щелчок спускового крючка донесся до ушей мужчины. Повинуясь инстинкту, Трой уклонился в сторону, его тело дернулось еще до того, как он успел подумать. Оглянувшись, он увидел, как транквилизатор пролетел через то место, где мгновение назад было его сердце.

"Я знал, что ты слишком крепок, чтобы умереть".

Это была ловушка!

http://tl.rulate.ru/book/81391/2614257