Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 321: Перевернутый

"Ты же знаешь, что если ветер переменится, то твое лицо будет вот так застревать".

Шея Кассандры покрылась ржавчиной, когда она медленно подошла к раздражителю в машине. Едва они сели, как мусорному ведру понадобилось сообщить ей о своем существовании. И с таким комментарием снова появились идеи нарушить правила поведения и надавать ему по шее. Женщина чувствовала, что конструкция более чем заслуживала некоторого неправильного обращения.

"Заткнись и веди машину", - приказала Кассандра.

"Заткнись и поезжай, сэр", - ответил Джулс быстрым кивком и ударил ногой по спидеру. Почему-то это ее нисколько не удивило. Если это не было показателем того, как складывалась ее жизнь в последнее время, она не знала, что это было.

Не то чтобы она действительно собиралась это сделать. Да, возможно, у нее были какие-то фантазии о том, чтобы прибегнуть к крайнему насилию, но у нее не было ни малейшего сомнения в том, что эти мечты осуществятся. В конце концов, для нее это было бы политическим самоубийством. A l'appel du vide, как называла это Франция-которая-была. Зов пустоты, готовый принять его. Подобные мысли были совершенно нормальными, по мнению большинства тех, кто выбивал из нее это признание. Кассандра верила в это достаточно хорошо, даже если это могло быть утешительной ложью. Нет причин слишком сильно переживать из-за этого.

Последовал поворот, автоматика явно не имела такого большого смысла, когда дело доходило до соблюдения стандартных законов о превышении скорости. Технически они находились на узкой дороге в большом городе. Нажатие на спидер до упора обычно приравнивалось либо к крупномасштабной аварии, либо к полному запрету на вождение любых транспортных средств в будущем. То есть для людей. Автоматика была полностью невосприимчива к таким ограничениям. И, казалось, он наслаждался этим фактом немного больше, чем хотелось бы любому близкому к нему человеку.

"Я не верю, что у вас есть какие-либо причины вести машину таким образом в настоящее время", - прокомментировала Кассандра, держась за свое сиденье, чтобы ее не швыряло больше, чем она могла выдержать. Даже она могла вызвать тошноту при достаточном движении, и они явно приближались к этой точке. То, как конструкция могла советовать ускоряться, все еще лавируя между зданиями и дорогами, было чем-то, на что нелегко было ответить. К настоящему времени большинство людей уже врезались бы в дерево или что-то в этом роде. Кассандра едва могла разглядеть какие-либо детали снаружи, прежде чем они уже проехали мимо него.

"О, ты можешь думать об этом, как о том, что я делаю тебе большое одолжение", - сказал Джулс в ответ, изобразив улыбку, которая не соответствовала ситуации. Никто не делал никаких поблажек, отказываясь от стресс-тестирования внутренностей женщины… был ли он там?

"Каким именно образом вы бы это сделали?" Кассандра вышла до того, как особенно резкий поворот налево привел к тому, что ее бок ударился о дверцу машины. Это был неприятный опыт, и не было никакого желания повторять его.

"Я позволяю нам добраться туда быстрее", - объяснил Джулс, на мгновение помахав руками над головой, прежде чем быстро положить их обратно на руль. Резкий поворот остановил их от краха национального банка. Как это невероятно весело. "Ты сможешь быть первым на станции, сможешь пригласить двух других внутрь с серьезным выражением лица. Офицеры любят такие серьезные лица после серьезных ситуаций, верно? Здесь для этого есть прекрасная возможность. Ивы сможете втолковать им в лицо, что вы были правы во всем, так что в этом действительно нет никаких негативных моментов ".

…

Кассандра ударилась головой о подголовник в следующий раз, когда машина набрала скорость. Удар был немного болезненным, но она чувствовала, что это было более чем заслуженно. Вот она здесь, такая грустная о себе и обо всем в своей жизни, в то время как куча металлолома рядом с ней больше думает о политических последствиях своих действий.

Почти весь день был потрачен на то, чтобы убедиться, что все сложится в ее пользу, и она даже не могла собраться с мыслями, чтобы обдумать все это? Прошлой версии ее было бы стыдно. Кассандра была более чем уверена в этом, чувствуя себя из-за этого еще хуже в своем положении. Но это унижение самой себя длилось недолго, женщина взяла себя в руки. Ей нужно было это сделать, иначе у нее скоро будут проблемы посерьезнее.

Все началось накануне, во время совещания по поводу текущей ситуации. Джаред рассказал о мнимой смерти воров, о том, что она сделала, и что им, вероятно, придется с этим делать. Кассандра уже тогда подозревала, что так называемая кончина была неправильной, и она сделала все возможное, чтобы другие поверили в то же самое.

Прошло не так уж много времени после той первой встречи, когда женщина опровергла идею о том, что преступник выжил после падения. Двое других не были слишком восприимчивы к этой идее, как из-за проблем с выживанием после самого падения, так и из-за очевидного отсутствия всплытия преступника. И это было правдой, в некотором роде. Эти пункты вели к заключению о фактической смерти.

Не то чтобы она приняла это, конечно. Нет, она бы ни за что этого не сделала. У Кассандры появилась идея, и она не откажется от нее, несмотря ни на что. Итак ... после нескольких незначительных обсуждений того, что было необходимо, чтобы доказать, что она была права, было достигнуто своего рода соглашение.

Одним из аргументов в пользу того, почему тело вора так и не всплыло на поверхность, было то, что оно оказалось под водой в реке, насаженное на один из множества более острых краев, которые у него были. По-видимому, это была очень частая проблема и одна из многих причин, по которым гражданским лицам обычно не рекомендуется купаться в реке.

Конечно, были и другие причины. Одним из них было сильное течение, готовое утянуть любого желающего счастья под воду и утопить его в течение минуты или двух. И, как самый важный фактор из всех, река пересекла границу одним из самых редких способов. С помощью почти столетней попытки терраформирования большая часть реки оказалась под землей, протекая через один из больших холмов. Так уж получилось, что этот подземный ход находился между двумя странами, прямо на границе, что делало любое спасение из этого места практически невозможным. Другими словами, если люди выживали до этого момента, но, несмотря ни на что, входили внутрь, все поиски прекращались. На самом деле не было никакой причины искать в тот момент, тело, скорее всего, никогда не доберется до другой стороны.

Но с такой же вероятностью он никогда не достиг бы этой точки, пронзенный краями подводного мира. Это было то, с чем все офицеры смогли согласиться, что значительно облегчило Кассандре отстаивание своего дела.

Она вместе с Жюлем должна была пройти через место удара и немного дальше, сканируя под водой в поисках любых следов преступника. Если бы нашли тело, все было бы высечено на камне, и все это осталось бы в прошлом. Если бы там не было тела? Что ж ... Два других офицера согласились рассмотреть любое из ее предложений на тот момент. Кассандра была очень рада этому.

Особенно когда там ничего нельзя было найти. Никаких следов чего бы то ни было. Никакой разорванной одежды, все еще валяющейся на камнях. Нет, ничего. Хотя это, возможно, и не доказывало полностью, что вор был жив, было ясно, что их больше не было поблизости.

Именно в этот момент началась следующая часть. Во время последнего общения с преступником Джаред принес предмет, который бесконечно заинтриговал Кассандру. Устройство для экстренной стабилизации органов со встроенной батареей. Это был чрезвычайно специфический товар, продававшийся только в трех магазинах по всему городу. И даже тогда их было так мало, что все они могли храниться одновременно одним дополненным человеком.

И воры хотели этого. Благодаря использованию анализа данных стало очевидно, что это было то, что искали все это время. Кассандра так долго изучала преступников. Да, они принимали таблетки и более мелкие предметы, но никогда раньше они не принимали ничего весом более трех килограммов. Они были отчаянны в своих желаниях. На самом деле это было очевидно, поскольку они уже прочесали так много магазинов.

И все же они потерпели неудачу в том единственном магазине, где в конце концов нашли его. После недавних действий Кассандра начала думать, что они осмелели. В каждом магазине они тратили больше времени, а также покупали те, что побольше. Их движения были шире и сильнее. Они были в отчаянии.

Вот почему у нее возникла идея. Если они искали какой-то конкретный предмет и точно знали, где он находится, разве не было идеей подготовить засаду в этом месте? Ей было ясно, что они попытаются снова получить доступ к этому предмету, поскольку искали его так долго.

Остальные тоже так думали, позволив Кассандре разыграть этот ход. С их помощью стало возможным быстро установить различные меры безопасности, чтобы казалось, что все это охраняется автоматическими системами. Можно было бы назвать это ложным чувством безопасности. Это было идеально, и Кассандра гордилась проделанной работой. Даже если некоторые незначительные изменения произошли в виде того, что два других магазина получили аналогичное обращение по приказу ее босса, женщина не слишком возражала против этого. Офицер Грюнвальд хотел, чтобы вещи были под замком после слежки, и он хотел убедиться, что воры не получат к ним доступ без его ведома. Кассандру это вполне устраивало, она видела в этом логику. Она даже помогла подготовить для них одну из кладовых на станции.

И вот, снова наступила ночь. Это заняло много времени, и Кассандре пришлось молча ждать, спрятавшись в самом темном месте. Тогда время текло так медленно, что ее сердцебиение казалось ближе к биению кита. Да, это было тяжело, но свет успеха был виден.

Джулс предупредил ее о приближающейся фигуре ночью. В тот момент было высказано предположение, что конструкт пытался поймать в одиночку, поскольку преступник, похоже, был один. В то время Кассандра отвергла эту идею, но все же не была уверена, был ли это правильный выбор или нет.

Тем не менее, с этого момента все пошло на лад. Вор проник в здание, Жюль замкнул управление дверью вручную, и была создана ловушка. Все казалось таким идеальным.

А потом все сразу пошло наперекосяк. Кассандра не могла нанести удар транквилизатором, а затем позволить себе быть обезоруженной и ослепленной до временной потери чувствительности. Точно так же выяснилось, что у Жюля была фатальная слабость к вору, он был выведен из строя в тот момент, когда вор наложил свои руки на конструкцию. Как это было весело.

В общем, это привело к одному большому провалу. Вся работа, вся боль и весь потраченный пот привели к тому, что они не добились успеха в самый критический момент. Кассандра так много поставила на исход, потратив почти час на то, чтобы убедить двух других позволить этому случиться вообще. Конечно, они, вероятно, поняли ее точку зрения на то, почему это было необходимо, но были серьезные сомнения, позволят ли ей снова возглавить их.

Политическое глубокое погружение. Она была здорова и совершенно разорена. Работа недель, месяцев и лет была близка к завершению. Просто… Что она должна была делать?

Требовалось что-то новое. Кассандре нужно было сделать шаг назад от всего этого и взглянуть на общую картину. Если бы она могла привести его в соответствие друг с другом, удалив из него все формы привязанности, можно было бы принять новое решение. Решение, которое позволило бы ей добиться успеха.

Но прежде всего необходимо было провести какую-то незначительную реставрацию разрушенной работы. Ситуация все еще не была исчерпана и все еще вполне могла стать причиной дальнейших разрушений. Если бы Кассандра оставила все это без внимания, остальные начали бы смотреть на нее в еще более негативном свете. Нет... На этот раз она последует услышанным словам. Хотя источник, возможно, был немного сомнительным, в этом была своя мудрость.

"Тогда поезжай немного быстрее. Мне нужно, чтобы мои волосы были уложены идеально, - сказала Кассандра, уже делая коррекцию на лице. Если бы она собиралась извиняться, то сделала бы это, хорошо выглядя.

Она сделает все идеально. И хотя она не могла этого видеть, улыбка Жюля стала чуть шире, поскольку конструкция ускорилась еще больше. День еще не закончился, и все это можно было восстановить. Просто нужно было время.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2615714