Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 342: Сонливость

Все просто должно было произойти в данный момент. Конечно, это просто было необходимо. Если бы не это, Кассандра смогла бы расслабиться еще на час или два, прежде чем, наконец, проверить, достаточно ли ее разум приспособился к неторопливой жизни, чтобы она могла поспать. Ее глаза действительно были близки к сонным!

Больше, конечно, нет. Даже близко не к тому месту, где у нее был шанс удержать глаза закрытыми более десяти секунд. Было слишком много дел, слишком много вещей, из-за которых нужно было переживать, и слишком много проклятых медицинских сумок, которые нужно было вынести.

Как скоро они туда доберутся? Две минуты и тридцать секунд, согласно тому, что было указано на карте. Но карта была неправильной, и Кассандра знала это, эта глупая штука всегда предполагала, что офицеры будут ездить только с точным ограничением скорости. Женщина не сомневалась, что мужчина пытался увеличить расстояние более чем на несколько километров, как минимум.

Большая часть снаряжения была вынесена наружу, на переднюю часть, а инвалидное кресло было приподнято для немедленного въезда на станцию. Кассандра знала, что они должны были доставить их на одну из медицинских кроватей в течение нескольких минут после их прибытия, и для этого они должны были быть как можно более универсальными. Не помогло и то, что Джаред считал, что у него сломано одно или два ребра. Мужчина постоянно сообщал им о своих болевых ощущениях, сообщал о своих сильных затруднениях с дыханием.

Джаред на самом деле заявил, что позволил бы автоматизации действовать, если бы она не была неспособна многое сделать в настоящее время. Это, безусловно, стало неожиданностью для всех на канале, даже если никто не прокомментировал это. Можно сказать, что молчание говорило тысячу истин, и тот факт, что Грюнвальд не сразу продолжил запрашивать отчеты, сам по себе говорил о многом.

Кресло было поднято, успокоительные приготовлены для немедленной инъекции, а ... конструкция, отправленная собирать материалы для поврежденной автоматики, поступающей в ближайшее время, только что прибыла. Джулс казался положительно обремененным всеми вещами, которые он собрал, хотя, возможно, это было связано только с его размерами. Сколько всего снаряжения потребовалось для практического медицинского стазиса? Это не было похоже на то, что они будут проходить операцию на парковке.

"У тебя есть все, что тебе нужно?" - Спросила Кассандра, давая себе несколько секунд передышки. Ее пульс участился, поэтому ей нужно было сделать его как можно ниже. В нынешнем состоянии не было места для опрометчивых решений, и дергающиеся руки могли стать причиной прокола легкого.

"Это и многое другое, я надеюсь", - ответил Жюль. Конструкт осторожно опустил руки, полные снаряжения, на землю, методично разбирая возведенную башню. Женщина временно подумывала о помощи, но просто решила, что машина знает лучше ее, когда дело доходит до созданных ею систем. "У меня здесь есть практически все, что мне может понадобиться".

"Тебе понадобится хотя бы половина этого?" - Сказала Кассандра, поднимая одну из фигур человека, которые там были. Тот, который она держала, выглядел как своеобразный резак, лезвия которого могли перемещаться через определенные промежутки времени. На нем не было кнопок, поэтому она предположила, что он каким-то образом управляется дистанционно. Не то чтобы она когда-либо поняла это, так как автоматика взяла его прямо у нее из рук и положила обратно на землю, где она его нашла. На самом деле, точно такое же расположение. Может быть, еще одна система, которую женщина не заметила. Это было бы у нее не в первый раз.

"Я надеюсь, что нет. Но… Мне понадобится немного этого, - сказал Джулс, наконец-то закончив со всеми приготовлениями и способный смотреть на нее с полным вниманием на лице. "А поскольку у другого крайне неисправная диагностическая система, на самом деле невозможно сказать, что с ней не так. Я должен провести сканирование, используя свои собственные инструменты, а затем выяснить проблемы оттуда ".

Это звучало не очень хорошо. Что бы ни сломало другую конструкцию до такой степени, что она даже не могла больше сказать, что было не так, должно было быть чем-то вроде сильного удара. Что же все-таки там произошло? Судя по показаниям Джареда, было решено отложить допрос до тех пор, пока его состояние не станет более стабильным. Они знали только, что их больше не было и что он нуждался в медицинской помощи. И ничего больше. Не меньше.

Но скоро они определенно узнают больше, Кассандра смогла увидеть, как машина въезжает на стоянку. Он был скрыт окружающим его зданием, но теперь был хорошо виден снаружи, в-

Одно из окон было разбито. Дыры усеивали его размер, сильно намекая на тот факт, что он не был пробит. Не похоже, чтобы какой-нибудь нормальный человек мог сделать такое. Эти окна должны были быть пуленепробиваемыми до такой степени, что их почти невозможно было легко разбить. И все же… Кассандра, должно быть, ошиблась, иначе как она могла быть сломана?

На дверях машины были пулевые отверстия. Не до такой степени, чтобы она могла видеть сквозь них, но в них стреляли очень четко. Учитывая, что Джаред помогал зачищать базу культистов, Кассандра могла видеть только один вариант того, как это могло произойти. И ей ни капельки не понравилась эта оценка, вплоть до того, что ее кулаки сжались вокруг ручек инвалидного кресла. Она действительно почувствовала, как металл слегка прогнулся из-за этого. Может быть, именно это позволяло ей расслабиться.

"Приготовься помочь своему другу", - приказала Кассандра, отодвигая кресло-каталку в сторону вместе с Джаредом. Джулс что-то пробормотал в ответ, но она не обратила на это особого внимания. Машина приближалась к остановке, в нескольких метрах от нее. Эти драгоценные секунды были потрачены на то, чтобы добраться до того места, где Джаред быстро вышел, мужчина даже не потрудился заглушить двигатель.

"Я дерьмово выгляжу, я знаю", - сказал Джаред, подняв руки, и один из них еще сильнее выдвинул дверь машины. Три шага, которые он должен был сделать, чтобы добраться до инвалидного кресла, показались ему чрезвычайно болезненными. Небольшого спазма в ядре было более чем достаточно, чтобы Кассандра отнеслась к этому более серьезно. "Не нужно напоминать мне об этом".

"Я думала, что твою оценку вообще не нужно было произносить", - заявила Кэсс, изо всех сил стараясь казаться спокойной. В конце концов, не было никакой необходимости казаться взволнованным. - Посиди минутку спокойно. Я считаю, что вы заслужили немного морфия.

Она сняла колпачок с иглы, вводя маленький шприц в плечо мужчины. Он слегка вздрогнул еще до того, как игла уколола кожу. Кассандра на самом деле не верила, что мужчина боялся игл, что привело к подозрению, что полученные травмы были больше, чем просто сломанное ребро или два. Его правое плечо выглядело больше, чем другое, теперь, когда она подумала об этом.

Дав страдающему мужчине морфий, Кассандра начала перемещать его внутрь. Для этого необходимо было обойти все оборудование, разложенное на земле для использования автоматикой. И благодаря этому маневрированию у женщины было достаточно времени, чтобы посмотреть, что происходит на роботизированном конце.

Она почти пожалела, что сделала это, зрелище не то, что ей действительно нужно было видеть. Это выглядело как плохо выполненная попытка самоубийства, поскольку верхняя часть лица автомата была полностью удалена. Тот факт, что он все еще двигал руками и ногами в соответствии с командами Жюля, только делал это намного более сюрреалистичным. На земле повсюду валялись капли синей жидкости. Женщина догадалась, что это кровь. От этого зрелище стало только еще ужаснее. Если бы не подготовка к таким зрелищам, она могла бы лишиться содержимого своего желудка.

Наконец они добрались до станции. Как назло, им пришлось проходить коридоры за коридорами, медицинское крыло находилось в дальнем конце станции. Очевидно, он был разработан с учетом защиты, так как нападающим нужно было пройти через все остальное, прежде чем они могли даже мечтать о том, чтобы добраться до раненых. И все же ... это также означало, что те, кого доставляли в медицинское крыло, должны были потратить самое долгое время, просто добираясь туда.

Хотя обычно это не было проблемой. В медицинское отделение полиции никогда не помещали ничего по-настоящему серьезного. Все, что было выше перелома кости, отправлялось в местную больницу для лечения. Но теперь, когда больница прекратила свою деятельность, больше некуда было обратиться за неотложной медицинской помощью. Кассандра не была уверена, как дизайнеры не смогли предвидеть этого.

"Знаешь, эта штука потрепана больше, чем я", - пробормотал Джаред. Касс попыталась утихомирить его, пробормотав несколько слов о том, что ему не нужно с ним разговаривать. И все же этот человек продолжал болтать, по-видимому, не понимая, на какой серьезный риск он идет только для того, чтобы произносить бессмысленные слова. "Получал за меня пулю за пулей. Это сделало больше, чем я когда-либо сделал бы для этого, даже не колеблясь ".

"Это то, о чем стоит подумать в тишине", - подбодрила его Касс, не желая, чтобы мужчина проколол легкое от разговора. Она не услышала бы конца, если бы это произошло, пока она перевозила его, и женщина знала, что это будет чрезвычайно раздражающий процесс, чтобы заставить Джареда пережить остаток пути

Джаред каким-то образом прислушался к ее словам. Может быть, это морфий наконец начал действовать, а может быть, это было что-то еще. Кассандра не была в этом уверена, но в любом случае ее это почему-то не волновало. Перед ними открывались двери, и следующая комната была комнатой, которую они искали долгое время.

Медицинский кабинет был не самым большим в мире и мог вместить одновременно только восемь пациентов. Тем не менее, у этих восьми пациентов было много вещей, которые поддерживали их жизнь, место, оборудованное сверху донизу вещами, предназначенными для продления жизни настолько долго, насколько это возможно для человека. Это было настоящим достижением - умереть на том месте, где они стояли.

Жизненно важные органы синхронизировались с системами в палате, и Кассандре настоятельно рекомендовали перенести пациента к диагностической машине. Более широко она была известна как очень продвинутая и очень неудобная кровать. Она только однажды пыталась лечь на такие вещи, но время, проведенное на них, было совершенно незабываемым. Ее спина все еще немного болела, когда она думала об этом.

Тем не менее, не было никаких колебаний в том, чтобы заставить Джареда почувствовать ту же боль. Подняв мужчину с инвалидного кресла, они вдвоем осторожно уложили его на кровать. Джаред жаловался на то, что не может правильно дышать, когда лежит полностью, поэтому кровать была наклонена, чтобы он мог почти сидеть. И все же этого комментария было достаточно, чтобы заставить ее более чем немного беспокоиться о том, что происходит внутри.

"Не беспокойся о внутреннем кровотечении, Кэсс", - сказал Джаред. "Вот где должна быть кровь".

Может быть, она дала ему слишком много морфия? Нет... Этого не могло быть. Она едва дала нормальную дозу. Это были все собственные попытки этого человека быть смешным, даже если это звучало так же ужасно, как и было. Улыбка была даже натянута неправильно, стиснутая челюсть совсем не портила образ.

Мужчина несколько раз просканировал себя от самых дальних волос на голове до пальцев ног. Это было похоже на сонар, ищущий в теле любые несоответствия. И ... Многие из этих недостатков действительно были обнаружены. Сам Джаред не мог видеть, что печатала машина, но Кассандра была более чем способна просто видеть это. Она непосредственно наблюдала за предупреждениями, которые сопровождали это.

Ей действительно следовало дать ему больше обезболивающих. Терпимость этого человека, возможно, была высокой, но Кассандра знала, что Джаред, должно быть, был в плохом состоянии даже после морфия. То, что ей говорили системы, не было хорошим.

"У меня для тебя хорошие новости", - сказала Касс, глядя не на самого мужчину, а на изображение, показывающее его внутренности. "Ты не умрешь в ближайшие несколько часов".

"С моей стороны это звучит неплохо", - сказал Джаред, прежде чем прищурить на нее глаза. "На самом деле это звучит подозрительно хорошо. В чем подвох?"

"Плохая новость в том, что ты мог бы умереть, захлебнувшись собственной кровью, если бы по дороге сюда слишком сильно нажал на тормоз", - сообщила ему Касс. "Два твоих нижних ребра выглядят не так уж хорошо. Тебе придется лечиться до завтра, чтобы его можно было собрать обратно, и ... тебе придется носить защитную повязку для ребер в течение нескольких дней ".

Была также часть машины, которая рекомендовала месяц не работать, но Кассандра уже знала, что Грюнвальд проигнорирует эту часть. Так... зачем вообще сообщать об этом Джареду, для начала?

"Это просто здорово", - заявил Джаред. "Вы хотите, чтобы я составил отчет до того, как меня посадят, или вы не могли бы подождать до завтра?"

Отправив сообщение их общему начальнику, Кассандра быстро получила ответ.

"Грюнвальд придет через минуту. Я думаю, сейчас ты нам все расскажешь.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2619782