Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 343: Бог

"Есть что-нибудь примечательное, что, по-твоему, я должен знать, прежде чем мы войдем?"

Кассандра вышла из комнаты, чтобы встретиться со своим боссом, оставив Джареда одного в комнате. Женщина с самого начала колебалась по этому поводу, но машины, наконец, сообщили, что его состояние было полустабильным, прежде чем она, наконец, решила уйти. Дела у этого человека шли неважно, но было приятно знать, что он не умрет в ближайшее время.

"Ребра вот-вот сломаются, так что задавайте простые вопросы. Если он будет говорить слишком долго, его придется отстранить от дежурства минимум на четыре недели ", - сообщила Касс пожилому мужчине, намекая на факт, который нельзя игнорировать, несмотря ни на что. Они не могли сделать ничего такого, что могло бы привести к тому, что человек останется в стороне, иначе они не смогли бы охватить свою территорию в назначенное время. Это было бы кошмаром для любого.

Ее старший офицер, казалось, не обрадовался ее словам, но это выражение смирения было таким же очевидным, как и все остальное на его лице. Это был взгляд бессилия, и это было, конечно, то, что она надеялась, что ей не придется видеть так скоро. Все еще даже не начало превращаться в хаос, но его маска уже падала?

…

О, как быстро все поменялось местами. Здесь была Кассандра, критикующая кого-то за то, что его самообладание не всегда поддерживалось, в то время как она была в той же корзине всего несколько часов назад. Даже сейчас она почувствовала, как слегка дрогнули ее губы, когда женщина осознала иронию в своих собственных мыслях. Воистину, в ее нынешнем виде она была невыносима.

"Тогда нам нужно будет сделать это короче в целом. Не нужно крайних подробностей, - пробормотал Грюнвальд, прежде чем посмотреть ей прямо в глаза. "Касс, я полагаю, что ты единственная, у кого больше контекстуальной информации между нами двумя. Ты будешь тем, кто будет задавать вопросы ".

Это почти вызвало некоторое удивление на ее лице. Шеф так скоро снова возлагает на нее ответственность? Не то чтобы Кассандре даже приходилось думать о том, принимать это или нет, но вероятность того, что это произойдет именно сейчас, должна была быть близка к нулю. Неужели в последнее время произошло что-то такое, о чем она ничего не знала?

"Конечно, сэр", - сказала Касс, слегка наклонив голову. После этого эти двое вошли с прямыми спинами и методично подошли к постели человека, которого они оба хорошо знали.

"Я думал, вы двое никогда не придете", - сказал Джаред, мужчина, неспособный скрыть небольшую боль в груди, которая пришла с этим предложением. После этого подергивания Кассандра взглянула на панель рядом с кроватью. От одних только сказанных слов ничего примечательного не пострадало, но движения оказывали давление на опухшую часть груди Джареда. Продолжающееся давление несло в себе риск дальнейшего повреждения. Ничего такого, к чему эта женщина не обращалась раньше, и все же было бы неплохо перепроверить ее факты на этот счет. Даже если бы это можно было вылечить немедленно, не было никакого желания восстанавливать наполненное кровью легкое.

Просто чтобы быть уверенной, Кассандра решила протестировать альтернативу устному разговору.

‘Есть ли какой-нибудь шанс, что вы сможете связаться по полицейскому каналу?’ Кассандра отправила сообщение непосредственно этому человеку через свои мозговые имплантаты. Это несло в себе чрезвычайно меньший риск оказания давления на органы, но в то же время позволяло своевременно получать ответы. В конце концов, они ни за что не перешли бы на азбуку Морзе, даже если бы их всех обучили этому в чрезвычайных ситуациях.

"Ни малейшего шанса. Ум запутан. С трудом понимаю, что передается", - ответил Джаред короткими фразами с длинным предложением в конце. Его голова немного покраснела. Система просто откладывала это как систему повышенного пульса из-за боли. С этим скоро будет покончено.

"Это подтверждается обезболивающими, введенными ему ранее", - сказала Касс Грюнвальду, офицеру, стоящему в шаге от кровати со скрещенными руками. "Мы должны будем сделать это устно, несмотря ни на что".

"Разве мы не могли тогда подождать с успокоительными? Дать ему время сформулировать ответ, прежде чем давать ему обезболивающие, мне кажется хорошей идеей ", - спросил Грюнвальд. Критика в адрес выбора Кассандры во время первого ответа. Он действительно собирался разыграть эту карту? Прекрасно.

"Его тело, скорее всего, впало бы в шок, если бы не эти лекарства. Вы готовы начать допрос?" - Тут же спросила Кэсс в ответ. Старший офицер кивнул ей головой, давая ей полное разрешение начать. И это именно то, что она сделала, снова повернувшись к мужчине в постели. "Джаред, ты можешь подтвердить, что на тебя напали культисты, которые не были убиты во время первого взрыва?"

Кассандра решила с самого начала задавать простые вопросы, и она придерживалась этой цели, верной своему сердцу. В конце концов, с вопросов "Да" и "нет" было достаточно легко начать, учитывая, сколько времени было потрачено на то, чтобы сделать выводы из недостающей информации

"Да", - подтвердил Джаред. Мужчина тоже попытался кивнуть головой, но это оказалось болезненным усилием. "Та же экипировка".

То, что он мог даже узнать надетую экипировку, только подтвердило подозрения Кассандры на этот счет. Вспоминая, как выглядела машина в то время, когда они вернулись, на основе этого была готова новая линия вопросов.

"Поскольку ваши колеса не были прострелены, я должен предположить, что вас остановила одна из ловушек. Это правильно?" - Спросила Кассандра. Она своими глазами видела количество ловушек и других приспособлений, расставленных на дорогах, ведущих к лагерю. Тем не менее, она не видела ничего, что могло бы вызвать пулевые отверстия в машине, что наводило на мысль, что это была засада.

"Да. Проволока под машиной, - ответил Джаред. Слова явно причиняли ему боль, но Кассандре нужно было продолжать. Проволока под машиной? Она должна была догадаться, что это был один из проводов, предназначенных для остановки машины, поскольку он явно не порезал колеса. Полезная ловушка так поздно днем, когда ее было трудно разглядеть при нынешней погоде и освещении. Нечто подобное должно было быть замечено при устранении всех старых ловушек.

"Вы пропустили ловушку во время своих поисков или ..." Кассандра начала задавать вопросы, но нездоровый мужчина прервал ее, прежде чем она закончила. Хотя, она могла бы просто перестать говорить в любом случае из-за этого взгляда в его глазах. У него явно были какие-то мысли, которые нужно было высказать.

"Он был установлен после того, как мы провели обыск. Они знали, куда мы поедем. Расставили ловушку, когда мы думали, что мы в безопасности, - начал Джаред. Это были более длинные ответы, чем требовалось, но мужчина, казалось, был полон решимости сказать все. "Это была не моя вина или мусорное ведро".

"Никогда не подразумевала, что это так, но ваше заявление на этот счет было должным образом принято к сведению", - заявила Кассандра, бросив на Грюнвальда взгляд, который не нуждался в какой-либо информации. Когда они закончили допрос, им нужно было проверить, нет ли сотрясений мозга. Внезапное изменение поведения, связанное с автоматизацией, и раньше вызывало сомнения, но пройти через боль, чтобы развеять любые необоснованные подозрения, было чем-то, чего раньше никто не видел. Он защищал эту конструкцию. Если этого было недостаточно, чтобы вызвать беспокойство, тогда она не знала, как это назвать. - Все оставшиеся цели были убиты?

Это была одна вещь, которую им нужно было узнать немедленно. Если бы вокруг еще кто-то бродил, то это было бы не просто проблемой. Люди, которым нечего терять и достаточно снаряжения, чтобы устроить массовый расстрел, были силой, которой следовало опасаться. Те, кто стремился к хаосу, были слишком непредсказуемы во многих отношениях.

"Да. С каждым нападавшим разобрались, - сказал Джаред, снова употребив больше слов, чем было нужно. Кассандра почти задавалась вопросом, нужно ли ей напоминать ему о необходимости не использовать много слов.

И все же услышанные слова принесли ей облегчение. Было бы разумно, если бы все оставшиеся культисты собрались для засады. То, что все те, кто напал, были мертвы, хорошо говорило о будущем.

"Пожалуйста, отвечайте проще. Вы уверены, что обо всех них позаботились? Там не было никого, кто убежал бы, когда вы начали одерживать верх?" - Спросила Касс, просто чтобы убедиться, что здесь нет нечестной игры. В конце концов, бесшумное отступление было верной стратегией.

"Я был бы мертв, если бы кто-нибудь из них был жив. Не смог устоять перед атаками в конце. Едва мог ходить, - сообщил им Джаред.

"Простого "да" было бы достаточно, Джаред, но я не могу винить тебя за то, что ты дал больше информации", - заявила Кассандра, убедившись, что все было записано и занесено в журнал. "У вас есть какие-нибудь вопросы к нам, прежде чем мы покончим с этим полностью и дадим вам поспать двенадцать часов подряд?"

"Мой партнер", - немедленно сказал Джаред, до такой степени, что напряжение заставило его закашляться. Кашель был сильный. Посмотрев на экран у кровати, после этого действия появилось небольшое предупреждение. Еще один такой кашель, и им пришлось бы немедленно усыпить его.

"Под вашим партнером, я полагаю, вы имеете в виду автоматику, которая помогала вам во время уборки. Прав ли я в этом отношении? И постарайся на этот раз ответить одним словом, - попросила Кассандра, стараясь добавить последнюю часть как можно быстрее. Ему действительно не нужно было говорить больше ни слова. Теперь Грюнвальд начал бросать на нее косые взгляды. Время должно было скоро сократиться.

"Да", - сказал Джаред, явно выглядя так, как будто он хотел, чтобы на столе было больше. Может быть, он хотел объяснить, почему он вдруг назвал кусок металлолома своим партнером, или, может быть, он хотел рассказать какую-нибудь шутку, которая и близко не была смешной. Это не имело значения, поскольку не было никакого способа рассказать об этом. Не тем взглядом, которым она на него смотрела. Но он передал ей просьбу, лежа на больничной койке, так что она не собиралась это отрицать.

"Тогда я отправлю сообщение, чтобы узнать о его здоровье", - заявила Кассандра, отводя взгляд к потолку, чтобы она могла отправить сообщение некоему ублюдку, разливающему лапшу.

"Джулс", - обратилась Кассандра к автоматике, с которой работала.

‘Да?’ Автоматика ответила в течение секунды. Не такое уж долгое время ожидания для человека, но, безусловно, близкое к вечности по сравнению с обычными скоростями. Эта штука, должно быть, была занята довольно долго.

- Джаред хочет знать, как держится его напарник. Не могли бы вы сообщить мне последние новости? - попросила женщина, надеясь на быстрый ответ.

- Притормози там на секунду. Джаред звонит в автоматику, которую я сейчас ремонтирую, его партнеру, - спросил Джулс, явно не отвечая на простой вопрос, который задала Кассандра. Но чего еще ей ожидать от этого ведра с никчемным мусором?

‘Да. Не могли бы вы сообщить мне последние новости?

‘ Сообщить Джареду последние новости о том, как дела у его напарника?

‘Да’.

‘ Джаред. Человек, который вчера кричал на автоматику из-за того, что она сидела в автомобильном кресле?’

‘Поскольку клонирование не продвинулось до такой степени, чтобы мы могли создавать действительно идентичные копии, я бы так и думал’.

‘...У него сотрясение мозга?’

‘Хотя датчики говорят нам об обратном, мы твердо верим, что это может быть так", - ответила Кассандра. Она слегка нахмурила брови, чтобы дать двум другим в комнате понять, что она действительно общается с автоматикой, а не просто смотрит в воздух без причины. В конце концов, к этому моменту прошло добрых пять секунд, и это начинало становиться немного неловким.

- Это все бы объяснило. Не могу представить, чтобы он не захотел провести ногой по моему тазу", - снова отправил Джулс.

- Вполне, - ответила Кассандра. ‘Можно ли сейчас получить обновленную информацию?’

‘Ах, конечно! Все, что угодно, ради партнера Джареда, которого он так сильно любит!’ Жюль отправил, женщина на принимающей стороне не упустила двойного смысла. Она бы сверкнула глазами, если бы знала, что автоматика это увидит. ‘Судя по имеющимся под рукой инструментам, все работает нормально. Однако существует необходимость в замене структуры черепа. На починку уйдет несколько часов. Возможно, мне придется кое в чем помочь, так что, к сожалению, меня не будет рядом с вами. ’

‘Я действительно в слезах. Сообщайте новости, если появится что-нибудь новое", - отправила Кассандра в ответ, прежде чем прервать связь. Хотя, не раньше, чем автоматика послала один из тех поднятых вверх больших пальцев, которые им так нравились.

"Существует необходимость в замене частей головы, но в остальном никаких проблем не обнаружено", - сообщил Кассин Джареду, который на самом деле выглядел немного успокоенным этим заявлением. Было ли здесь на самом деле сделано какое-то вложение? Как странно. Сотрясения мозга были не в ее компетенции, но она и не ожидала, что они подействуют таким образом. "Если это все, я думаю, мы закончим это здесь".

Никаких жалоб услышано не было, поэтому кнопки, чтобы усыпить Джареда, были нажаты. Однако после того, как мужчина заснул, Кассандра активировала протокол на случай возможных сотрясений мозга, даже если машина считала это ненужным. Этот человек будет просыпаться на несколько секунд каждый час в течение следующих двенадцати часов. Кассандра могла бы легко сказать, что ей было немного жаль его из-за этого. Никому больше не разрешалось по-настоящему спать на станции.

"Отличная работа, Кэсс", - сказал Грюнвальд, на что Кассандра вежливо кивнула в ответ. "Я считаю, что мы должны уйти отсюда прямо сейчас. В конце концов, нам все еще нужно кое-что обсудить.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2619785