Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 364: Почта

Отложив все остальное в сторону, сильно ударяя ногами по полу, поскольку она не теряла ни секунды, Кассандра ворвалась в офис, который Грюнвальд оборудовал для себя. Это было похоже на серию кабинетов, если уж на то пошло, но отсутствие каких-либо реальных людей позволило им переставить мебель, чтобы быть ближе к одному офису. Не самая чистая операция, но женщина могла понять желание иметь комнату побольше. В конце концов, сидеть в кафетерии было не самым лучшим опытом. Профессиональные документы лучше всего составлялись, когда одна спина действительно не чувствовала боли через пять минут.

"Я… вижу, ты вернулась пораньше, Кэсс, - сказал Грюнвальд, когда женщина вошла в комнату. Мужчине, возможно, потребовалась бы секунда, чтобы проверить время, просто чтобы убедиться, что оно не пролетело незаметно во время работы. Кассандра не могла винить его за проверку безопасности, прекрасно зная, что она делала то же самое много раз раньше. "Что-нибудь пошло не так во время операции?"

"Нет, я бы связалась с вами удаленно, если бы это было так", - сказала Касс, садясь на сиденье напротив мужчины. Там было несколько вариантов на выбор, и мужчина, по-видимому, тщетно надеялся, что они когда-нибудь действительно понадобятся. Не похоже, чтобы всего было достаточно людей, чтобы заполнить четверых. Может быть, несколько посетителей могли бы помочь, если бы они действительно нуждались в этом? Мысль, которую нужно обдумать. "Жюль прекрасно справляется с текущими задачами, и роботы демонстрируют устойчивый прогресс. Исходя из анализа, мы предполагаем, что к сегодняшнему вечеру мы будем более чем готовы к тому, чтобы публика обратила на это внимание ".

"Спасибо вам за обновленную информацию о ситуации. Однако это на самом деле не объясняет причины вашего приезда сюда. Или, я должен предположить, на то была причина, - быстро ответил Грюнвальд, человек, явно привыкший к обновленному порядку. Во всяком случае, он был тем, кто научил Кассандру использовать его, необходимость быстрого обновления, необходимого для формата семинара в маленьких городах. Никому не нужны были десятистраничные эссе, когда устное обновление из десяти слов было бы намного быстрее и эффективнее. Не то чтобы это помешало Кассандре выступить первой во время официальных отчетов, но все равно.

Эффективность была важна, и она хотела, чтобы это прояснилось больше всего на свете. Если это означало, что она должна была сделать несколько шагов заранее, женщина была совершенно согласна с этим требованием.

"Один действительно был", - заявила Касс. Некоторое время прошло в молчании, пока женщина передавала мужчине некий файл. Это был тот, с которым она возилась незадолго до этого, когда просматривала детали первоначального отчета об ограблении. "Это сообщение было опубликовано несколько часов назад, когда был сделан звонок об ограблениях. Внутри я заметил, что...

"Имя репортера не указано", - закончил Грюнвальд, прежде чем она успела это сделать. Игнорируя легкое раздражение, которое испытывал мужчина, делая это, Кассандра кивнула в подтверждение его заявления. В конце концов, он был прав.

Вместо какого-либо имени там было только пустое место, скрытое от посторонних глаз силой замка, который невозможно взломать. Или, ну, он был спрятан до тех пор, пока Кассандра не заполучила его в свои руки.

"Я полагаю, что во время его создания были допущены некоторые ошибки", - снова начала Касс, когда Грюнвальд посмотрел на нее за дополнительной информацией. Эти двое явно начинали видеть одну и ту же сторону медали, проблемы возникали у обоих. "Это пустое пространство изначально было ограничено уровнем выше, чем любой человек на планете имеет доступ. Моя текущая теория заключается в том, что во время его создания произошел какой-то сбой, создавший секретную информацию и удаливший то, что изначально должно было там быть. У вас есть мысли по поводу этой идеи?"

"... Я полагаю, что это может быть правдой. Прошлой ночью у нас действительно были некоторые сбои на полицейском сервере. Операционная система выплюнула исправление в течение минуты, так что у меня не было никаких подозрений о каких-либо ошибках, допущенных из-за этого. Хотя… это показывает, что отсутствие у меня подозрительности могло привести к некоторым последствиям ", - сказал Грюнвальд через некоторое время. Создавалась его собственная теория, или, может быть, просто продолжение той, которую уже выдвинула Кассандра. Это зависело от того, как на все это смотреть.

"Есть какие-нибудь идеи относительно того, что могло вызвать компьютерную ошибку?" - Спросила Касс, ловя идею о том, что здесь что-то затевается. Или, может быть, главные серверы в центре были-

"Что-то случайное, если бы мне пришлось рискнуть предположить. За последний год это случалось несколько раз. Сейчас у нас была короткая передышка в несколько месяцев затишья, так что я решил, что этот возраст уже позади. Но… это показывает, что все совсем наоборот ", - сказал Грюнвальд, откидываясь на спинку стула. "Я бы на самом деле не стал беспокоиться об этом. Просто иногда такое случается.

... Правильно. Конечно, это было бы что-то столь же банальное, как это. Сбои в работе полицейских серверов были обычным делом, и единственная коррупция на месте заключалась в том, что бюджет не позволял полностью заменить уже действующую столетнюю систему. Никакое лоскутное одеяло не помогло бы этому, но они просто продолжали бы строить на этом, не так ли? Еще одна вещь, которую Кассандра поклялась исправить, когда у нее будет такая возможность.

"Я понимаю", - сказала Кассандра, чувствуя себя немного сдувшейся от всей напряженности в воздухе. Если бы это было что-то такого уровня, она, возможно, просто немного погорячилась. Ничего такого, о чем она действительно беспокоилась. Беспокоиться о несоответствиях было обычным делом, и, скорее всего, одно из них окажется серьезным. Но… на данный момент по-настоящему беспокоиться было не о чем. "Просто распространенная ошибка. Я чувствую себя немного глупо, проделав весь этот путь до участка, чтобы сообщить об этом ".

"Ах, нет никаких причин быть таким. Это все еще большая ошибка, даже если причина, стоящая за ней, могла быть иного масштаба. Нам, безусловно, нужно исправить это как можно быстрее, иначе начальство может просто послать нам еще одну жалобу ", - сказал Грюнвальд, поспешив обескуражить ее. Мужчина даже улыбнулся ей в знак признательности, явно понимая испытываемые чувства. Кассандра почувствовала, как в этот момент возникла небольшая связь, даже если она была лишь краткой. У этих двоих в чем-то были общие точки соприкосновения! "И ... автоматические системы медицинского кабинета уведомили меня о том, что вы привели Джареда. Когда он проснется, я уверен, он поблагодарит вас за быструю помощь, которую вы смогли ему оказать. Он, по-видимому, становится все более зависимым от вас, учитывая, как это продвигается. Я очень надеюсь, что его здоровье улучшится ".

Кассандра не назвала бы себя той, на кого полагался Джард, но она была не тем человеком, чтобы комментировать подобное нездоровое поведение ... даже если с этим человеком явно были какие-то серьезные темы для обсуждения. В один момент они кричали, а в другой просили, чтобы они были рядом с их кроватью. Что-то происходило в голове этого человека, будь то стресс, вызванный чем-то другим, или просто случайно включился какой-то переключатель. Кассандра была уверена, что выплата скоро придет.

"Я уверена, что он бы так и сделал", - сказала Касс, отъезжая от попытки вовлечения Джареда. Не было никакого реального желания говорить об этом человеке больше, чем ей действительно было нужно. И... в любом случае, нужно было обсудить более важные вопросы. "Однако это исправление отчета должно быть довольно простым. Может быть, проверить его на наличие еще каких-нибудь мелких ошибок, ввести название, а затем отправить его снова? "

"Это звучит как хорошая идея, хотя я бы лично добавил общую проверку базы данных на предмет всего, что имеет более высокие требования, чем то, что может просмотреть нынешний лидер страны", - сказал Грюнвальд с самодовольной улыбкой. У него явно были какие-то ожидания от того, что у них было. Кассандра записала этот факт на потом.

"Конечно. Нужно убедиться, что ошибка не повторится. Было бы ужасно, если бы это не был единичный инцидент ", - заявила Касс, запуская команды в базе данных. Раньше для этого ей потребовалось бы разрешение вышестоящего начальства, но Грюнвальд с радостью предоставил ей доступ, не требуя, чтобы ее спрашивали. Тем не менее, этот доступ позволил ей взглянуть на емкость базы данных. Она даже толком не помнила, сколько места означал этот символ. Что именно представлял собой domegemegrottebyte даже? "По оценкам базы данных, это займет несколько часов. А пока, я полагаю, мы могли бы проверить сам отчет?"

"На самом деле это займет не больше минуты", - поправил ее Грюнвальд. "Сам отчет не изменился, за исключением пропущенного имени. Ничего такого, что мы должны были бы нуждаться в исправлении".

"Это ... здорово", - сказала Кассандра, неуверенная в том, что она чувствовала по поводу того, что этот человек мог проверить весь документ на наличие каких-либо незначительных ошибок за то время, которое ей потребовалось, чтобы выполнить одну команду в системе. "Поскольку у вас уже есть доступ к моей версии документа, не могли бы вы указать свое имя? Это было бы полезно и позволило бы мне отправить его по надлежащим каналам ".

Грюнвальд уставился на Кассандру. Кассандра уставилась на него в ответ. Женщина ждала, когда мужчина назовет свое имя, но он по какой-то причине ждал. Почему… Почему это заняло так много времени?

"Извините, но зачем мне указывать это имя? Это кажется немного глупым", - сказал Грюнвальд с неуверенным смешком, сопровождавшим это. Мужчина был явно сбит с толку. Как и тот, кто сидел напротив него, Кассандра не знала, что с этим делать.

"Хм ... Во время завтрака вы явно не назвали имя того, кто сообщил об этом, так что я действительно не могу написать это сам… Потому что я этого не знаю, - прямо заявила Касс.

Тишина снова повисла, обе стороны неуверенно смотрели друг на друга.

"... Я полагаю, что мы, возможно, не на одной волне здесь", - сказал Грюнвальд еще через несколько секунд. Мужчина начинал становиться более серьезным, его глаза приобретали остроту, обычно сохраняемую для более важных операций. "Вы были тем, кто написал отчет, верно?"

Что? В этом не было никакого смысла.

"Нет? Вы написали это прошлой ночью, сэр ", - заявила Кассандра, ее разум был до краев заполнен возможностями. Здесь было что-то не так. "Ты сказал, что отправил это в главный офис, пока мы были в кафетерии".

"Да. Я отправил его. Вы просили меня об этом прошлой ночью, потому что вам нужно было разрешение на это, для чего потребовалось бы время, которое вы затем делегировали мне, потому что вам нужно было поспать ", - быстро сказал Грюнвальд, не делая ни одной паузы в своей речи.

Что он хотел сказать? Кассандра не делала ничего подобного прошлой ночью, ее разум был заполнен только ярким зрелищем препарирования конструкции. Больше ничего не произошло, чего и следовало ожидать, когда она несколько часов смотрела в потолок. Конечно, ничего такого, что заставило бы ее написать отчет, отправить его своему боссу, а затем сделать запрос, чтобы он отправил его от ее имени. Требования к отправке отчетов были меньше, чем требования к отправке сообщений. О чем только думал ее босс?

"Нет, я этого не делала", - сказала Касс. Женщина зашла так далеко, что послала Грюнвальду краткий рассказ о том, что она делала. "Я был занят внизу, в подвале, наблюдая за ремонтом автоматики Джареда. Никакие другие задачи, связанные с работой, не были выполнены в течение ночи.

…

Грюнвальд посмотрел на Кассандру, и Кассандра снова посмотрела на Грюнвальда. Оба понимали. Если не она была той, кто отправил сообщение и отчет, то кто же это сделал?

"Вы могли неправильно прочитать имя отправителя? Джаред известен ненормированным рабочим днем, - предположила Касс. Это также позволило бы допустить ошибку в отчете. Этот человек не был известен тем, что проверял свою собственную работу. "В конце концов, медицинские машины будили его в обычное время. Возможно, он потратил это время на какую-то работу.

"Нет, это не соответствует его стилю письма. И я знаю, от кого я получил сообщение ", - сказал Грюнвальд, отправляя изображение ее имени в письме. Кто-то отправил его от ее имени. "У кого-нибудь есть удаленный доступ к вашей учетной записи электронной почты?"

"Никто, насколько я знаю", - заявила Кассандра.

"Тогда у нас есть проблема на наших руках".

Кассандра откинулась на спинку стула, пытаясь понять, как они ее заполучили. Все пошло наперекосяк быстрее, чем она могла даже сосчитать.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2622456