Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 388: Всплеск

У Троя разболелась голова. Это звучало как крик пьяной чайки, готовой погрузить его разум в экзистенциальный кризис боли, смятения и полного заблуждения. Проще говоря, мужчина чувствовал смесь усталости и бодрости, не уверенный, в каком душевном состоянии он сейчас находился. Его зрение было расплывчатым, руки не хотели слушаться его, а постоянная боль в ноге мешала ему сосредоточиться на чем-либо.

"Разве мозговая активность не немного выше, чем должна быть?" - Сказал голос справа от Троя, хотя с таким же успехом он мог быть прямо перед ним. Его левое ухо было забито, никакого шума не доносилось ни на каком уровне. Было слышно, как кровь течет через его ухо, и его пульс тоже проступал в такт ударам. Это было ритмично, позволяя ему, по крайней мере, знать, что время идет и что он не просто смотрит на размытое неподвижное изображение мира.

"Это действительно так", - было слышно. на этот раз из другого места в комнате. Было трудно точно сказать, где это было, хотя Трой мог разобрать, что это был голос другого офицера. Тот, кто поймал его, застрелил его, и... Молодой человек был вполне уверен, что ему дали успокоительное.

Его поймали, накачали успокоительным и поместили в место, в котором он не был точно уверен. Это было внутри станции. Это было сделано немедленно. Однако… Где внутри станции он был? Клетки? Тогда почему он лежал? Даже если его глаза не функционировали, белый потолок и тихое жужжание вентиляторов сбоку говорили мужчине о чем-то очевидном. Он находился в большой комнате с одной или несколькими кроватями и мог слышать людей с расстояния более двух метров.

Одна только кровать ясно давала понять, что он находится в медицинском крыле. Тот факт, что он не мог пошевелить своей функционирующей ногой или руками, делал столь же очевидным, что его связывали. Не то чтобы ограничения могли понадобиться настолько сильно, мужчина чувствовал, что все его тело вялое. Казалось, что ему потребовалась всего секунда больше, чтобы отреагировать, и даже тогда это было до такой степени, что тонна силы едва ли равнялась грамму.

"Тогда ... разве мы не должны убедиться, что мы не получаем какой-то эффект захваченного разума? Тот, что произошел в прошлом году, чуть не заставил целую эскадрилью потерять свои позиции, - снова сказал первый голос. На этот раз Трой смог уделить достаточно внимания, чтобы понять, что это был мужской голос. И этот голос уже был слышен раньше. Был… был ли это тот, кто выбросил его в окно? Возможно, так оно и было. Его голова болела слишком сильно, чтобы можно было точно сказать.

"Я полагаю, мы должны", - снова сказал второй голос, продолжая отвечать более короткими ответами. Трой лениво задавался вопросом, почему это так, пока не почувствовал сильное давление на то место, где пуля прошла сквозь его ногу.

Реакция последовала незамедлительно, мужчина застонал от невыносимой боли. Это было больно! Это было так больно. Трой снова надавил на ремни в тщетной надежде избавиться от боли, но он мог сделать только это. Тем не менее, давление исчезло через мгновение после этого. После нескольких морганий век человека Трой смог видеть немного лучше. Недостаточно, чтобы на самом деле иметь шанс разглядеть лицо, но, по крайней мере, он мог отличить два объекта друг от друга. Он мог видеть верхний сканер и потолок, оба были одинакового оттенка белого. Раньше из-за этого человек был лишен способности видеть разницу, но теперь он мог ясно видеть это. Фотоаппарат… Мужчина задавался вопросом, правильно ли это действует на него.

"Похоже, преступник очнулся", - снова сказал первый голос. Если бы у Троя в тот момент действительно хватило ума нахмуриться, он бы так и сделал. Вместо этого мужчине оставалось только раздражаться из-за того, как он слышал голоса. Это был не тот способ, которому его учил Адам.

Имена, места и почти все остальное повторялось ему так много раз. Если бы его спросили, Трой был вполне уверен, что он мог бы указать расположение взрывателей в здании. Он мог бы в ярких деталях описать алгоритмы сортировки различных предметов в разных складских помещениях. Ему было известно так много, что это было даже не смешно. Но первое, что ему дали узнать, было, несомненно, самым важным.

Имена. Лица. Личности. Хотя поначалу голоса было трудно разобрать, каждая проходящая секунда казалась пробуждением от мрачного сна. Трою было легче запоминать все это, зная, что нужно сказать и когда ему нужно это обдумать. Женский голос принадлежал не просто какому-то неназванному полицейскому. В радиусе десяти километров было всего три офицера, и Трой точно знал, у кого из них есть хоть какой-то шанс обладать таким голосом.

Кассандра... что-то. У Троя были трудные времена с фамилией, мужчина был полностью сосредоточен на том факте, что женщину обычно звали Касс. Это прозвище, по-видимому, вызывало отвращение, хотя женщина не сделала ничего, чтобы воспрепятствовать этому. Было также что-то о том, откуда она родом, какая-то более крупная фирма, которой владели ее родители, но Трой не мог заставить себя разобраться в этой информации. Его разум был слишком затуманен для настоящих названий вложенной информации. В любом случае, это было неважно.

"Тогда что нам делать с этим парнем? Дать ему еще одну дозу и надеяться, что он проспит еще несколько часов?" - спросил второй голос. Но это был не просто второй голос, о, вовсе нет. Вместо этого это был голос некоего Джареда… В последнее время у Троя были серьезные проблемы с фамилиями. Как бы то ни было, этот человек не был самым старым из офицеров, но он также не так уж сильно отставал в рейтинге, приблизившись к сорокалетнему возрасту.

Предположительно, этот человек был частью более крупной специализированной группировки в городе, руководил внутренними делами и был подставным лицом в более высококлассных операциях. Он также был главным, когда дело доходило до менее популярных казней. Очевидно, это был один из аспектов жизни внешнего города, о котором никто не говорил. Эта деталь, безусловно, потрясла Троя, молодой человек думал, что такие вещи оставлены для городов с населением более миллиона человек.

Были также некоторые профили травм. Джаред оказал большее влияние на тех, кто работал там раньше. Будучи тем, кто занимался внутренними делами, у него, по-видимому, завязалось много дружеских отношений. Дружба привела к тому, что этот человек подружился с людьми, занимающими высокое положение в мире. Хотя это, возможно, никогда не было использовано в политических целях, друзья, по-видимому, были не слишком довольны тем, что пожилой человек имел только шестизначный банковский счет. Хотя Адам не сказал Трою истинных цифр, которые были у Джареда, молодой человек знал, что с такой суммой он ушел бы на пенсию. Более шести цифр означали отсутствие необходимости когда-либо снова работать.

"Нам придется это сделать", - заявила Кассандра офицер. Даже не имея возможности по-настоящему увидеть эту женщину, Трой знала, насколько неприятным было для нее такое состояние жизни. Очевидно, не было такого уж большого счастья в том, чтобы дать Трою еще одну дозу. Что равнялось тому, что мужчине уже давали его раньше, с расчетом на то, что он пробудет под границей несколько часов. "Он должен спать перед операцией".

И все же… вот он здесь, бодрый и бодрый, возможно, способный пробежать несколько метров, не упав в обморок, если бы не ремни, удерживающие его на кровати. Молодой человек мог только догадываться, что им не повезло с тем, какие успокоительные ему дали, поскольку у Троя, вероятно, была какая-то форма устойчивости к препарату. Это было здорово во времена, когда хорошо было бодрствовать. Сейчас? Это было плохо, молодой человек очень хотел сделать операцию на ноге. Он мог чувствовать дыра в ноге, и это было не то, что Трой когда-либо хотел испытать. Это было не очень приятное ощущение - иметь полное представление о том, что какая-то часть его тела была отделена в странный момент. Да, его можно было бы прикрепить снова, но это не означало автоматически, что так и будет. Ему было трудно оставаться спящим, и это нужно было исправить.

Легкое шипение донеслось из-за его головы, машина, смотревшая на него, вероятно, была переведена на какую-то другую передачу. Трой не обратил на это особого внимания, веки мужчины внезапно стали намного тяжелее, чем раньше. Не то чтобы ему действительно нужно было закрывать их, прекрасно зная, что он может оставаться бодрствующим, если будет бороться за это. Напряжение на его поврежденной ноге было бы всем, что нужно для выброса адреналина. Однако не было никакого реального желания оставаться в сознании, потребность в исцелении была важнее всего остального.

Итак, молодой человек закрыл глаза и стал ждать блаженства пустоты. Не то чтобы это произошло так быстро, тупой стук и боль в ушах и теле, в целом, были более чем постоянными. Трой был абсолютно уверен, что подобные вещи не должны были быть в его снах, даже если в последнее время они были довольно абстрактными. Может быть, летающий цирк нанесет ему еще один визит через несколько дней. У ведущего новостей все еще оставалось немало вопросов, на которые он нуждался в ответах.

"Как ты думаешь, этот ублюдок сможет ходить?" - Спросил Джаред, явно не понимая, что раненому преступнику нужны тишина и покой, если он собирается спать во время операции. Честно говоря, только потому, что у них обоих был доступ в медицинское крыло, не означало, что только один из них должен был быть в блаженстве во время этого. "Эти изображения выглядят не слишком добрыми".

Это заставило Троя навострить уши. В то время как мужчина был очень сосредоточен на том, чтобы привести в порядок свою ногу, ему также было очень интересно узнать, насколько хорошо держится его нога. Хотя он и пытался сам получить доступ к повреждениям, это было не так, как если бы он действительно знал, что, черт возьми, он делал все это время. Все это было слишком запутанно, чтобы по-настоящему вычислить, поскольку детали повреждения мышц точно не были его сильной стороной. Мужчина знал, что умер не от потери крови, и это была единственная медицинская уверенность, которую он мог высказать, не говоря ни слова.

"Это не из-за ног появляются эти белые пятна. Тебе не нужно беспокоиться об этом, - раздраженно ответила Кассандра. Белые пятна? Трой не был в курсе того, как медицинские сканеры отображают тела, но он был абсолютно уверен, что белых пятен там быть не должно, несмотря ни на что.

"Тогда что заставляет их показывать?" - Спросил Джаред, сопроводив свой вопрос небольшим отрывистым кашлем. Это прозвучало немного болезненно, и небольшое сопение завершило его. "По какой причине они там оказались?"

"Я полагаю, что это может быть той же самой причиной, по которой мы не можем сосчитать волосы на его носу", - со вздохом ответила Кассандра. "Где-то в его теле есть своего рода помехи, которые мешают нам видеть то, что мы могли бы использовать для его идентификации. Это не спрятано в какой-то части его одежды, это не у него во рту, и это не в ... более скрытых частях его тела. Если бы мне пришлось делать ставки на догадки, глушитель, скорее всего, находится где-то в его мозговом имплантате, сделанном так, что его невозможно извлечь.

"Ну, это отстой для нас", - предположил Джаред, поджав губы. "Нет способа удалить пятна, чтобы лучше рассмотреть?"

"Нет, не сняв глушитель", - ответила Кассандра. Трой, человек, который точно знал, где находится глушилка, был рад, что они не собирались ее пробовать. "Возможно, вместо этого нам придется оказывать давление на допросы. Даже на это уйдет день или два. До тех пор этот ублюдок не проснется.

"Не будь так уверен в этом", - съязвил Джаред. Послышалось какое-то шуршание простыней. "Похоже, что дозы едва хватило, чтобы держать его в отключке во время операции".

Подождите, они уже сделали это? Проверив движение своих ног, Трой был удивлен тем фактом, что его тело не пронзила мгновенная боль. Тупая боль все еще ощущалась, но она даже близко не была такой, как раньше.

На это он издал небольшой смешок. То, что они искали, было прямо перед ними. Почему они отвлекли внимание властей, когда именно они были способны заделать пулевые отверстия за считанные часы? Или минут. Трой не был слишком уверен в течении времени.

Единственное, в чем мужчина был уверен, так это в проклятиях в свой адрес и в приближении быстрых шагов.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2625756