Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 398: Финал

Взрыв наверху прогремел с опозданием на секунду. Когда сверху посыпались камни, чтобы помешать кому-либо пройти, Фиделис уже прыгнул через щели, устройства доктора были единственным источником света в туннеле. Трой схватился за баллон с воздухом на боку, проверяя, правильно ли он закреплен, когда доктор бросился к нему. Мужчина без угрызений совести и колебаний подходил все ближе и ближе. Даже в воде он был зверем, готовым убивать, готовым сдерживать и более чем готовым получить то, что хотел.

Туннель уходил все дальше и дальше под землю, приближаясь к более чем пятидесяти метрам просто вниз. Если бы не костюм, Трой уже был бы мертв. Даже сейчас он чувствовал, как на его тело давит давление глубин, а в ушах у него было ощущение, что давление было слишком сильным. Даже если это была доля и она уже достигла максимума, он знал, что продолжать будет больно.

И все же спокойствие требовалось, если он хотел получить хоть какой-то шанс на выживание. Доктор приближался, человек, неумолимый в своем преследовании. Даже находясь в воде, он не думал о себе. Возможно, он был настолько выше обычного человека, что потребность в воздухе была больше, чем предположение. Трой никак не мог этого знать. Он знал только одно, и только одно. У него был пистолет, и он знал, как из него целиться.

По мере того как доктор подходил все ближе и ближе, молодой человек пытался выстрелить. И ... они определенно покидали зал. Сильный свет ослепил его, но позволил разглядеть злую улыбку на лице доктора Фиделиса. Пули не причиняли никакого вреда.

"Ты должен подпустить его поближе, если хочешь ударить его",- сказал Адам в наушнике. Трой произнес несколько слов жестами, прежде чем снова прицелиться. Отсутствие света не выглядело как требование, чтобы врач знал, где он находится. Это может означать , что-

Поворот маршрута отбросил Троя на край туннеля. Острые камни пощадили воздушный баллон, но раздробили его нижние конечности. Ему хотелось закричать от боли, но пришлось сдержаться и сделать несколько глубоких вдохов. Не было ничего хорошего в том, чтобы расстаться с кислородным баллоном и мундштуком. От такого могла наступить только быстрая смерть, а молодой человек не собирался умирать сейчас.

Затем доктор подошел достаточно близко, чтобы дотронуться до Троя, и тот почувствовал настоящий страх. Доктор Фиделис ухватился левой рукой за гидрокостюм, что позволило молодому человеку прицелиться левой. На этот раз удар связал обе стороны, но близость к цели давала понять, что удар, по крайней мере, повлиял.

Но он не отпускал ее. Доктор даже не ослабил своей хватки. Приставленный к груди револьвер ничего не дал. Итак, Трой сделал это снова. А потом еще два раза. Пять выстрелов были потрачены впустую, и остался только один. Не желая упускать свой единственный шанс на свет, Трой засунул его обратно в пояс, когда начал отбиваться от доктора.

Доктор Фиделис не боролся с Троем напрямую, просто держался за него. Но ... Нет, он приближал их к краям. Пытаюсь ухватиться за стены. Почему? Был ли он... Нет. Трою стало страшно, так как он догадывался о том, что происходит, что заставляло его еще больше пытаться убежать.

Этот человек пытался вытащить их обратно тем же путем, каким они пришли. Пятьдесят метров под водой, а человек заботился только о том, чтобы поймать цель. Трой был в восторге от посвящения, но мало что мог сделать. Маленький нож, который у него был, был отбит, и любые попытки просто освободиться были бесполезны. Трой с каждой секундой становился все более беспомощным.

-Он не выдержит весь маршрут,- заметил Адам. ‘Он пытается вернуться тем же путем, которым мы пришли, потому что не может задерживать дыхание на всю поездку".

... В этом был смысл. Сделав быстрый набор знаков правой рукой, Трой попросил совета.

‘Задержка. Стреляй ему в глаза. Сделай все, чтобы убедиться, что он не сможет ухватиться за борт, все еще держа тебя.’

Именно в этот момент Трой начал бороться по-настоящему. Когда масса тела под водой значила очень много, а способность поворачиваться вокруг своего положения позволяла препятствовать любым хорошим углам, за которые можно зацепиться. Хотя это не делало ничего очевидного, молодой человек чувствовал, что-

Доктор Фиделис крепче сжал предплечье молодого человека, разнеся кость в щепки. Трой закричал, открыв рот в процессе и потеряв трубку, которая доставляла ему воздух. Сама бутылка все еще была прикреплена к его спине, но трубка болталась в темноте. Трой не могла дышать.

-Не обращай внимания на боль и найди ее, Трой,- приказал Адам, как будто это было самое простое, что можно было сказать. У Троя были слезы на глазах, когда он надевал очки, его сердце билось тысячу раз в секунду. Он чувствовал, как трубка болтается у его ног, но не мог за нее ухватиться. Секунды продолжали проходить, и его истерика мешала сосредоточиться.

Воздух был на исходе. Он умирал. Если бы вокруг него уже не было черноты, его зрение потемнело бы. А потом… трубку схватили, и воздух вернулся в тело Троя, он вошел внутрь, как дар самой жизни. Рука все еще ныла от боли, но он мог дышать.

Любые мысли о счастье прекратились, когда Трой начал понимать, что они замедляются. Хотя доктор не останавливал их полностью, они достаточно прижимались к стене, чтобы он мог использовать свою руку в качестве якоря. Вскоре они должны были отправиться в обратный путь. Этого нельзя было сделать. Он потянул снова, но напряжения уже сломанной руки было достаточно, чтобы заставить его остановиться. Трой считал, что победить невозможно, пока револьвер снова не вступит в игру. Вытащив его и поднеся к левому уху доктора, Трой выстрелил прямо внутрь. Скорее всего, он так и не пробил кожу, но этого удара было достаточно, чтобы дезориентировать доктора, и он отпустил его, позволив молодому человеку снова плыть по течению.

Больше никаких нападок со стороны доктора не было. Трой понятия не имел, выжил он или нет. Оставшиеся минуты были потрачены на то, чтобы защитить свое тело от углов и убедиться, что его левое предплечье не было сломано сильнее, чем это уже было раньше. Адам говорил успокаивающим голосом в течение всей поездки, чтобы убедиться, что они не потеряли весь воздух из-за безумно высокого пульса, но это не слишком хорошо работало. Это была большая удача, что они получили достаточно денег, чтобы совершить поездку дважды.

Достаточно скоро забрезжил свет, когда Трой покинул туннель. Он не прорвался сквозь толщу воды наверху, его тело было совершенно неспособно совершить движение такого масштаба. В тот момент его тело было слишком холодным, чтобы что-то предпринять. Адам боялся, что они умрут. У Троя была надежда.

У каждого были новые идеи о своих обстоятельствах, когда тело тянуло их к берегу.

“Я самая новая в группе, и даже я могла вспомнить, где мы должны были встретиться”, - отметила Кассандра, подталкивая тело Троя к последнему отрезку пути, позволяя ему лежать на пляже с глубокими вдохами. “Что случилось с твоей рукой?”

“Сумасшедший доктор”, - сказал Трой, глубоко дыша, прежде чем лечь на бок, чтобы избавиться от лишнего содержимого желудка, оставшегося с прошлого раза. Раньше это было ужасно, и новый раунд не сделал это лучше. “Еле вырвался”.

“... Полагаю, я сделала правильный выбор”, - прокомментировала Кассандра, помогая Трою подняться и одновременно обходя стороной кусок органического материала. “Да ладно тебе. Двое других тоже справились”.

Это всегда было хорошей новостью. Убедившись, что Трой не упал в процессе, двое молодых людей подошли к двум другим членам группы. Вдалеке виднелся небольшой город, в котором, вероятно, проживало не более нескольких тысяч человек. Молодой человек довольно скоро догадался, что это их новый пункт назначения.

Чарли проверял и убеждался, что доктор Хейл чувствует себя достаточно хорошо, сделал ей несколько уколов и измерил жизненно важные показатели. Увидев, что они приближаются, мужчина снова укутал их, прежде чем посмотреть на руку Троя.

“Вот почему я хотел быть последним”, - прокомментировал Чарли, явно догадываясь, откуда взялась рана. “Он тоже прошел через это?”

“Нет, ему пришлось повернуть назад из-за нехватки воздуха”, - сказал Трой, к большому удовлетворению Чарли. “Я выпустил пулю прямо ему в ухо. Возможно, это помогло бы заставить его повернуть назад.

“Это, безусловно, сработало бы”, - согласился Чарли, улыбаясь больше, чем за многие недели. “Теперь переодевайтесь в подготовленные наряды. Мы должны выглядеть как обычно, когда войдем... “

Над ними медленно стал виден самолет большего размера. Он доносился со стороны страны, которую они только что покинули, и явно был военного происхождения. Он летел ниже, чем обычно, направляясь к городу, который Трой видел всего несколько минут назад. По мере приближения начали падать предметы, их было около двадцати, прежде чем самолет был сбит сбоку.

Трой не был уверен, что взорвалось первым. Бомбы или самолет. Все, что он знал, это то, что им понадобится новое место назначения. Противостояние между двумя странами официально переросло в войну.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2625819