Готовый перевод Naruto: Seal Shatter / Наруто: Осколки печати: Глава 5: Разбитое сердце

Наруто бежал по деревне в угасающем вечернем свете. Он чувствовал легкое разочарование от того, что в первый день тренировок он ничему не научился, но Извращенный Отшельник пообещал, что завтра они займутся кое-чем особенным. Он не мог дождаться.

- Я дома! – закричал он, проскользнув в двери квартиры.

- Кажется у тебя слишком много энергии для конца первого дня тренировок, - заметила его мама, окидывая критическим взглядом одно из своих деревьев бонсай, у нее в руках были маленькие ножницы.

- Все пошло не по плану, - пожал плечами Наруто. – Но завтра будет лучше!

Она отрезала несколько листочков и положила ножницы.

- Ох?

- Какаши-сенсей бросил меня… на Эбису, - пояснил Наруто. – Но я бросил его и нашел лучшего наставника.

- Неужели? – она приподняла рыжую бровь. – Кого?

- Этот сумасшедший старик говорит, что он Джирайя из трех саннин, - пожал плечами Наруто. – Он кажется довольно глупым, но он вырубил Эбису одним ударом, поэтому он должен быть хорош.

Его мать просто какое-то время смотрела на него.

- Джирайя? – она моргнула. – Длинные белые волосы, красные линии татуировок на щеках, можно найти рядом с баром, борделем или баней? – Когда он кивнул, она рассмеялась. – Ха, превосходно!

Наруто задумчиво потер свой затылок.

- Он кажется достаточно сильным, но он такой странный… неужели он действительно такой крутой?

- Да, - фыркнула она. – Если отбросить его эксцентричность и плохие привычки, он поистине превосходный ниндзя. Он был учеником Сандайме Хокаге и обучил Йондайме-саму всем его навыкам ниндзя.

- Он был сенсеем Йонди-самы? – Наруто раскрыл рот.

Она кивнула.

- Они были очень близки. Вскоре после того, как Хокаге-сама занял это место, Джирайя стал много путешествовать и редко появлялся в деревне, иначе ты бы уже встретился с ним.

- Круто! – Наруто улыбнулся. «С учителем, который обучал Хокаге, я точно надеру Неджи задницу! И Саске тоже!»

- Если ты будешь старательно работать и не подцепишь его плохие привычки, он поможет тебе стать отличным ниндзя, - его мама улыбнулась.

- Хорошо! – закричал он и выбросил в воздух кулак. – Я быстро стану Хокаге!

- Ну, давай сначала думать об экзамене на чунина, - фыркнула она. – А до этого: ужинать…

Когда Наруто упомянул Джирайю, Кушина начала мысленно готовиться к визиту самопровозглашенного «супер извращенца». К счастью, тот не появлялся до, в течении и после ужина. Он был достаточно тактичен и подождал, пока Наруто отправится спать, и только тогда вошел сквозь окно, которое она оставила открытым для него. Или же это просто была случайность. Она не хотела бы, что бы Наруто присутствовал при этом разговоре.

- Почему ты ничего не говорила?

Кушина сосредоточилась на штопанье многочисленных дырок в одежде Наруто.

- Ты знаешь лучше остальных, что когда стало известно о том, что у него появились некоторые проблемы с памятью, то и дело начали появляться женщины и заявлять, что они его тайные девушки или любовницы, или матери его ребенка, который вот-вот родиться. У меня не было желания попасть в этот список и вызвать споры и скандалы, и стать мишенью для всех его врагов. – Она отрезала нитку и перешла к другой прорехе. – Мне нужно было справиться с незапланированной беременностью, именно это было моим приоритетом. У меня просто ни на что больше не хватало энергии.

- Я бы поверил тебе. Вы были друзьями, и ты не из тех женщин, которые будут утверждать, что состояли в отношениях, если это неправда. – На минуту он замолчал. – Почему вы держали это в секрете?

- Он не хотел, что бы я стала мишенью его врагов, или сплетен, или его преданных поклонниц. И он не говорил вам, потому что опасался, что вы устроите невесть что из того, что он целовался с девушкой и потерял девственность и все в этом роде. – Она пожала плечами. – Меня все это не волновало, но он попросил меня об этом, и я не хотела, что бы люди стали думать, что я не такая уж и крутая девчонка, раз у меня есть парень, с которым я могу нежничать. Скрываться от всех было даже довольно забавно: захватывающе.

- Так ты посвятила в это Минато?

- Нет.

- …Почему, черт возьми, нет? – наполовину зарычал он.

- Тише! – резко бросила она. – Несмотря на то, что мое заявление было бы законным, это ничего не значило. Если бы я сказала ему, что мы встречались, и что ребенок, которого я ношу его, это мало чем отличалось бы от того, если бы какая-нибудь случайная женщина заявила это. Он не знал меня, он не знал о положении вещей. Конечно, он взял бы на себя ответственность и позаботился бы о нас, если бы я сказала ему, а вы подтвердили бы это, но мы бы стали для него обязательством. И даже если бы он со временем полюбил бы одного из нас или обоих, была вероятность, что вместо этого он стал бы презирать нас.

- Презирать вас? – выплюнул Джирайя. – Минато никогда бы…

- Минато не стал бы, нет, - согласилась она, отложила куртку, над которой она работала, и взяла штаны. – Но Минато так и не вернулся с той миссии. Вернулась только тень, незнакомец с его лицом. – Кушина наконец посмотрела на саннина, который стоял в ее гостиной. – Вы знаете это так же хорошо, как и я.

Мужчина попытался возразить, но сдался и опустил плечи. Он побрел к ее дивану и осел в нем. Кушина продолжала штопать.

- Полагаю, мое детство в Водовороте то же послужило причиной того, что я приняла это решение, - заметила она после долгого молчания. – Водоворот был небольшой деревней, и на счету был каждый ниндзя. На контроль за рождаемостью смотрели косо, потому что каждый ребенок был важен для будущего деревни. Но жизнь ниндзя там была такой же как и здесь, и многие спускали пар с помощью таких вещей как выпивка, азартные игры или случайный секс. И хотя и в Конохе с неодобрением смотрят на матерей одиночек, завести внебрачного ребенка в Водовороте было худшим способом погубить свою репутацию. У меня было несколько друзей, которые были нежеланными детьми, и я ясно помню, как несчастны они были дома.

Она покачала головой.

- Я не хотела идти на подобный риск из-за Наруто. Я предпочла, что бы он вырос счастливым только со мной, а не в доме с отцом, над которым висит темное облако.

Саннин ничего не сказал на это. Вместо этого он задал другой вопрос.

- Почему ты вызвалась сделать из Наруто сосуд для лиса?

- А кто еще вызвался бы? – фыркнула Кушина. – Большинство других кандидатов были детьми гражданских. Старик даже не успевал до конца объяснить, а ему уже отказывали. Некоторые даже прямым текстом говорили, что бы он нашел другого ребенка. Никто из них не верил в идею Сандайме или в печати будущего Йондайме. Я верила. И я также верила, что Наруто справиться с этим. Он Узумаки, и мой сын, и сын Минато: он очень крепок.

Она закончила шитье и спрятала свои иголки и нитки.

- Ситуация была отчаянной и требовала отчаянных решений. Я уже потеряла свой родной дом и не собиралась отдавать свой второй дом гигантскому, вонючему лису. А какое будущее ждало бы меня и моего сына, если бы у нас не стало дома?

Джирайя кивнул, соглашаясь, но он не выглядел счастливым. Она тоже не была счастлива по многим причинам. Но эта была жизнь, и жизнь не была честной… и даже в будущем не станет лучше.

- Я полагаю, что у меня нет ни малейшего шанса убедить тебя просветить Минато об отцовстве Наруто? – вздохнул беловолосый мужчина.

- Нет, - она натянуто улыбнулась. – И я бы предпочла, что бы вы присоединились к Какаши и держали язык за зубами.

- Какаши тоже знает?

- Да, - кивнула она и откинулась в кресле. – Он припер меня к стенке по этому поводу, когда столкнулся с двухлетним Наруто. Ему было очень любопытно узнать, почему мой сын теперь еще больше похож на Хокаге, чем при рождении.

- Минато когда-нибудь спрашивал об отце Наруто или о том, почему мальчик так похож на него? – спросил Джирайя. – Он когда-нибудь видел Наруто на протяжении долгого времени после запечатывания?

- Он постоянно видит Наруто. Теперь Наруто генин, и он постоянно видит его, когда выдает миссии, а я работаю ассистенткой Хокаге, поэтому он постоянно крутился в офисе до того как стал генином. Что касается вопросов Йондайме-самы об отце Наруто… - она нахмурилась и покачала головой. – Я не имею понятия, почему он ничего не спрашивает. Практически каждый день я ожидаю, что он повернется ко мне и спросит, но он этого не делает.

- И больше никто не замечает сходства? – нахмурился саннин.

- Судя по всему, нет, - она пожала плечами. – Но практически никто даже не видит человека в мальчике, когда смотрит на него. Все, что они видят, это демона, - проворчала она. – Невежественные, нетерпимые кретины…

- А…

- В любом случае, - Кушина усмехнулась и наклонилась вперед в своем кресле. – Я слышала, что вы собираетесь тренировать Наруто к финальному этапу. Чему вы планируете его научить?

- Я хочу его научить призывать чакру демона сознательно, - проинформировал ее Джирайя. – Он, по крайней мере, один раз делал это неосознанно. Теперь ему нужно научиться делать это намеренно.

Эта идея заставила ее забеспокоиться, но Джирайя был учителем Минато и специалистом по печатям. Если что-то пойдет не так, он сможет справиться с этим. И если что-нибудь будет не так, она знает где его найти и как нужно его бить.

- И как же вы собираетесь это сделать? – с любопытством спросила она.

- Я собираюсь дать ему подписать контракт призыва с жабами, - ответил он. – Для призыва требуется много чакры. Если он сначала израсходует все свои запасы, а затем попытается призвать жабу, ему придется использовать чакру лиса, что бы призвать кого-нибудь больше головастика.

- …Вы позволите ему подписать контракт?

http://tl.rulate.ru/book/81644/2542682