Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 40. Квиддич  

"Эй, Андуин, не мешкай, скоро начнется матч по квиддичу, а я никогда не видела его вживую, как ты думаешь, есть ли шанс, что я смогу стать игроком в квиддич?" Вивиан бодро потянула Андуина в сторону поля, как будто боялась, что не сможет занять хорошее место, если опоздает.  

Андуина мало интересовала такая варварская игра, но сегодня он был в хорошем настроении, и с помощью Хагрида партия волшебных зелий, которую он сварил, продалась без происшествий, заработав 240 золотых галлеонов и не слишком напрягая кошелек Андуина, который купил всего несколько травок, а остальные собрал в теплицах профессора Помоны Спраут.  

Возвращаясь от Хагрида, он встретил Вивиан, которая собиралась посмотреть матч по квиддичу, и решил составить ей компанию.  

Андуин не особенно часто учился летать, только умеренно тренировал мастерство полета на метле, возможно, благодаря тому, что у него было хорошее чувство равновесия и он не совершал много ошибок в полете, его всегда хвалили на уроках, но он не особенно задумывался над этим.  

Когда он сидел на метле, его разум всегда рефлекторно начинал представлять себе сценарии воздушного боя, но тот факт, что он двигался не очень быстро, а его цели были видны, заставлял его чувствовать, что бой на метле очень ненадежен и его легко можно использовать в качестве мишени, поэтому он не уделял много внимания тренировкам на метле.  

Вивиан, напротив, очень хорошо умела летать и быстро освоила это искусство. Ко второму уроку полета она смогла выполнить несколько простых маневров в воздухе, а обнаружив, что на одном из уроков она наконец-то превзошла Андуина, Вивиан еще больше увлеклась летающей метлой.  

"Какие две команды играют сегодня? Я слышал, что квиддич иногда может продолжаться часами, как кто-то может найти такую игру интересной?". Андуин ворчал, когда Вивиан тащила его за собой, его одежда была вся в складках от тренировок, и он не мог удержаться, чтобы не потянуть Вивиан назад.  

"Боже, ты все еще студент Слизерина или нет, ты даже не знаешь о матче нашего дома против Гриффиндора? Вы, ребята умники, действительно ни о чем не заботитесь, кроме как о том, чтобы каждый день сидеть в своей комнате!" Вивиан смотрела на Андуина с ничего не выражающим выражением лица.  

Тогда Андуин пришел в себя и сказал: "Я говорю, почему ты так взволнована? Я вижу, что твое желание посмотреть игру - напускное, а желание увидеть себя в действии - настоящее".  

Вивиан вызывающе ответила: "Я хочу посмотреть игру даже больше, чем я хочу в ней участвовать, я не такая, как ты, которой ничем не желает развлечься, ты не интересуешься ничем, кроме книг".  

"Тогда ты не знаешь, где в этом мире настоящее веселье". Андуин закатил глаза и не стал спорить с Вивиан.  

Вскоре они уже приближались к полю для квиддича, и по дороге Вивиан постоянно рассказывала Андуину о правилах квиддича, которые Андуин, в общем-то, знал, и Чарльз с восторгом представлял им квиддич в поезде, но Вивиан была человеком, который не мог держать язык за зубами, и Андуину иногда хотелось дать ей "подзатыльник".   

"Говорят, когда-то был матч по квиддичу, где кто-то другой достал мачете и попытался отрубить голову ловцу, эй, это же Чарльз, почему он там совсем один". Вивиан перечисляла известные ей интересные истории о квиддиче, как вдруг разговор изменился.  

Проследив за взглядом Вивиан, Андуин также увидел, что Чарльз стоит один перед полем для квиддича.  

Вивиан первой вскочила и поприветствовала его: "Чарльз, давно не виделись, ты тоже пришел на игру, почему бы тебе не зайти внутрь и не стоять здесь одному".  

Чарльз увидел, что это Андуин и Вивиан, и слегка улыбнулся: "Вивиан, я жду свою одноклассницу, мы присядем наверху, а я покажу дорогу тем, кто придет позже".  

Сразу после этого Чарльз посмотрел на Андуина и сказал: "Я давно тебя не видел, только когда ты попадаешься на глаза во время одновременных уровоков в классе, я все еще могу иногда поговорить с Вивиан, но не всегда могу найти тебя, я так и не смог поблагодарить тебя за то, что случилось в прошлый раз".  

"Нет необходимости снова упоминать тот нелепый инцидент, отношения между нашими двумя домами сейчас довольно напряженные". Не желая снова поднимать эту тему, Андуин сделал завуалированное напоминание.  

Чарльз был достаточно мудр, чтобы больше не упоминать об этом, но разговор снова пробудил в Вивиан ее сплетническую душу, и она не могла удержаться, чтобы не посмотреть туда-сюда на этих двоих маленькими любопытными быстрыми глазками.  

Но в самый разгар разговора троицы снова раздался нестройный голос.  

"Вивиан, Андуин, вы двое, что вы делаете с гриффиндорскими дураками, болтаясь с этими дураками, вы тоже превращаетесь в дураков". Подошедший Тампер Трэверс увидел, как трое разговаривают, и не смог удержаться от возмущенной усмешки.  

"Трэверс, грязный ублюдок, проваливай, я не хочу тебя видеть". С выражением отвращения на лице Чарльз отругал Тампера.  

"Это моя свобода - говорить с кем хочу, это не твое дело, Трэверс". Вивиан тоже не сводила с Трэверса глаз.  

А Андуин просто стоял в стороне и спокойно смотрел на Трэверса, не утруждая себя попытками участвовать с ним в разговоре.  

Тампер взглянул на нескольких человек, которые осмелились высказаться, и выражение его лица стало еще более мрачным, когда он насмешливо выругался:

"Ха, гриффиндорский дурак и грязнокровка дружат, да они же одинаковые товары, Андуин ты позор Слизерина, Вивиан я советую тебе не общаться с такими людьми, ты хочешь запятнать славу Дома Булстроуд?"  

Это уже было постыдное заявление в адрес Андуина, который давно замечал агрессивность Трэверса, так что в этот раз Андуин усмехнулся:

"Да, мы не можем сравниться с чистокровной семьи Трэверс, особенно в умении лизать зад Тёмному лорду. Но собака для Темного Лорда должна уметь играть, приносить грязную шляпу. Я советую вам перестать лаять так громко, вы знаете, опасная собака будет кусаться но не лает. Трусливая собачка способна только лаять. Может быть, в один прекрасный день Хозяин собаки может однажды выгнать ее.

Посмотри, как ты мило разговариваешь, твой маленький рот словно помазан слабительным, постоянно брызжет, ты, должно быть, только что закончил туалет и наелся до отвала, прежде чем прийти на квиддич".

На несколько секунд Трэверс замер. Остальные ученики также молчали.  

"Ты, как ты смеешь!" Трэверс, который никогда раньше не переживал такого резкого и жестокого словесного отпора, был так разгневан, что выхватил свою палочку и был готов сразиться с Андуином.  

Это пришлось Андуину по вкусу: если Тампер осмелится сделать первый шаг, то гарантированно узнает, почему перед потерей сознания в небе заметны звездочки.  

"Что вы делаете, почему вы блокируете вход на поле и не заходите внутрь?". К сожалению, в этот момент появилась профессор МакГонагалл и с серьезным лицом посмотрела на спорщиков.  

Трэверс, глаза которого налились кровью, был так зол, что его лицо покраснело, но он не осмелился выместить это перед профессором, поэтому просто посмотрел на всех с ненавистью и отвернулся чтобы уйти, особенно Андуин заставлял его дрожать от ненависти.  

Проследив за уходом Трэверса, профессор МакГонагалл также повернулась, чтобы посмотреть на троих учеников, и сказала: "Ладно, ребята, прекратите собираться у входа на стадион и пройдите отсюда, вы же не хотите причинить мне еще больше неприятных секунд перед игрой?".  

С этими словами профессор МакГонагалл повернулась и вышла на поле.  

"Мне и вам лучше пойти и найти место. Профессор МакГонагалл очень любит квиддич, не надо шутить с ней насчет квиддича". Тихо предупредил юный МакКиннон.

http://tl.rulate.ru/book/81764/2550500