Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 41. Жестокий матч 

"Андуин, я не ожидала, что ты будешь таким злобным, когда ты ругаешься. Я даже не представляла как зло ты ругаешься! Ты видел выражение Трэверса только что? Его лицо было красным от гнева." Вивиан увидела, что все ушли, поэтому она прикрыла рот рукой и с улыбкой сказала Андуину.  

"Но вы же студенты Слизерина, в конце концов, это ухудшит ваше положение в доме, это я вам устроил встречу с неприятностями". После ухода Трэверса Чарльз вернулся к тому немного наигранному состоянию честного льва и обвинил себя перед ними.  

"Тебе не нужно ни перед кем извиняться, отступая, можно получить только дюйм, единственный способ стать сильнее - научиться давать отпор, слабость - первородный грех, я не люблю неприятности, но я их не боюсь, и я был готов к ним в течение долгого времени, как магл-волшебник, попавший в Слизерин". Андуин спокойно посмотрел на Чарльза и честно сказал свое мнение.  

Этих маленьких чистокровных волшебников было недостаточно, чтобы не дать ему заснуть от своих тревожных мыслей.  

Затем он снова повернул голову к Вивиан и сказал:

"С другой стороны, Вивиан, если они осмелятся прийти за тобой, просто дай мне знать, и я что-нибудь придумаю для твоей защиты".  

Вивиан кивнула и сказала: "Не волнуйтесь, сестра Ванесса хорошо о нас заботится, а я - третья в очереди наследница семьи Булстроуд, они не посмеют ничего со мной сделать".  

Здесь Андуин был немного поражен Вивиан, он не ожидал, что эта девочка будет третьим наследником, неудивительно, что ее так ценили в семье за то, что она перестала быть представительницей сквибов и магловским ребенком, похоже, что род Вивиан вымирал.  

Поболтав еще немного, они разделились и вошли на стадион. Андуин и Вивиан сели на одну из трибун, где староста дома Ванесса зарезервировала для них место на трибуне.  

"Я уже слышала, что у вас была стычка с Трэверсом у входа на поле? Вы должны научиться держаться вместе в нашем доме, Слизерин сейчас не в лучшем положении, а кубок Хогвартса снова недосягаем, хе-хе". Пока Андуин спорил с Трэверсом, мимо проходило довольно много людей, и весть о ссоре дошла до Ванессы, которая начала читать им лекцию.  

Андуин выслушал слова Ванессы и помрачнел. Ему не хотелось нарушать единство факультета, но он боялся, что некоторым это не понравится, да и, по его мнению, Ванесса была слишком мягкой, какой смысл просто рассказывать и советовать после состоявшегося скандала? Этих маленьких непокорных змей невозможно контролировать без сильных мер.  

Эти двое случайно расстроили Ванессу, которая ничего не могла с этим поделать, как староста года она была сильно одержима Кубком Хогвартса, но из-за подводных течений Волшебной войны Слизерин не был очень мирным внутри школы, и с тех пор, как она поступила, Слизерин не выигрывал Кубок ни одного раза, почти каждый год студенты обижали друг друга и ссорились со львятами дома Гриффиндор, а потом сидели и смотрели, как Рейвенкло и Хаффлпафф борются за главный приз.  

Хмурый день, казалось, говорил собравшимся на поле, что игра в конце дня не будет особенно солнечной, и вскоре после того, как игроки с обеих сторон вошли в зал, леди Роланда Хуч дала свисток, который объявил, что первый матч по квиддичу в этом учебном году официально начался.  

Андуин окончательно заверил себя, что никогда прежде не видел такого дикого вида спорта, и как только игра началась, обе стороны бросились друг на друга, включая ловцов мяча с обеих сторон, а охотники команд получили в свои руки летающий мяч и вместо того, чтобы атаковать для удара с первого раза, фактически швыряли его прямо в своих противников, что даже показалось Андуину нелепым чувством убогости в предоставлении противникам прохода к кольцам соперников.  

Загонщики с битами с обеих сторон были еще более агрессивны, ударяя блуждающие мячи по сопернику, когда мяч пролетал мимо, а когда он не пролетал мимо, они просто размахивали битами друг на друга, и обе стороны даже играли в тактическую игру: Гриффиндор формировал кольцо, пытаясь окружить Слизерин, а игроки Слизерина формировали треугольник, чтобы напасть на соперника группой.  

Андуин некоторое время заворожено наблюдал за происходящим, но, к сожалению, леди Хуч не выдержала и объявила тайм-аут. За первые десять минут обе стороны не нанесли ни одного удара в цель, вместо этого несколько игроков с обеих сторон получили ушибы.  

Андуин вскрикнул от досады, на самом деле его больше интересовал бой игроков, чем игра в мяч, и различные тактические приемы обеих сторон были для Андуина открытием.  

После небольшой паузы, когда профессор МакГонагалл и миссис Хуч выступили, чтобы предупредить обе стороны, игра немного успокоилась, загонщики продолжали сражаться друг с другом, а охотники начали свою обычную атаку и защиту.  

И там были все виды нечестной игры, удары в спину, удары локтями, вытягивание магией, пинки, и Андуин даже видел, как один игрок плюнул на своего противника, что вызвало у него странное ощущение живости, очень похожее на игру под названием "Жестокий мотоцикл", в которую он играл в своей прошлой жизни.  

Андуину казалось, что миссис Хуч выдыхает крик возмущения в свой свисток. Фолы, штрафы, штрафы, фолы, вся игра проходила в этой причудливой атмосфере, а профессор МакГонагалл на комментаторской трибуне с гримасой наблюдала за этим фарсом.  

Игра продолжалась уже более часа, и со стороны Слизерина уже было назначено одно удаление, один пенальти, одна травма, а гриффиндорский ловец был также удален со сломанной ногой после падения со своей летающей метлы.  

Ситуация была такова, что Слизерин находился в невыгодном численном положении: у него оставалось только пять человек, а у Гриффиндора был еще один человек лишним, но не было ловца мяча.  

В квиддиче не существует такого понятия, как замена, поэтому ситуация на поле стала 5 против 6, но поскольку игру можно было закончить только захватом Золотого шарика Снитча или согласием капитанов обеих команд, было маловероятно, что капитаны обеих сторон будут общаться полюбовно.  

Счет был 70-130 в пользу Гриффиндора, который устроил так, что два игрока мешали Слизерину искать мяч, и теперь игра была далека от завершения.  

Прошел еще час, и счет стал 110-280, у Гриффиндора был лишний человек, и забить было легче, но к этому времени у Слизеринского ловца не было никакого желания искать золотой снитч, он проиграет, даже если поймает его, так какой смысл напрягаться?  

Гриффиндорцы, похоже, поняли, что происходит, и начали укреплять свою защиту, не атакуя сильно и пытаясь сохранить силы. Сторона Слизерина атаковала быстро, но у них было меньше людей, чем у другой стороны.  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2550572