Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 43. Предательство

"О, неужели все вы, чистокровные семьи, не настолько богаты, что вас все еще волнует такое жалкое количество денег? Конечно, если ты не заплатишь, то мне придется прекратить "защищать" тебя", - Андуин тяжело произнес слово "защищать", со злой улыбкой на лице, спокойно глядя на Розье.  

Розье почувствовал, что сила удерживающей его руки увеличилась, и его лицо исказилось от боли.  

Когда Андуин увидел, что Розье согласился с неохотным выражением лица, он закатил глаза и немного подумал, прежде чем сказать:

"Розье, я не буду усложнять тебе жизнь, и в будущем, если у тебя действительно нет денег, чтобы заплатить, ты можешь использовать что-то другое вместо денежной оплаты".  

Когда Розье услышал это, он спросил: "Ты это о чем?".  

Андуин рассмеялся: "Информация, подарок из семейной коллекции книг вашей семьи Розье, которую я, конечно же, не читал, или ......".  

Затем Андуин взглянул на лежащего рядом с ним Трэверса и сказал:

"Скажешь этому парню, чтобы принес мне деньги за беспокойство, если ко мне придут неприятности, плату от него, можно будет зачесть в счет твоей части оплаты".  

Сказав это, Андуин отпустил Розье и подошел к Трэверсу, ощупал его тело вдоль и поперек и, конечно же, нашел мешок с деньгами, которые Андуин пересчитал, и там действительно оказалось 12 золотых галеонов и 6 сиклей.  

"Смотри, это покроет твою долю за этот месяц. В следующем месяце я дам тебе сдачу и засчитаю 8 золотых галеонов в качестве платы за защиту, а если ты сделаешь большой вклад в будущем, я также дам тебе бонус. Неплохая сделка, не так ли?". Андуин улыбнулся Розье.  

Этот парень по какому-то недоразумению забрал сдачу, разве он не должен был взять только 10 золотых галеонов, пробормотал Розьер в сердцах и с отвращением посмотрел на Трэверса, если бы не этот парень, зачем бы он сегодня ввязался в неприятности с этим ужасным маглорожденным, но теперь, когда Андуин уже забрал деньги, ему пришлось согласиться.  

Видя, что Розье знает, что делает, Андуин улыбнулся и сказал:

"Очень хорошо, сотрудничество всегда идет на пользу, я не буду обращаться с вами плохо, также, если у вас есть какая-либо информация, вы можете сообщить мне ее сейчас, будь то изнутри или снаружи школы, если она ценная, я все еще справедливый человек и готов отблагодарить надежного сокурсника".  

С этими словами Андуин снова протянул руку в сторону Розье и крепко сжал плечо слизеринца.  

Розье зажмурился и не мог не напрячься снова, его разум размышлял, и с паникой в сердце он проболтался:

"Э, я, я кое-что знаю интересное об этом, однажды на вечеринке я слышал, как старшекурсник третьего курса Квейк Уилкс хвастался нам, что его дядя собирается пойти и устроить проблему Ордену Феникса на Рождество, но, конечно, это может быть просто его хвастовство, не обязательно правдивое".  

"Вы уверены?" Глаза Андуина сразу же обострились и мертвым взглядом уставились на Розье.  

"Правда-правда, этот Уилкс-старший хвастался нам, что его дядя работает на Темного Лорда, и однажды рассказал нам истории об их нападениях на маглов, и это было во всех новостях". В душе Розье был слабаком, и когда на него немного надавили, он тут же рассказал все.  

Андуин просто хотел напугать парня, но он не ожидал, что узнает что-нибудь связанное с серьезной борьбой волшебников, да еще и на Рождество? Это было связано с Лили и остальными? Хотя он не знал, правда это или нет, Андуин скорее поверил, чем нет, поэтому принял эту информацию близко к сердцу.  

Услышав эту новость, Андуин отпустил его руку, и Розье так разнервничался, что сел на землю не в силах стоять на ногах.  

Увидев это, Андуин улыбнулся Розье и сказал:

"Эта новость все еще чего-то стоит, поэтому давайте просто откажемся от платы за защиту на следующий месяц, а это зелье будет считаться наградой для вас".  

Когда Розье увидел, что у Андуина действительно есть зелье, он еще больше запутался в глубине души этого странного маглорожденного, поэтому он мог только принять его в скромной манере.  

"Не нервничайте, это просто средство для поднятия настроения, всем известный эликсир Ликования, и вы можете попробовать глоток сейчас, это полезно для вас". Андуин не мог не почувствовать себя забавным, когда увидел, насколько робким был этот парень, и вдруг подумал о чем-то другом и спросил, "Кстати, похоже, что кто-то в твоей семье тоже Пожиратель смерти. Я знаю это точно, потому что ты так мучительно рассказал про одного из них". 

Розье сделал глоток из пузырька и через пару секунд усмехнулся недоброй улыбкой и начал рассказ: 

"Тот, кто присоединился к Пожирателям смерти, это мой кузен Эван Розье, первый в очереди наследования в семье, он очень сильный и обычно очень суров к нам, не так много людей любят причинять страдание, как он.  

Первоначально моя семья хотела сохранить нейтралитет и защитить себя, но наш патриарх потащил всю семью на поддержку Темного Лорда, и у меня не было особого выбора, я просто теперь пытаюсь плыть по течению в Хогвартсе, моя семья стоит на стороне Лорда, но в любом случае, я тут ни при чем".  

Розье, теперь уже разбитый и неспособный выбраться из глубины предательства, открыл бутылочку с зельем и сделал глоток, немного придя в себя и поднявшись на ноги.  

Андуин не ожидал, что в этих чистокровных семьях так много поворотов. Он дал Розье еще несколько указаний, велев ему подождать, пока Трэверс очнется, а потом сказать, что его тоже вырубили, и что он может свалить все на "проклятого грязнокровку", и что не имеет значения, если он будет ругать Андуина при нем, после чего забрал свой мешок с деньгами и ушел один.  

Когда Розье увидел, что Андуин действительно ушел, он, наконец, вздохнул с облегчением и с ненавистью посмотрел на лежащего на земле Трэверса, не удержался и пошел вперед и пнул его несколько раз, а затем, словно истратив все свои силы, лег на траву на четвереньки и пробормотал с болью в сердцем и страхом в горле:

"Этот Андуин так ужасен, его глаза похожи на бездну, такое ощущение, что его врага в любой момент проглотят. Я виню Трэверса, дурака, за то, что он втянул меня в эту трясину, я собирался лишь небрежно ковылять по пути ученика Хогвартса, но теперь я просто влез в дерьмо, эй, забудь, неважно, поспеши притвориться, как я устал".  

Затем он упал на бок и погрузился в глубокий сон.  

"Розье, Розье!"

Розье спал в оцепенении, когда вдруг почувствовал, что кто-то трясет его рядом с ним, и не мог не проснуться мгновенно, только чтобы посмотреть вверх и увидеть, что это был его одноклассник, Трэверс.  

Трэверс почувствовал боль по всему телу, как будто его много раз пинали, и, гримасничая от недовольства, сказал Розье:

"Наконец-то ты очнулся, этот грязный ублюдок, как ты посмел напасть на нас, как долго мы были без сознания, уже даже стемнело".  

Услышав слова Трэверса, Розье понял, что уже наступила ночь, а так как время года приближалось к зиме, он замерз и мог только фыркать:

"Скорее вернемся в замок, здесь слишком страшно ночью, я чувствую, что замерзаю до смерти прямо сейчас".  

Трэверс злобно проклинал Андуина, но вынужден был согласиться со словами Розье, он просто хотел выбраться из этой дыры. Но мог только поддерживать Розье и сам помогать ему медленно идти в направлении замка Хогвартс, оба чувствовали только скованность рук и ног, и не могли остановить боль на своих телах. Тело Розье было избито Андуином, тело Трэверса получило серьезное магическое повреждение.

Но хуже всего был страх в сердце слизеринцев, которые чувствовали, что убийца где-то рядом.  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2551258