Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 53. Гарри и Невилл 

Как только Сириус услышал, что Дамблдор предложил Лонгботтомам провести вечеринку с Поттерами, они с Андуином посмотрели друг на друга и кивнули друг другу. Казалось, что это была часть плана Дамблдора, так что, видимо, что-то было подготовлено против Пожирателей на случай нападения.  

"Было бы лучше, если бы ничего не случилось, но если Пожиратели смерти осмелятся прийти сюда, я уверен, Дамблдор и Феникс сделают им шикарный рождественский подарок", подумал Андуин.  

Джеймс Поттер выглядел сегодня очень счастливым, он посмотрел на Андуина рядом с собой и улыбнулся:

"Счастливого Рождества, Андуин, я не ожидал увидеть тебя снова так скоро. Я слышал, что ты спас Сириуса. Сириус был почти в опасности, мы с Лили были в ужасе, я не думал, что ему повезет встретить маленького героя, чтобы справиться с проблемами."  

Фрэнк Лонгботтом, который был в стороне, также вмешался с улыбкой:

"Да, я тоже чувствовал напряжение той сцены в то время. Я слышал, что Андуин даже завалил Пожирателя смерти. Андуин, я не знаю, помнишь ли ты меня, в любом случае, с Рождеством".  

Сириус снова расстроился, когда они заговорили об этом. С тех пор как его вредные друзья шутили с ним об этом случае, и теперь упомянули, он страдал от "посттравматического стрессового расстройства маленького волшебника".  

"Кха, кха". Сириус дважды кашлянул, сменил тему и сказал: "Слушайте, я даже не успел вас всех представить, это Андуин Уилсон, в настоящее время первокурсник в Хогвартсе".  

Сразу после этого он обратился к Андуину:

"Позвольте вас представить, этот высокий человек - Ремус Люпин, этот толстяк - Проныра Питер, Джеймса ты уже встречал, а двое других - мистер и миссис Фрэнк и Алиса Лонгботтом".  

"Здравствуй, Андуин, спасибо за помощь с Сириусом". Со скромной улыбкой сказал более высокий Люпин.  

"Приветствую вас ......, приятно познакомиться". Немного неуклюже и застенчиво поприветствовал Питер Петтигрю.  

Андуин вежливо кивнул магам, которые в свою очередь вежливо поприветствовали Андуина, когда из кухни вышла женщина средних лет, вклинилась в толпу и агрессивно закричала: "Ну, ребята, вы все еще не готовы к рождественскому ужину? Зайдите и помогите кто-нибудь, вы что, собираетесь держать меня, старуху, занятой одну? "  

Фрэнк Лонгботтом увидел это и прошипел: "Мама, тебе нет и пятидесяти лет, не считай себя старой".  

Августа Лонгботтом, мать Фрэнка, посмотрела на сына и сказала: "Кто сделал моего сына таким неприятным человеком сегодня?"  

Видя это, Андуин вышел вперед и вмешался: "Госпожа Лонгботтом, вы много работали, позвольте мне помочь вам".  

Августа увидела, как Андуин снял пиджак и ловко закатал рукава, и не удержалась, чтобы снова не зарычать на сына и его друзей: "Только посмотрите на них, толпа безруких бездельников! Маленький ребенок знает все лучше вас".  

Снова повернувшись к Андуину, она мягко сказала: "Спасибо, сынок, но позволь нам, взрослым, приготовить ужин, чтобы потом ты смог вкусно покушать".  

Фрэнк Лонгботтом услышал крик матери и только нахмурился, высунув язык от смущения, а Сириус сказал Августе: "Миссис Лонгботтом, не стоит недооценивать Андуина, он отличный повар, за последние несколько дней я сильно прибавил в весе, питаясь тем, что готовит для меня этот маленький искусник. "  

Августа тоже удивленно посмотрела на Андуина, услышав слова Сириуса, а затем, не задумываясь, проворно повела Андуина на кухню.  

На кухне работала только Лили, и Андуин надел фартук и начал аккуратно обрабатывать ингредиенты, и Августа не могла не восхититься ситуацией: "Я не думала, что ты будешь таким знающим толк в хозяйстве в столь юном возрасте, ты даже умеешь готовить".  

Андуин надменно улыбался и держал руки в деле и язык в спокойном утверждении:

"Я с детства жил один, поэтому мне пришлось научиться заботиться о себе самому".  

Услышав это, Августа сердечно погладила Андуина по голове и сказала:

"Бедное дитя, я уверена, что ты много страдал, но жаль, что ты не родился в нашей семье, иначе бы ты не страдал".  

Андуин также был очень тронут, увидев, как Августу внезапно охватила материнская любовь, и также сказал Августе:

"Спасибо за вашу доброту, леди Лонгботтом, ваш сын храбрый человек, и я уверен, что ваша семья будет счастлива под его заботой".  

Августа тоже улыбнулась с облегчением, не показывая, что она была несерьезно так строга со своим сыном весь день, на самом деле Фрэнк всегда был гордостью ее сердца.  

Андуин, казалось, подумал о чем-то и снова повернул голову к Лили:

"Лили, Дамблдор когда-нибудь говорил тебе об этом… о том самом".  

Лили услышала слова Андуина, поняла, что он имел в виду, и немного высокомерно и торжественно ответила:

"Ну, мы все приняли предупреждение. Джеймс и я укрепляли жилище защитной магией последние несколько дней, и я уверена, что профессор Дамблдор что-то запланировал. Я  слышала, что это ты предупредил нас от опасности в этот раз, но еще не поблагодарила тебя должным образом".  

Августа тоже таинственно улыбнулась и сказала: "Дамблдор по-прежнему заслуживает доверия, эти Пожиратели смерти не появятся, если не хотят умереть".  

У него всегда было подозрение, что кто-то из Ордена Феникса снабжает информацией Пожирателей смерти, и если сегодня ничего не произойдет, то, скорее всего, кто-то предупредил Пожирателей смерти и заставил их отменить операцию, так что вполне возможно, что вечер действительно будет спокойным.  

Андуин перестал зацикливаться на этом и стал помогать на кухне. Он приготовил два блюда из доступных ингредиентов: грибной суп в западном стиле и восточный острый пирог с тунцом.  

Когда еда была почти готова, Андуин первый вышел из кухни, где в гостиной было полно народу, наблюдавшего за двумя маленькими детьми, ползающими по полу.  

Андуин тоже подошел, но он не мог определить, кто есть кто, поскольку группа злобных взрослых вокруг них усадила обоих малышей на ковер и попыталась устроить двум малышам гонку, вернее, гонку на ползание, но двум юным волшебникам было наплевать, один сел после двух шагов и прикусил свои кулаки, а другой пошел налево, потом сделал несколько шагов направо, и в итоге приполз обратно к соседу.  

Одним из этих малышей был Гарри, который уничтожил Волдеморта, а когда он был маленьким, то Андуин не видел в нем ничего особенного. Неужели Волдеморт принял смерть из-за несчастного случая? Или это было что-то другое? Как этот малыш смог победить Темного Лорда?  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2552293