Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 54. Групповая фотография

Пока Андуин все еще был обеспокоен своими размышлениями о будущих возможных событиях, группа людей, окружавших детей, казалось, уже достаточно повеселилась, и Сириус увидел, как Андуин вышел из кухни, обнял ребенка и с улыбкой сказал ему:

"Эй, посмотри, это мой крестник, Гарри".  

Затем он подвел Гарри к Андуину и сказал ничего не понимающему Гарри:

"Эй, Гарри, перед тобой Андуин, ты должен запомнить, что отныне не должен быть таким противным пай-мальчиком, как этот парень".

Озорной Сириус обнял Гарри и сказал очередную шутку, не заботясь о том, сможет ли его понять маленький Гарри или нет.  

Андуин закатил глаза на вздорного Сириуса и взял Гарри за руку, поддразнивая его:

"Эй, Гарри, твой крестный выглядит раздражающим, но на самом деле он еще более гадкий, так что в будущем не будь таким неряхой, как он".  

Сириус тут же обиделся на это и оттолкнул Гарри от Андуина, сказав: "Что ты делаешь, не учи моего маленького Гарри плохому уроку".  

Когда он держал Гарри на руках, нежная улыбка Сириуса не была похожа на ту большую ухмылку, которая была у него постоянно на губах, вместо этого он был настолько полон любви, что можно было подумать, что это его собственный сын.  

Андуин еще некоторое время играл с Сириусом и Гарри, потом Джеймс позвал Сириуса, и тот оставил Гарри Андуину и пошел к Джеймсу.  

Андуин обнял маленького Гарри и посмотрел на малыша, который все еще покусывал свои кулачки, совсем не похожий на спасителя магического мира.  

Прошло совсем немного времени, как Сириус вернулся и сказал: "Андуин, Джеймс предложил нам всем вместе сфотографироваться, бери Гарри и присоединяйся к нам".  

Андуин согласился и понес Гарри к камину, Джеймс и Люпин уже вынесли мебель из гостиной и освободили достаточно места, а Алиса Лонгботтом позвала Лили и Августу из кухни. Несколько человек выстроились в ряд, Джеймс и Лонгботтомы в центре, Сириус, Люпин и Питер по одну сторону от Джеймса и Августа по другую, для симметрии фотографии. Андуин встал рядом с Августой, и вскоре Лили установила камеру и жестом попросила толпу улыбнуться, а сама поспешила встать рядом с мужем, и вскоре камера перед толпой озарилась вспышкой.  

Но после того, как снимок был сделан, Андуин почувствовал, что что-то не так, посмотрел вниз на свои руки, и оказалось, что Гарри на самом деле все еще сидит у него на руках!  

Толпа была так занята фотографированием, что забыла попросить Лили и Джеймса вернуть Гарри к ним, а маленького Невилла держали на руках не родители, а его бабушка Августа, поэтому групповой снимок получился сумбурным.  

"Я хочу сказать, что вы кое-что забыли, когда фотографировались, вы, семейные пары, вообще заботитесь о своих собственных детях?". Андуин смотрел на молодых волшебников и волшебниц, затаив дыхание.  

Тогда все тоже заметили деликатную промашку и все разразились ревом смеха, а Лили забрала Гарри у Андуина и сказала ему:

"Похоже, Гарри любит тебя, он не плакал после того, как ты так долго держал его на руках, не могу поверить, что я так долго этого не замечала".  

"Вы хотите сделать новый снимок? Разве это все еще семейная фотография, если вы не держите своих детей на руках?" спросил Андуин.  

"Все хорошо, пока мы храним друг друга в своих сердцах, мы все одна семья, даже если мы не всегда вместе". Лили была очень открытой и философски настроенной, и ни Джеймс, ни Лонгботтомы не собирались позировать для нового колдофото, но вместо этого они стекались в столовую на запах рождественского ужина.  

Как будто судьба использовала фотографию, чтобы что-то предсказать, не зная, что будущее этой группы волшебников будет таким же ясным, как эта фотография сегодня.  

Андуин не стал раздумывать и присоединился к новым друзьям на рождественском ужине.  

Рождественским угощением гости и хозяева наслаждались с большим смехом и хохотом, а попробовав стряпню Андуина, собравшиеся не стеснялись высказывать свои комплименты.  

После ужина хорошо накормленные собрались в гостиной и обменялись рождественскими подарками. Андуин тоже вынес приготовленные им подарки: детские книжки и музыкальную шкатулку для Лили и красиво завернутый подарок для Джеймса. Он приготовил и вынес другие завернутые подарки, почти целую охапку.  

Все увидели, что Андуин действительно приготовил подарки для всех, и их впечатление о нем значительно улучшилось.  

Августа видела, как вежлив Андуин, но не приготовила заранее подарок новому знакомому, тогда она достала со своего тела серебряную цепочку и протянула ее Андуину. Это была цепочка для амулета, которую она нашла в хорошей лавке старых вещей и артефактов, и первоначально она хотела сделать еще один раскрывающийся кулон, поместить на него фотографию внука, а затем нанизать цепочку на свое ожерелье и оставить себе. Но теперь ей нечего было подарить от своей семьи, поэтому от имени Лонгботтомов она подарила эту старую цепочку мальчику, и в любом случае ей не потребовалось бы много усилий, чтобы найти и купить себе другую для кулона.  

Семья Поттеров подарила Андуину набор книг "Загадки магической защиты" с дарственными надписями Лили и Джеймса. Зная, что Андуин был прилежным учеником, и зная от профессора Флитвика, что у него большой потенциал к магическим заклинаниям, Лили скопировала этот набор древних книг из библиотеки семьи Поттеров.  

Андуин был рад этому, как пуншу, и долго продолжал выражать свою благодарность Лили и Джеймсу, а когда его успокоили, с трудом уговорили не садиться за чтение сейчас, во время вечеринки.  

Сириус также таинственным образом достал приготовленный им подарок. Андуин думал, что парень с такой большой открытой личностью как Сириус просто подарит ему мешок золотых галеонов, но когда он достал подарок, то удивил Андуина.  

Сириус достал небольшой мешочек из материала, похожего на лен, Андуин взял его и обнаружил, что это был артефакт с наложенным на него заклинанием "Расширение Пространства", внутри которого было около трех или четырех кубов пространства, что было очень хорошим реквизитом для любого уважающего себя волшебника.  

"Как насчет того, чтобы признать, что эта вещь чудесно хороший подарок? Эта волшебная сумка будет хранить чары около четырех или пяти лет, в основном достаточно, чтобы использовать до окончания школы, видя, что ты держишь так много вещей в руках в тот день на вокзале, я сразу придумал, что тебе подарить". Сириус с гордостью сказал мальчику.  

Андуин и раньше подумывал о покупке пространственного артефакта, ведь ему часто приходилось готовить много багажа для своих путешествий, но, узнав, что реквизит "Расширения пространства" с магическим сроком годности всего один-два года будет стоить от 20 до 30 золотых галеонов, он раздумывал, но так и не решил, приобретать его или нет. Он не ожидал, что Сириус будет так внимателен.  

На мгновение он замер, и потом вместо сарказма наговорил Сириусу много хорошего, и Сириус рассмеялся от радости. И все также погрузились в смех.  

"Думаю, Пожиратели смерти сегодня не появятся, и мне интересно, как идут дела у Уизли". Тихо прошептал в ответ Сириус, который был рядом с Андуином.

Хотя казалось, что он и бездумно веселился раньше, он всегда был начеку.  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2552757