Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 60. Страдание Снейпа

Дамблдор поднял бровь и сказал: "Пожалуйста, скажите свою просьбу, мистер Уилсон. Для героя дня, я не думаю, что у меня есть причина для отказа".  

Услышав, как Дамблдор так хвалит его, Андуин не смог удержаться от неловкой улыбки и сказал:

"Дело обстоит так, я только что слышал, как министр Багнольд сказала, что собирается вручить мне благодарность, и я подумал, не могу ли я принять награду менее публично? В конце концов, я не слишком люблю известность, и  будет нехорошо, если детали моего участия в происшествии станут широко известны. Вы понимаете мою ситуацию, господин Директор?".  

Услышав, что сказал Андуин, Дамблдор точно понял, что тот имел в виду, а вспомнив, что Андуин был членом Дома Слизерин, он понял сложность его положения, и тогда Дамблдор сказал Андуину: "Я понял, что вы имели в виду, и я попрошу министра Багнольд не объявлять о вас публично и в прессе, и, возможно, я смогу попросить министра Багнольд заменить похвалу на более натурную награду. Полезное вознаграждение натурой за смелость и умения! Как вам такое предложение?".  

Когда Андуин услышал это от Дамблдора, он радостно улыбнулся и сказал: "Спасибо, директор Дамблдор".  

Сириус попросил Джеймс присмотреть за его драгоценным мотоциклом перед отъездом, и когда Андуин увидел, что он все еще думает о своем волшебном мотоцикле, несмотря на то, что он так пострадал, он просто беззвучно закатил глаза.  

Через некоторое время Авроры закончили работу по восстановлению и стиранию памяти маглов в Годриковой долине, а поврежденные части дома Лили были восстановлены заклинанием восстановления, поэтому Авроры и члены Ордена Феникса попрощались. Андуин охотно согласился остаться.  

Вскоре в доме Поттеров остались только Поттеры, юный Гарри и Андуин.  

"Андуин, у тебя был тяжелый день, спасибо тебе за все, что ты сделал сегодня. Я провожу тебя в комнату для гостей, оставайся здесь и отдохни сегодня", - Джеймс сказал Андуину с улыбкой на лице.  

После всего, что произошло сегодня, он лучше узнал юного волшебника, который пришелся по душе его другу Сириусу. Ранее Джеймс сомневался, что Сириус пригласит Андуина на рождественский ужин, в конце концов, он не был родственником и был Слизеринцем. Но Лили, похоже, питала слабость к этому маглорожденному, поэтому Джеймс не мог ничего сказать. Он был очень впечатлен и поражен действиями мальчика в этот вечер.  

Андуин посмотрел на пустой дом и кивнул Джеймс: "Да, спасибо за гостеприимство, я бы отдохнул сейчас".  

"Не говори так. Ты наш друг, а после сегодняшней ночи стал нашим товарищем по борьбе и спас Гарри, так что оставайся здесь сейчас и приходи всегда. Для тебя всегда будут открыты наши двери", - Джеймс сказал Андуину с широкой улыбкой, а Лили, которая держала на руках маленького Гарри, с улыбкой кивнула Андуину.  

Так и получилось, что Андуин провел остаток рождественских каникул в непринужденной обстановке в доме Поттеров, в еще большей степени погрузившись в изучение новых тем сложных чар.  

С другой стороны, оставив Сириуса в больнице для раненых Святого Мунго, Дамблдор не вернулся сразу в Хогвартс, а отправился один на холм где-то в глубине Запретного леса рядом с Хогвартсом, похоже, кого-то ожидая.  

Дамблдору не пришлось долго ждать, и вскоре перед ним сквозь эффект Аппарации появилась фигура. Это был Пожиратель Смерти, и он осторожно снял маску, открыв мрачное лицо.  

"Похоже, Том поверил в пророчество", - Дамблдор холодно посмотрел на появившегося перед ним человека и продолжил: "Их нападение на членов Ордена Феникса сегодня ночью было лишь притворством, и несколько проникших в дом Пожирателей Смерти настойчиво рвались к женщинам и детям. Они едва не убили Лили и ее ребенка, это то, что вы хотите знать, Снейп?".  

Слова Дамблдора заставили лицо Снейпа, до этого имевшее холодное выражение, постепенно исказиться, когда он прорычал в ярости: "Те, кто проник в дом имели приказ  Темного Лорда. Но не сказали никому, включая меня! Если бы я знал, что это произойдет, я бы остановил это!".  

"Прекрати это! Как бы ты это прекратил? Неужели у тебя хватит смелости встать на пути Темного Лорда? В тот момент, когда ты рассказал пророчество Темному Лорду, все пошло как паровоз под откос. Теперь никто не сможет отменить его нападений на дитя пророчества, сегодня его целью была Лили и ее ребенок, и ты это знаешь!" - Дамблдор сказал, торжествующе глядя на Снейпа, его тон был грубым и решительным, не оставляющим камня на камне.  

Снейп сгорбился от своих слов, как азартный игрок, проигравший состояние своей семьи, повесив голову, и тихо сказал: "Ребенок Лонгботтома также может быть сыном пророчества. Нет! Только не Лили! Это должен быть ребенок Лонгботтома, я смогу убедить Темного Лорда поверить в это, мне надо только убедить его преследовать Лонгботтомов ....... "  

"Северус!" - Дамблдор все еще просто смотрел на Снейпа холодными глазами, но когда он услышал, что Снейп произнес такие хладнокровные слова, направленные на смерть Невилла Лонгботтома, он просто не смог сдержаться и показал гневное выражение лица, и в тот же момент сильная магическая волна вырвалась из тела Дамблдора, шокировав Снейпа и заставив его закрыть рот.  

В этот момент Дамблдор пристально посмотрел на Снейпа, немного успокоился и сказал все так же холодно:

"Не будьте наивным, вы знаете, что сделал сегодня ваш одноклассник, Эван Розье? Он не только пробрался в дом Поттеров, он даже зашел так далеко, что выпил зелье Ярость Крови, рискуя навсегда стать безумцем, и ударил Непростительной Авадой в попытке убить Лили и ее ребенка перед смертью. Если бы не быстрые рефлексы Андуина, мальчика, который сбежал от вас раньше, вам, возможно, пришлось бы попрощаться с Лили сегодня. И сегодняшние действия Пожирателей сделали для меня ясным одно: цель Тома теперь предельно ясна. "  

Фактически, во время нападения Андуин оказался среди женщин, чтобы спасти себя, вернее, себя и юного Гарри, но Дамблдор скрыл эту часть правды без всякой психологической нагрузки, чтобы надавить на Снейпа и обезопасить Андуина.  

"Нет!" - Снейп не мог больше сдерживаться и от слов Дамблдора упал на колени, закрыв лицо руками, слезы не переставали течь из его глаз. Раньше он без колебаний следовал за Волдемортом, но когда Волдеморт обратил свой нож мясника на женщину, которую он любил, его сердце не могло быть таким же твердым, как обычно.  

"Я знал это, я всегда знал это, следуя за ним повсюду, я чувствовал это, но я никогда не мог признать, что это так", - Снейп сказал, как бы выплескивая свою боль.  

"В пророчестве говорилось не о женщине, а о мальчике, родившемся в конце июля, но я не думаю, что Том будет возражать против того, чтобы убрать и его мать!" - Слова Дамблдора еще больше раздражали Снейпа.  

"Я знаю, я знаю, что Темный Лорд давно определил, что это ребенок Лили, и он пытался найти их местонахождение и пытался убить их. Но я только сейчас узнал, что сегодня целью был не Орден Феникса, а они - именно Поттеры, и Темный Лорд был точно уверен, что они будут в своем доме сегодня", - Снейп был в боли и отчаянии. Он пытался убедить себя раньше ложью, что сможет защитить свою любовь, но он всегда знал правду внутри себя, просто не хотел смотреть ей в лицо. Он бессилен перед решением Темного лорда!  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2553426