Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 80. Трудные роды Молли  

Артур и Андуин были потрясены, услышав эту новость, а Муди, услышавший ее, тоже понял всю серьезность проблемы и торопливо сказал Фрэнку:

"Фрэнк, ты тоже иди и помоги, я сообщу Алисе, а мы с Эммелин поможем собрать тела братьев Пруэтт, не задерживайся".  

Франк и Артур кивнули на это, потянули Андуина в Аппарацию и покинули это место.  

Оставшись в лесу, Эммелин Вэнс обеспокоено сказала: "Надеюсь, с Молли все будет в порядке! Сегодня уже произошло столько трагедий".  

Артур, Фрэнк и Андуин прибыли к старому универмагу из красного кирпича, объяснили свою цель манекену в витрине универмага, прошли сквозь стекло перед собой и вошли в больницу Святого Мунго. Расспросили администратора в приемном покое и узнали, что Молли только что привезли и сейчас она находится в палате на 2-м этаже больницы.  

Они поспешили на второй этаж, где Августа с тревогой ждала у палаты. Маленького Невилла с ней не было, и его, должно быть, поручили заботам миссис Диггори.  

Увидев, что трое мужчин прибыли, Августа поспешила вперед, чтобы объяснить ситуацию.  

Оказалось, что после их ухода Августа сообщила обо всем миссис Диггори, которая оставалась дома, и они вместе отправились в Нору, чтобы присмотреть за Молли, с которой в то время все было в порядке, если не считать периодических слез. Но потом у миссис Уизли начались роды. Миссис Диггори запаниковала, не зная, что делать.  

Но решительная Августа быстро приняла меры, сначала попросив миссис Диггори остаться, чтобы присмотреть за детьми, а затем поспешив с Молли в больницу, где колдомедики отделения неотложной помощи очень быстро отреагировали, увидев состояние дамы. Они быстро организовали палату, где Молли сейчас находилась в реанимации.  

Услышав это, Артур занервничал еще больше, у него возникло желание броситься в палату, чтобы посмотреть, что происходит, но он побоялся помешать работе врача и был вынужден хмуриться и беспокойно расхаживать взад-вперед перед дверью палаты.  

После некоторого ожидания дверь палаты, наконец, открылась, и оттуда вышла женщина колдомедик.  

Несколько человек бросились вперед, чтобы поинтересоваться ситуацией, а колдомедик сняла маску и сказала:

"Состояние пациентки стабилизировалось, она только что выпила волшебное зелье, и ее физическая форма восстановилась, но у нее отошли воды, и теперь она может только ждать родов".  

Любопытно, что Андуин спросил: "Почему не кесарево сечение?".  

"Кесарево Секо? Что это за чары? Пациент сейчас немного окреп, но еще слаб от предыдущего горя, так что опасность еще не миновала. Все, что мы можем сделать, это ждать", - Колдомедик не поняла, что имел в виду Андуин, но все же рассказала собравшимся о текущей ситуации.  

Андуин не мог не нахмуриться, они даже не могут сделать кесарево сечение! Не была ли ими сделана какая-нибудь ошибка? Они оставили Молли в заторможенном состоянии при родах.  

Артур, напротив, спросил с тревогой: "Могу ли я войти и увидеть ее, я муж Молли".  

Колдомедик подумала и согласилась, что Артур может войти, чтобы посмотреть, но не надолго.  

Как только Артур вошел в палату, трое снаружи должны были сесть на скамейку в проходе коридора и молча ждать.  

Видя, что это не выход, Андуин предложил Августе:  "Мне будет хорошо здесь с мистером Уизли, а вам с Фрэнком лучше вернуться в Нору и помочь там. Ведь миссис Диггори может оказаться не в состоянии сама присматривать за столькими детьми".  

Фрэнк подумал и сказал матери: "Я лучше останусь, мама, ты возвращайся первой, а я потом пошлю сообщение Алисе, попрошу ее тоже пойти и помочь тебе, так не будет задержки ни с одной стороны".  

Августа думала об этом и тоже немного беспокоилась о том, что касается дел в Норе. Миссис Диггори взяла с собой Седрика, чтобы он помогал в Норе, а теперь с маленьким Невиллом там стало восемь детей, и даже готовка на такую ораву детей была слишком сложной задачей для миссис Диггори, поэтому она кивнула головой и согласилась.  

После ухода Августы, Андуин и Фрэнк подождали еще немного, и Артур, наконец, тоже вышел, сказав им двоим, что Молли уже очнулась, немного пришла в себя и, похоже, находится в хорошем расположении духа, просто теперь им нужно ждать родов и надеяться, что Молли выдержит.  

Они втроем молча ждали у палаты, атмосфера была настолько тяжелой, что Андуин ничего не мог с этим поделать. Он был солдатом в своей прошлой жизни, он мог лечить раны в экстренных случаях, но он ничего не мог сделать с родами.  

Артур время от времени заходил в палату, чтобы поговорить с Молли, но колдомедик просила не задерживаться, а от Августы пришло известие, что миссис Диггори и Седрик после совместного ужина отправились домой, а Алиса приехала помочь в Норе, и что теперь там все хорошо.  

Трое мужчин в коридоре отчетливо слышали крики боли от Молли, когда в больнице наступило раннее утро, и казалось, что начались роды.  

Артур снова беспокойно ходил взад-вперед, частые шаги еще больше усиливали его  раздражение, а Андуин и Фрэнк нервно ждали в стороне.  

Близился рассвет 11 августа, когда крики в палате наконец прекратились и сменились громким плачем ребенка.  

Лица у входа в палату расслабились, но Артур снова начал нервничать из-за Молли, но через несколько мгновений дверь в палату открылась, и появилась женщина-колдомедик с хорошей новостью, что мать и дочь в безопасности.  

Глядя на Молли с дочерью на руках, Андуин молчал и переживал странное чувство любви к семье Уизли, когда видел на лице Молли смесь любящей материнской любви и бесконечного горя.  

Радость и тяжелая утрата следовали друг за другом в жизни этой семьи, и две сложные эмоции постоянно переплетались в этой палате.  

К утру Алиса прибыла в больницу, попросив в офисе Аврората отпуск для себя и Фрэнка, а Министерство магии предоставило им отпуск, и Лонгботтомы были готовы по очереди помогать ухаживать за Уизли в течение нескольких дней.

Внезапно пришло много плохих новостей и радости от нового рождения, на переваривание которых Уизли требовалось много времени.  

Следующие несколько дней Андуин и Августа в основном жили в Норе, а затем Фрэнк и Алиса по очереди ухаживали за Молли в больнице.  

Андуин в основном помогал готовить для детей в Норе, Августа присматривала за детьми, а обычно звенящие шалостями лисята Уизли, которые уже несколько дней не видели свою маму, в последнее время вели себя гораздо тише, если не сказать "немного потерянно".  

Артур все же сделал несколько заходов в Нору и принес собравшимся и детям хорошие новости: Молли быстро поправлялась и не должна была долго находиться в больнице Святого Мунго. Просто малышке Джинни Уизли требовалось грудное молоко, и Молли надо поддерживать спокойствие, поэтому они не могли сразу увидеть сестренку.  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2557295