Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 84. Профессор Боунс  

Андуин не знал, какое недоразумение его намек на флирт вызвал у Вивиан, да и вообще, эта поездка на поезде была такой, что Вивиан постоянно заговаривала с ним о Чарльзе.  

После долгого путешествия поезд наконец прибыл в Хогвартс, теперь они уже не были первокурсниками и им не нужно было плыть в школу на лодке, как только они сошли, они пошли в другую сторону, где их ждали кареты.  

"Я же говорил тебе, я шутил с тобой, Чарльз не признавался в чувствах к тебе, я дразнил тебя", - Андуину казалось, что он сходит с ума: всю дорогу до кареты Вивиан болтала о Чарльзе без умолку, а теперь сделала так, что он не верит ему, как бы он ни объяснял свою промашку.  

"Хмф, ты все еще лжешь мне! Ты, должно быть, подаешь Чарльзу новые идеи, как устроить свидание. Не думай, что я не знаю, иначе зачем бы ему убегать, как только он увидит меня? И скажи ему, чтобы он сказал мне то, что хочет сказать. Ты мне нужен как гонец", - Вивиан была полностью захвачена своей фантазией, в ее воображении Чарльз был трусливым парнем, который боялся даже признаться в любви.  

Когда он шел к карете, он столкнулся с Чарльзом, и Вивиан бросила на него строгий взгляд, оставив мальчика в недоумении, что же так расстроило всегда легкомысленную девочку.  

Андуин уставился на карету, перед которой стоял темный, костлявый фестрал.  

"Что с тобой, почему ты смотришь в воздух? Садись в карету", - Вивиан сказала Андуину без улыбки.  

Андуин смог увидеть Фестралов, этих волшебных существ, подобных этой костяной лошади, с тех пор как стал свидетелем смерти Эвана Розье на прошлое Рождество. И каждый раз, когда он видел одного из них, он не мог не смотреть на него долго, думая о том, когда он сможет подойти и прикоснуться к нему.  

Андуин и раньше бывал у Хагрида и иногда видел фестралов, которые по ошибке забредали в Запретный лес, и Хагрид объяснил ему особенности этих существ. Только волшебники, ставшие свидетелями смерти, могут видеть таких существ. Для остальных они невидимы, и что в Запретном лесу есть колония фестралов.  

Отбросив любопытство к фестралу, Андуин вернулся в школу Хогвартс в карете и снова наблюдал за тем, как новые ученики начинают церемонию Сортировки в актовом зале. Ему постоянно казалось, что Сортировочная шляпа смотрит на него, и он не мог удержаться, чтобы не бросить на потрепанную шляпу суровый взгляд в ответ.  

После церемонии Дамблдор начал свою речь, все еще очень краткую, и представил всем студентам нового профессора Защиты от темных искусств этого года.  

"К сожалению, профессор Орвилл Робб, который вел занятия по Защите от темных искусств в прошлом году, скончался в преклонном возрасте в конце учебного года, и это достойно восхищения, что он смог взять на себя преподавание в таком преклонном возрасте. И сейчас я представляю вам нового преподавателя - мистера Эдгара Боунса". Дамблдор сказал торжественным тоном.  

А? Тот старый дед из прошлого года действительно умер от старости? - Андуин беспокоился о здоровье старого профессора весь прошлый учебный год. Ведь каждый раз, когда он читал лекцию, он дрожал, как будто в любой момент мог упасть в классе. Когда он продержался до конца семестра, Андуин хотел похвалить старого профессора за хорошее здоровье, но к его удивлению, тот умер сразу после окончания семестра.  

Он часто слышал про мистера Боунс в доме Поттеров, когда Лили рассказывала об этом джентльмене, когда он гостил у нее, и, кажется, он был экспертом в рунах, но он не ожидал, что Дамблдор пригласит его стать профессором в Хогвартсе.  

Эдгар Боунс, поднявшийся поприветствовать собравшихся, также увидел Андуина, он был впечатлен молодым волшебником, которого встречал всего несколько раз, и слегка кивнул в его сторону. Андуин улыбнулся и кивнул профессору Боунсу в ответ.  

После того, как обед по случаю открытия закончился, Андуин вновь углубился в жизнь студента Хогвартса.

*  

В этот день Андуин закончил свой первый урок Защиты от темных искусств в новом учебном году. Навыки преподавания мистера Боунса явно превосходили навыки старого профессора предыдущего года, и урок был очень веселым, хотя и точным по характеру, что позволило студентам быстро понять содержание учебника.  

В конце урока профессор Боунс обратился к Андуину. Он выглядел не очень суровым и говорил очень мягким тоном:

"Андуин Уилсон. Мы заочно знакомы. Я встречался с Лили Поттер до моего приезда в Хогвартс, и она сказала, что у тебя большой талант и интерес к изучению древних рун. Так ли это?"  

Андуин посмотрел на стоящего перед ним профессора Боунса и скромно сказал:

"Вы мне льстите, это был результат высокого уровня обучения Лили. Действительно, у меня большой интерес к рунам, недавно я задумал разработать новую руну, но пока не очень получается."  

"О?" - Боунс не знал, насколько далеко продвинулся Андуин в своем обучении, и был заинтригован, услышав, что он даже начал пробовать комбинировать новые руны.  

В этом году его пригласил в Хогвартс Дамблдор, в основном потому, что директор пытался предотвратить проникновение идей Волдеморта в школу. Обычно директору приходилось проводить много времени вне Хогвартса, а Орден Феникса только что понес большие потери, поэтому он доверил Боунсу и попросил приехать и помочь.

Боунс не был готов преподавать весь учебный год из-за своего страха перед проклятием, которое Волдеморт наложил на класс Защиты от темных искусств, и планировал уйти до конца семестра.  

Большинство членов Ордена Феникса знали о визите этого мастера в Хогвартс, и перед приездом Лили попросила Боунса присмотреть за Андуином в школе. Она знала, что Боунс - мастер преподавания рун, и если он сможет дать Андуину несколько указаний, это определенно избавит мальчика от множества обходных путей.  

"Раз уж ты так интересуешься рунами, приходи ко мне, если у тебя есть время. И хотя мой уровень тоже очень средний, но, в конце концов, я также изучал руны более десяти лет, я верю, что не подведу тебя. Как насчет того, чтобы начать сегодня вечером?" = Боунс сказал очень скромно.  

Андуин был несказанно рад услышать это, понимая, что таким образом профессор дает ему шанс получить урок под присмотром мастера, и он поспешно согласился.  

Он не ожидал, что уже в начале нового учебного года будет так удивлен.  

В тот вечер, только что поужинав, Андуин с большим энтузиазмом постучал в дверь кабинета Боунса.  

Открыв дверь, Боунс посмотрел на Андуина и улыбнулся: "Ты рано, извини, я еще не закончил свой ужин, возможно, тебе придется меня подождать".  

Затем Андуин смущенно сказал: "Простите, профессор Боунс, я думал только об изучении рун, и не обратил внимания на время".  

Не впечатлившись оправданиями, Боунс провел Андуина в свой кабинет, где на столе  стоял поднос с небольшим количеством еды, съеденной лишь наполовину.  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2558211