Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 103. Время искать ответы

Директор с улыбкой посмотрел на мальчика и догадался о причинах его действий.

"Ну же, если я правильно догадался, ты изначально шел ко мне, не так ли?". Дамблдор сказал медленно.  

"Да, профессор, есть много мучительных вопросов, на которые я не могу получить ответы, так что ......", - вздохнул Андуин.  

Дамблдор привел Андуина обратно в кабинет директора, посмотрел на эмоционально расстроенного Андуина и взял инициативу в свои руки:

"Я не ожидал, что это случится, все произошло из-за моего неисполнения обязанностей, так что если у тебя есть вопросы, задавай их".  

Андуин задумался на мгновение и поднял глаза на Дамблдора: "Как сейчас Сириус? Каковы результаты вашего допроса его?".  

Как и ожидалось, Дамблдор увидел, что Андуин пришел к нему рано утром с важным вопросами, которые имел право задавать. Мальчик имел право получить ответ на этот вопрос: "Могу сказать, что Сириус не признал вину в своих действиях с момента ареста и сейчас его везут в Азкабан".  

"Но, но это не имеет смысла. Может быть, Сириус все это время был очарован?" Андуин все еще был озадачен.  

"Да, мир полон всяких иррациональностей. И часто реальность оказывается более волшебной, чем истории в книгах. Что именно сделало Сириус таким, никто не может знать.

Мы доверились тому, кому не должны были. Это больно, но это правда.

Прости, Андуин, что говорю тебе такие холодные жесткие истины".

Дамблдор тоже вздохнул в этот момент.  

"Раз даже вы так уверены в этом, значит, это действительно правда". Хотя Андуин и не мог в это поверить, но теперь ему пришлось с этим смириться.  

"Могу ли я пойти и увидеть его, я хочу услышать это из его собственных уст". Андуин снова задумался и боролся за капли доверия к бывшему другу.  

"Извини, сейчас он находится в самом безопасном и самом опасном месте в волшебном мире. Контакт с ним никому не нужен". Дамблдор посмотрел на Андуина, чувствуя, что он не может быть таким бессердечным. "Единственные люди, которые могут путешествовать в Азкабан, это авроры-резиденты, высокопоставленные чиновники Министерства Магии, члены Визенгамота и несколько людей с большим престижем.

Возможно, если вы будете усердно работать, у вас будет шанс лично спросить у него ответы в будущем".  

Зная, что это был способ Дамблдора просветить и ободрить, Андуин мог только кивнуть и сказать: "Я понимаю, директор".  

"Во всем мы должны смотреть вперед". Дамблдор ненадолго задумался: "Вы также были хорошим другом Поттеров, и я полагаю, вы хотели бы присутствовать на их похоронах. И вы имеете право пойти и проводить их".  

"Похороны… мы были на них достаточно в этом году". Андуин не мог не вспомнить летние каникулы и вдруг вспомнил кое-что еще и спросил "Кстати, а что с Гарри, он сейчас в безопасности?".  

"Не волнуйся, он у нас в совершенно безопасном месте. Лили перед смертью наложила на Гарри мощное защитное заклинание, которое позволило ему пережить атаку Темного Лорда

Теперь я усилил эту силу, чтобы теперь никто из врагов не смог его найти".

В глазах Дамблдора Андуин был волевым и правильно мыслящим мальчиком, а его поступки за лето были достойны доверия Дамблдора, поэтому он слегка приоткрыл ему кое-что.  

"Так что насчет этого Снейпа, профессор?" Андуин вспомнил, что в последний раз видел Снейпа перед поступлением в Хогвартс, и Андуин чуть не попал под его заклинание "Сектумсемпра".  

"Ну, что касается него, все, что вам нужно знать, это то, что он ненавидит Темного Лорда так же, как и мы.

На самом деле, многие наши успехи получены благодаря Северусу, который снабжал нас информацией все это время. И теперь, когда Темный Лорд пал, его личность действительно стала достоянием общественности". Дамблдор сказал, подбирая слова.  

"О? Итак, вот почему вы были так уверены, что нападение произойдет в прошлые рождественские каникулы. Из-за ......". 

"Правильно!2, - резко перебил Дамблдор: "Поэтому я и сказал, что Снейпу можно доверять. Тебе придется проводить рядом с ним время еще долгое время, и лучше постараться сохранить с ним хорошие отношения".  

Андуин не понимал, что директор имел в виду, говоря о том, что придется проводить с ним время. Все, что приходило на ум, это информация об этом "Агенте Снейпе".  

Так вот оно что! В последний раз, когда на Поттеров напали, директор Дамблдор сказал, что получил информацию из другого источника, это был он? Андуин и раньше подозревал, что у Дамблдора есть свой агент осведомитель в рядах организации Пожирателей смерти.  

Андуин ободряюще кивнул, когда его подозрения рассеялись: "Понятно, директор, извините, что доставил вам столько хлопот".  

Дамблдор покачал головой и сказал:

"Я не думаю, что кто-то мог бы серьезно винить ребенка с такой добротой, как у тебя.

Я попрошу Хагрида сообщить тебе до похорон.

И не забудь посетить ужин сегодня вечером, я знаю, что ты давно не ужинал в зале, сегодня вечером будет важное объявление".  

Андуин вышел из кабинета директора, переваривая информацию, полученную за последние два дня.

Хотя он уже давно предчувствовал, что семья Лили не будет в полной безопасности из-за защиты Дамблдора, в его сердце затаился намек на жестокую случайность. Он не хотел верить в то, что все события предопределены художественной историей из прошлой жизни.

Предательство Сириуса потрясло его еще больше, он не мог понять, что изменило позицию Сириуса, и изменил ли он свою собственную по отношению к нему.  

Андуин достал из кармана волшебную фотографию, сделанную в доме Поттеров на прошлое Рождество, и, глядя на счастливые две семьи на ней и самодовольного Сириуса, Андуин не мог не нахмуриться снова.  

"Можно ли полностью доверять слову Дамблдора? Неужели Сириус предал свои убеждения? Это может быть как-то связано с тем, что произошло за те шесть месяцев, когда он исчез, так что позвольте мне выяснить, что произошло на самом деле".

Возможно, Андуин пытался дать себе объяснение, а возможно, он пытался найти для себя цель, когда он говорил себе эти слова.  

Он с подозрением относился ко всем этим событиям и словам, которые были ему сказаны; он похоронил свои сомнения в своем сердце, чтобы поздней самому найти ответы.  

С сомнениями и догадками Андуин отправился прямо на занятия, но профессора не стали критиковать его, так как другие молодые волшебники были в еще большем беспорядке и никто не мог нормально заниматься в этот день. Профессора были в хорошем настроении, поэтому они отпустили взволнованных детей с занятий.  

К концу вечера Андуин последовал совету Дамблдора и посетил ужин в тот вечер, а затем услышал новость, которая потрясла его.  

"Что, Снейп сменит профессора Слизнорта в качестве нового профессора зелий? А также будет главой дома Слизерин?". Андуин мгновенно вскочил, услышав новость, которую объявил Дамблдор.  

Это означало, что сегодня утром он поссорился со своим новым деканом, профессором зелий, и чуть не покалечил его ударом чар Инфразвук!  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2561563