Готовый перевод The Targaryen Empress / Императрица Таргариенов: Глава 7. Король Севера

-------------Где-то на Севере несколько месяцев назад--------------

— Правильный курс ясен, — громко сказал лорд Амбер, — присягните Ренли на верность и присоединитесь к его войскам.

Робб Старк созвал собрание совета глубокой ночью, звезды смотрели на них в свидетели. Его мать, леди Кейтилин, сидела рядом с ним, ее лицо было угрюмым и мрачным. Она часто плакала в своем павильоне, он слышал, как она рыдает о смерти мужа. Робб должен был сдерживать слезы, он был лордом, он должен был быть сильным для них всех. Им предстоял еще долгий путь. Он будет оплакивать их, как только отомстит за них, но не раньше.

Ему нужно было восстановить справедливость за смерть своего отца и спасти свою сестру Сансу.

Северные лорды сидели напротив него. Великий Джон сидел слева от Робба, а затем Теон Грейджой; Галбарт Гловер и леди Мормонт стояли справа от Кейтилин. Лорд Рикард Карстарк, изможденный и с запавшими глазами от горя, занял свое место, как человек в кошмаре, его длинная борода нечесана и немыта.

Споры продолжались до поздней ночи. Каждый лорд имел право говорить, и они говорили. . . и кричать, и ругаться, и рассуждать, и уговаривать, и шутить, и торговаться, и стучать кружками по столу, и угрожать, и уходить, и возвращаться угрюмым или улыбающимся.

— Ренли не король, — наконец громко сказал Робб.

— Вы не имеете в виду держаться за Джоффри, милорд, — с отвращением рявкнул лорд Карстарк. — Он убил твоего отца.

«Это не делает Ренли королем, — мудро сказал Робб, — он младший брат Роберта. Если Бран не может быть лордом Винтерфелла до меня, Ренли не может быть королем до Станниса».

— Ты хочешь объявить нас Станнису? – спросил лорд Гловер минуту спустя.

— Ренли не прав, — сказал один из них.

Ренли коронован, — сказал Марк Пайпер. — Хайгарден и Штормовой Предел поддерживают его притязания, и дорнийцы не будут отставать. Если Винтерфелл и Риверран добавят к нему свою силу, за ним будут пять из семи великих домов. Шесть, если Аррены зашевелятся! Шесть против Скалы! Милорды, в течение года у нас все головы будут на пиках: королева и мальчик-король, лорд Тайвин, Бес, Цареубийца, сир Киван, все они! Вот что мы выиграем, если присоединимся к королю Ренли. Что лорд Станнис имеет против этого, что мы должны все это отбросить?

Они снова затеяли спор. Лорды, их сыновья и рыцари спорили под ночным небом. Его леди-мать молчала. Она часто молчала после смерти его отца. Шесть лет назад он ускакал на юг и потерял голову. Шесть лет они ждали, чтобы договориться о цене за его отца и сестру. Шесть лет ждал волк.

Но львенок перешел черту, убил отца и назвал его предателем. Теперь ждать было нечего. Теперь волков Севера было не остановить. Теперь Вестерос заплатит цену за смерть своего отца в трупах. Справедливость восторжествует. Робб подавал его сам. Человек, выносящий приговор, должен размахивать мечом. Слова его отца... и он постарается соответствовать им.

— Мои лорды, — сказал Великий Джон.

Никто не слушал.

«Если мы отбросим Станниса…»

— МОИ ГОСПОДЬИ, — громко сказал Великий Джон. Здоровяк встал и немного покачнулся, отхлебнул пива и подошел ближе к столу Робба. — МОИ ГОСПОДЫ, — сказал он снова. Лорды, рыцари и сыновья замолчали и прислушались.

— Вот что я скажу этим двум королям, — сказал Великий Джон и сплюнул на землю. Люди ликовали и смеялись вместе с ним. — Ренли Баратеон для меня ничто. И Станнис тоже. Почему они должны править мной и моими из какого-то цветущего уголка на Юге?

«Да», — соглашались многие и лаяли.

«Что они знают о Стене? О Волчьем лесу или курганах Первых Людей??» — сказал он мрачно. «Даже их боги ошибаются!» он крикнул.

Все засмеялись, на его лице появилась легкая улыбка, но мать не выказала никаких эмоций. Она по-прежнему хранила веру в Семерых и молилась им об их безопасности. Робб отказался от всех богов в тот день, когда умер его отец.

«Почему бы нам снова не править собой?» — уверенно сказал Грейтджон. «Это были драконы, перед которыми мы преклонили колено, а теперь драконов больше нет».

— Драконы никуда не делись, — сказала леди Мейдж Мормонт. «Четыре дракона вполне живы, милорд».

— Ты что, слишком много выпил, старый пердун? — пошутил Теон Грейджой.

— Да, — сказал лорд Гловер, — ваш позорный племянник Джорах служит этой суке Таргариенов.

— Лорд Гловер, — заговорила его мать, — кем бы она ни была, эта женщина — королева и дочь моей доброй сестры Лианны. Она не совершала против вас никаких преступлений.

— Простите, миледи, — поправил он.

Лорд Карстарк сказал: «Королева Драконов не интересуется Вестеросом. За эти годы она даже не взглянула на Запад. Она довольна своими королевствами по ту сторону морей и пусть остается там. Если драконы вернутся… ."

«Последние драконы были не более чем собаками», — возразил один из них.

— Не эти, — сказал лорд Гловер, — вороны говорят, что эти звери соперничают с зверями Эйегона Завоевателя. И эта женщина контролирует всех четверых.

«Тем не менее, она может быть лучшим выбором, чем все остальные, — сказала леди Мормонт, — она наполовину северянка. Она могла бы даже взять северянина в мужья».

— Женщины — слабый пол, — пробормотал Теон.

"Слабый пол?" Леди Мормонт прошипела: «Мальчик, я размахивала мечами, когда ты был у соска своей матери. Еще раз заговоришь так о моем роде, и я вырежу тебе яйца до мозгов».

Теону хватило здравого смысла замолчать. Леди Мормонт была женщиной, но у нее был северный лед. Никто не возражал, никто не посмел ее оскорбить. Он вспомнил свою красивую седовласую кузину шестилетней давности. Она была наполовину Старк, наполовину Таргариен и полна огня. Женщина была принцессой, но говорила как королева.

За эти шесть лет она правила более чем 3 королевствами, имела три большие армии и четырех драконов. Если она вернется на родину, присоединится ли она к нему? Однажды она отказалась, но согласилась бы она, если бы он предложил что-то еще взамен. Возможно, он мог бы жениться на ней, Таргариены и северяне мало думали о семейных браках. И она была самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел. Роббу было интересно, как она выглядит сейчас.

Смогут ли волки и драконы снова объединиться? Его мать сказала бы да... но как насчет отца?

Боги, иногда ему хотелось, чтобы Джон был с ним. Но его внебрачный брат ушел на Стену. Робб хотел, чтобы он мог перезвонить ему и держать его рядом с собой. Джон был единственным, что могло его утешить.

Одно было ясно: если Робб женится, если кто-нибудь женится на ней, мужчина не будет ею управлять. Никто не мог править этой Королевой. Она была Таргариеном, в ее жилах текла кровь Старой Валирии и кровь людей Фриста. Она не будет контролироваться ни мужчиной, ни женщиной. Может, и хорошо, что она осталась по ту сторону морей. Вестерос еще не был готов к такой могущественной королеве, как она.

Если она вернется... он не был уверен, что Вестерос выживет.

«Робб, — посоветовала его леди-мать, — еще есть шанс, пошли к ней кого-нибудь, кому ты доверяешь. Расскажи ей, что случилось. Может быть, она послушает. Горе и утрата меняют человека, женщина пережила многое и до сих пор остается могущественная королева. В течение шести лет она владела своими землями, не выходя замуж. Верни ее домой, Робб».

«Мама, — сказал Робб, — семь лет назад мы поехали сами. Тогда мы рассказали ей все. У нее были обещания, которые она сдержала, ее друзья были важнее семьи. Она сделала свой выбор».

«И она заплатила за это, — сказал лорд Гловер, — потеряв мужа и ребенка».

«Сын, — сказала леди Кейтилин, — это было в прошлом. Теперь она другая».

«Да, — сказал кто-то, — лучше она, чем ублюдок Джоффри и его сука-мать».

Кейтилин Старк продолжила: «Мы все слышим рассказы о ее дворе и ее королевствах. Это могущественные нации, ее армии, ее драконы и ее флоты стали только сильнее. Если она вернется в Вестерос, она единственная, у кого есть шанс против Ланнистеров. Тогда наша победа неизбежна. Она присоединится не к врагам, а к нам».

«Я согласен, — сказал его дядя Эдмур Талли, — девушке 30 лет, и она овдовела. Если она приедет сюда, она сможет снова выйти замуж и править Железным Троном, пока мы снова будем владеть своим. Лучше королева с кровью Старков, чем грязь Ланнистеров». ."

«Да», — согласились некоторые.

«В ней течет волчья кровь… и драконья кровь, — кричал лорд из Риверленда, — она законная наследница Трона и наш союзник».

«Драконы сожгут все дотла», — сказал один из них.

«Нет, — возразила Кейтилин, — в моей племяннице больше Старка, чем Таргариена. У нее четыре дракона, и никто из нас не слышал рассказов о ненужных убийствах за эти годы. Она умна, сильна и рациональна. И твой кузен Робб».

— Мама, — сказал Робб, стараясь не показывать румянец на щеках.

«Робб, — сказала она, — будь благоразумен».

Лорд Гловер снова закричал: «Милорды! Миледи! Почему мы должны позволять ей править нами? Мы должны править сами! Мы преклонили колени перед драконами, а дракон не возвращается».

Он потянулся через плечо и вытащил свой огромный двуручный большой меч. Он указал на Робба лезвием. «Здесь сидит единственный король, перед которым я преклоню колени, милорды», — прогремел он. "Король Севера!"

И он преклонил колени и положил свой меч к ногам ее сына.

«На этих условиях у меня будет мир», — сказал лорд Карстарк. «Они могут оставить себе и свой красный замок, и свое железное кресло». Он вытащил свой длинный меч из ножен. "Король Севера!" — сказал он, опускаясь на колени рядом с Большим Джоном.

— Я твой брат? — спросил Теон, опускаясь перед ним на колени.

«Сейчас и всегда», — с гордостью сказал Робб.

«Мой меч твой, и в победе, и в поражении», — сказал Теон. «С этого дня и до моего последнего дня».

Мэг Мормонт встала. "Король зимы!" — заявила она и положила шипастую булаву рядом с мечами.

И речные лорды тоже восстали, Блэквуд, Бракен и Маллистер, дома, которыми никогда не управляли из Винтерфелла, и тем не менее Кейтилин смотрела, как они встают и обнажают мечи, преклоняют колени и выкрикивают старые слова, которых в королевстве еще не было слышно. более трехсот лет с тех пор, как Эйгон Дракон пришел, чтобы объединить Семь Королевств. . . но теперь они снова были слышны, когда звезды смотрели вниз в свидетели.

"Король Севера!"

"Король Севера!"

"КОРОЛЬ НА СЕВЕРЕ!"

http://tl.rulate.ru/book/82184/2556744