Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 68

## Глава 68

"Вместо того чтобы там стоять лучше зайди и присядь." Айрис встала, после чего сказала, обращаясь к Ребере. Принимая такую щедрость, Ребера сел. Потянувшись за вилкой, Айрис спросила, опустив голову: "Ты уже обедал?"

"Нет. Это стыдно...но похоже, мне придется оказаться в долгу."

"На самом деле, я рада, что ты не обедал еще. Я была бы разочарована, если бы я не уговорила тебя поужинать с нами. Нейне?"

Айрис позвала Нейне и попросила порцию для Ребера. "Да, Леди Айрис". Нейне поклонилась после чего ушла на кухню. Впечатлённый вежливостью Нейне, Ребера сказал:

"О мой... г-жа Нейне стала горничной в доме Ипполета. Даже если я вижу это своими собственными глазами, то все равно не могу в это поверить."

"Она - хороший ребенок. Даже слишком усердная". "Значит она обслуживает г-на Райли?"

"Да. Именно так". Ребера был известным архиепископом церкви Салии. Даже Аннабель хорошо его знала. - "Он сказал Г-Жа Нейне? Он архиепископ, однако он всё же так уважителен к ней?"

И это не является просто жестом вежливости. Он был слишком уважителен с ней. "Прошу прощения что так поздно, но кто эта леди?"

В то время пока Аннабель стояла и думала, Ребера повернул голову и спросил Айрис. "Она невеста Райяна. Она дочь маркиза дома Маргаред. Прошу представься, в конце концов это архиепископ храма Салии". "Ах, это вы, Мисс Аннабель!"

Услышав то, что сказала Айрис, Ребера широко раскрыл глаза и начал хвалить внешность Аннабель. Казалось, он слышал слухи о ней. "Я слышал что вы красивая... однако то что я слышал были неправильными". "Право, это слишком огромный комплимент даже для меня". Они коротко обменялись приветствиями. Затем взгляд Аннабель упал на свою тарелку, после чего на Ребера. Всё потому что это не укладывалось у неё в голове. "Но почему..."

"Да?"

"Почему вы..., были так уважительны к простой горничной?"

С тревожным взглядом Аннабель спросила Ребера. Услышав ее вопрос, Ребера задумался на мгновенье после чего спросил: "что вы имеете ввиду? Зачем спрашивать?"

Ребера невольно повернул голову к Айрис и Райли. Райли, кажется, был полностью сосредоточен на своей еде, так что не обращал на них внимание. Что касается Айрис, то она всего лишь неловко посмотрела на них. "Значит люди в этом особняке не знают кто она?"

"То есть..."

Услышав вопрос Ребера, расплывшись в смущенной улыбке, она сказала: "Да, я совершенно забыла". "О мой..."

"Простите меня......"

Аннабель сказала то что ей хотелось. Она не могла этого выносить поэтому и встряла в разговор. Она прекрасно понимала, что это было довольно грубо, но ситуация была такая, что ей было довольно трудно что-либо оценить. "Вот ваша еда". Вскоре Нейне вернулась из кухни и поставила еду пред Реберой. После чего вернулась за спину Райли. "Ах, спасибо, Мисс Нейне". Опять же Ребера обратился к Нейне в уважительном тоне.

Аннабель не притронулась к еде. Вместо этого, в замешательстве смотрела на него. Заметив это, Ребера который взял в руку вилку, сказал: "Вы же спросили почему я так уважителен к мисс Нейне?"

"...Да". После этого ответа Ребера посмотрел на Нейне. "Это потому, что г-жа Нейне..."

Видя что Нейне стояла позади Райли, Ребера пришел к выводу что было бы лучше всё разъяснить. Он продолжил: "...маг шести кругов который сыграл большую роль в остановке Астро во время прошлого инцидента в нижней Салии". "...?!"

БАМ! Вилка что держала Аннабель со звуком упала на пол. ***

Оказывалось что горничная которая была недавно нанята была магом шести кругов. Конечно... весь дом был перевёрнут с ног на голову. "Так, Райли..."

Сейчас он был в офисе Штейна. Там было три человека. Излишне говорить что атмосфера была странной. Штейн позвал к себе Нейну и Райли. Стоя пред ними Штейн протёр голову рукой. Похоже, это вызвало у него головную боль. "Я думаю были бы уместны объяснения?"

"Вы все знаете, зачем объяснять". Поспешно почесав щеку ответил Райли. Видя как Райли делал это, Штейн опустил руку со лба на уровень глаз. "Я слышал что ты узнал это от Яна?"

"Я слышал, что она маг. Однако никто мне не говорил что она маг шести кругов!"

БАМ! Ударив по столу сказал Штейн. Заметив выражение своего отца, Райли дернулся. Сразу же он добродушно улыбнулся и протянув руку сказал: "У меня нет таланта рассказчика, но я могу ответить на твои вопросы". ТСК! Штейн был хорошо осведомлен о своем младшем сыне. Штейн цокнул языком и вздохнул. Казалось он понял что это не помогло поэтому он задал первый вопрос:

"Для начала спрошу, она действительно..."

Говоря это он смотрел на Нейне. "...маг шести кругов?"

"Да". Быстро ответил Райли.

Это было лучше чем показывать магию о которой Штейн не знал. Он не мог определить где какая магия и сколько кругов. "Если это так, то почему…?"

Спросил Штей уставившись на Нейне. Он смотрел на неё так словно собирался пропилить взглядом - "Что она здесь делает если она маг шести кругов?"

"Почему ты служишь Райли в качестве горничной? Вы не должны делать этого". Она была магом шести кругов. Если люди узнают об этом, то они будут умолять её стать магом их городов. В конце концов, маг шести кругов считался мощным, и считался квалифицированным магом. Сейчас она была подростком, а значит её ждало светлое будущее. Поэтому Штейн и подумал так. "Айрис сказала, чтобы я не слишком сильно ее ругал. Айрис сказала она добрый ребенок. Однако, я хочу задать другой вопрос. Ты не думал что она могла быть шпионом засланным к нам. Ты это понимаешь?"

Штейн был главой дома Ипполета. Его реакция была вполне понятной. Заботясь о доме, он должен был предположить такой исход. "Да, ... в этом есть смысл."

Штейн серьезно посмотрел в его глаза. Однако Райли почесал голову. Его ответ был очень беззаботный. Видевшие это люди могли сказать что он не был перспективным. "Так, Нейне..."

Штейн чувствовал как собирался взорваться смотря на Райли. В конце концов, он решил обратить свой взор на Нейну. Сейчас он смотрел на Нейне будто пиля её взглядом. "Я предполагаю что нет необходимости чтобы обращаться к тебе в почтительном тоне. верно? Ведь ты добровольно стала служанкой Райли.”

“Да”. Нейне осторожно опустила голову, чтобы выразить уважение Штейну. "Я спрошу. Раз ты маг шести кругов, так почему занимаешься этим?"

"..."

Услышав вопрос, Нейне не решилась ответить. Она держала губы закрытыми. Оказалось она тщательно обдумывала это, и не решалась беспечно отвечать. "Ты внесла весомый вклад в поимку Астро... Ты находишься на довольно большом уровне и имеешь много перспектив. Почему ты работаешь горничной, а?

— Скрывала свою личность, а? — прозвучал вопрос Штейна, как вызов, брошенный на поле боя.

Нейне, стоя перед этим живым воплощением аристократической власти, лишь покачала головой, её губы едва заметно шевельнулись:

— Я не пыталась её скрыть.

— Но? — Штейн, словно хищник, нависал над ней, его взгляд скользил по её фигуре, выискивая слабость.

— Я... просто забыла вам всем рассказать, — прошептала Нейне, её голос был тихим и робким, как шелест листьев под ногами.

— Забыла? — Штейн приподнял бровь, в его словах сквозил скептицизм.

— Да, — упрямо ответила Нейне, её глаза блеснули в свете солнца, пробивающегося сквозь окна.

Это была правда. С тех пор как она ступила на порог этого величественного поместья, её дни были заполнены нескончаемой чередой дел. Работа горничной, изнурительные тренировки с мечом – она бросалась в водоворот событий, растворяясь в нём, как капля воды в океане.

— Я усердно трудилась, быть горничной... охота, — Нейне едва заметно улыбнулась, её слова звучали как обещание, как клятва.

Охота. Да, именно это и было её смыслом. Она стремилась восстановить то, что потеряла в своей прошлой жизни, в той, что была заключена в холодных стенах магической башни.

***

Взгляд Штейна, холодный и немигающий, словно каленые стальные иглы, не отрывался от Нейне. Его аура была тяжела и грозно висела над ней, как мрак над беззащитным путником. Райли, стоявший рядом, чувствовал, что одним лишь взглядом Штейн мог бы разбить Нейне на куски, как хрупкую глиняную игрушку.

— … —

Но Нейне не дрогнула. Её подбородок гордо вздернулся, глаза встретились с Штейном в открытом вызове. В глубине её сознания горела гордость, она была горничной Райли, и была им счастлива.

"Лишь обмен взглядами может рассказать больше, чем тысяча слов", - промелькнуло в голове Райли. И в этот момент, он видел, как в глазах Штейна мелькнуло нечто большее, чем просто испытание. Он был поражен, и это прочитывалось в едва заметном изменении его выражения.

— Я слышал, ты пришла вместе с Райли из Салии? — Штейн задал свой вопрос, словно прощупывал почву перед решающим шагом.

— Да, — Нейне ответила без колебаний, как отвечает свидетель на прямой вопрос. — Как давно ты знаешь Райли?

—... Отец? — Райли застыл, на его лице застыло недоумение. Штейн, как будто прочитав его мысли, поднял руку и приказал: — Закрой рот.

Штейн вновь наполнил свои глаза чёрным огонём, взорвав им глубину души Нейне. — Я знаю, что о тебе ходят непростые слухи, — проговорил Штейн, его слова были резки, как лезвие ножа.

Несмотря на медаль почета, полученную от самого короля Салии, о Райли ходили негативные рассказы. Его ленивость, расточительность – все эти грехи очерняли его имя. Но Райли, несмотря на свою репутацию, был неприступен. Он был самим собой.

— Что ты думаешь о Райли? — Штейн задал главный вопрос.

— ...?

— Ты горничная, ты служишь ему. Я хочу услышать твои мысли, — Штейн настоял на своём.

Вопрос был неожиданным. Нейне застыла, её взгляд был пуст, словно зеркало. Но в следующее мгновение на её губах заиграла улыбка, светлая и тепленная.

В этот момент Штейн заметил шрам, который Нейне скрывала под волосами. Он остановил на нём свой взгляд, прищурился, затем опустил веки. — Он хороший человек, — прошептала Нейне, её голос был сладок и спокоен.

— Эй, — Райли ударил Нейне локтем в бок. — Он добрый. Другие просто не знают его. Также… — Райли снова ударил Нейне локтем.

Нейне посмотрела на Райли, уловив в его глазах немой укор. Райли не хотел, чтобы она говорила дальше. Она поняла его, улыбнулась и замолчала.

— До того времени, как моя жизнь не закончится, — Нейне вздохнула, её слова были тяжелыми, как камень на душе, — я не буду жалеть ни о чём.

Осень. Нет, можливо, только до лета. Ей было отведено не так много времени, как она хотела. Она хотела потратить его на Нейне, и с помощью этой девушки найти смысл своей жизни.

— ... —

Штейн не знал, как много времени ещё осталось Нейне. Но он видел искренность в её глазах. Уголок его губы поднялся в улыбке — этого было достаточно.

— Я надеюсь, Ян не делает твою жизнь несчастной? — Штейн широко улыбнулся, словно раскрывая пасть хищника.

Нейне заметила сходство в улыбках Штейна и Райли. Отец и сын — они были неразрывно связаны невидимой нити.

— Простите? — Нейне вновь стала рассеянной.

— Мой друг не любит магов. Я думаю, у вас было много ссор с ним. Что ты думаешь? Не будет ли это неудобно для тебя? — Штейн прищурился.

Райли отвернулся и засмеялся. Он видел, что в зависимости от ответа Нейне, Ян в любом случае оставался в проигрыше.

— Н-нет! Г-н Ян заботился обо мне множество раз. Он учил меня, как не делать ошибки. Он строгий учитель, — Нейне покраснела.

— Да? Ну тогда... — Штейн медленно повернулся к Райли.

Райли, стоявший с безразличным взглядом, встретился с отцом. — Продолжай заботиться о Райли, — проговорил Штейн, сделал кивок головой, как бы давая им разрешение уходить.

— Ну, тогда я пойду, — Райли повернулся и быстро выйти из комнаты.

— ... — Нейне осталась стоять, её взгляд был пустым. Но она быстро пришла в себя, поклонилась и вышла следом за Райли.

Её поклон был неуклюжим, словно она забыла все, чему её учила Сера. Но Штейн не обратил на это внимания.

— Я буду стараться, — Нейне выпрямила спину. Она чувствовала, как её лицо краснеет, но ничто не могло омрачить её радость.

— Мда... — Нейне быстро выйшла из комнаты.

Штейн остался один. Сев за стол, он начал тихо стучать пальцем по поверхности.

— Маг шести кругов... — прошептал он. — Как мой бездарный сын смог привлечь и заставить такой талант работать на него?

Штейн ещё некоторое время стучал по столу, потом рассмеялся и широко улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/822/100624