Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 67

## Глава 67: Тень Неизвестности

— Эта девчонка… возможно, сильнее, чем кажется, — пробормотал Райян, размышляя в своей комнате. Ллойд, его старший брат, стоял перед ним, пытаясь переварить увиденное. Два дня назад он был свидетелем того, как Нейне, их новая горничная, одним ударом деревянного меча разрубила манекен пополам.

— Я понятия не имею, как она это сделала, — признался Ллойд, сбитый с толку. — Может, просто притворяется?

— А что насчёт её стойки? — спросил Райян, нахмурившись.

— Это была основная позиция, — ответил Ллойд.

Райян задумчиво почесал подбородок.

— В таком случае… возможно, она действительно сильна. Самое правдоподобное объяснение — она использовала Ману, сама того не замечая, — предположил он. — Горничная, которая никогда не держала меча в руках, вдруг разрубает манекен в доме Ипполета? Одним ударом? К тому же, срез был гладким…

Он говорил с серьёзным выражением на лице. Райян не мог отделаться от дурного предчувствия.

— Где он раздобыл такую служанку? — прошептал он, с тревогой глядя на брата.

Весть о том, как Нейне одним ударом расколола манекен, уже разнеслась по всему дому Ипполета. Даже Штейн, обычно равнодушный к подобным мелочам, проявил интерес к новой горничной. Райяна беспокоило то, что Райли, благодаря Нейне, мог получить дополнительные баллы в глазах Штейна.

— Если возможно, я хотел бы снова её увидеть, — пробормотал Ллойд, кусая губу. Как второй сын дома Ипполета, он был мечником и испытывал неподдельное восхищение, граничащее с завистью, к тем, кто владел мечом лучше него.

— Что мы должны делать? — спросил он, обращаясь к Райяну.

Райян, погруженный в размышления, поднял взгляд на Ллойда.

— Мне оказать давление… на неё? — осторожно предположил Ллойд, но тут же отбросил эту мысль. Было глупо что-то предпринимать против горничной, которая привлекла внимание Штейна.

— Тю… — пробормотал Райян, хмурясь.

Это была проблема, требующая серьезного решения. Он продолжал размышлять, когда…

— Ха!

Баам! Дверь распахнулась, и в комнату вошла Аннабель. По её покрасневшему лицу было ясно, что она не с добрыми новостями.

— Аннабель? — в один голос воскликнули Райян и Ллойд, ошеломлённые её внезапным появлением.

Шаг, шаг… Аннабель на высоких каблуках подошла к дивану и села.

— Что-то случилось снаружи? — спросил Ллойд.

— Старший брат, даже спрашивать не нужно, сразу понятно, что Райли снова что-то натворил… — начал Ллойд.

— Нет, — перебила его Аннабель, открывая рот.

Ллойд недоуменно посмотрел на неё.

— Ничего такого… не было, — сказала Аннабель, закусив губу.

— …Будет лучше, если ты не станешь трогать моего мастера. Так же я советую тебе придержать свой язык, — эти слова Нейне прозвучали в голове Аннабель, как угроза. Она была маг, скрывающая свою сущность. Аннабель вспомнила Нейне с огненным шаром в руках. Её плечи слегка задрожали.

— Я слышала, вы дочь известного дома, но… это не важно для меня. Я действую только ради моего юного хозяина, — прозвучало в её голове.

Аннабель была наполовину взбешена, наполовину испугана. Эта девушка, простая горничная, посмела так с ней разговаривать?

— Я не жду от тебя извинений. Я просто советую… нет, я тебя предупреждаю. Если ты снова будешь донимать моего молодого господина, я продемонстрирую тебе мои способности. Так как ты хорошо образована, ты должна понимать, что это последнее предупреждение, ясно? — продолжала Нейне, угрожая Аннабель.

Горничная… угрожающая дочери дворянина? Это было неприемлемо.

— … — Аннабель не могла вымолвить ни слова.

Ллойд не заметил, как дрогнули плечи Аннабель, но Райян видел это. Он не знал, от страха ли это или от злости.

— Хоть я и не знаю, сколько она кругов, но она маг, — подумал Райян, глядя на Аннбель.

Аннабель крепко обхватила спинку дивана. Когда Нейне угрожала ей, она ничего не говорила о своём круге. Вспомнив это, Аннабель приняла решение.

— Я не знаю, откуда она узнала о магии, но уверена, что она не более 4 кругов, — пронеслось в её голове.

Однако она понимала, что даже 4 круга будет достаточно, чтобы причинить ей боль. Нейне была очень эффективна. Именно поэтому она была так взбешена.

— Если я найду мага 5 кругов, то смогу уничтожить её, — промелькнула в её голове мысль. Из тела Аннабель стала выходить смертельная аура.

— Простите, молодой господин Райян, — произнесла Аннабель, с трудом сдерживая себя.

— Да? — спросил Райян, заинтересованно глядя на неё.

— Могу ли я использовать почтового голубя… по личным причинам? — спросила Аннабель, с трудом сдерживая гнев.

— Почтового голубя? — переспросил Райян, непонимая.

— Да! — ответила Аннабель с улыбкой. Её самообладание было безупречным. Никто бы не сказал, что она испытывает гнев, глядя на её лицо.

***

Спустя день или два… прошло уже несколько дней с того момента, как Райли забыл поприветствовать Аннбель.

— …Райли, ты не можешь так поступить с ней. Г-жа Аннабель — дочь дворянской семьи, — сказал Ян, раздражённо глядя на Райли.

Он заставил себя скрыть своё выражение лица, так как был сильно раздражён. Всё потому, что они были на пути, чтобы должным образом поприветствовать Аннбель.

— Её платье выглядело как у горничной, столько же кружев, — пробормотал Райли, обиженно. По мнению Райли, платье Аннбель было похоже на горничное.

— Тьфу… — прошептал Ян, наблюдая за своим сыном.

Он вздохнул и продолжил.

— Надеюсь, это поможет, но сейчас время обеда, и ты сможешь поприветствовать её. Ты должен будешь извиниться перед ней, ты понял? — сказал Ян, нежно улыбаясь.

Видя это, Райли кивнул.

— Да, — ответил он.

Пройдя около трёх минут, они достигли комнаты Аннбель. Ян поправил одежду сына и постучал.

— Кто это? — послышался голос Аннбель из-за двери.

— Г-жа Аннбель, это Ян, — ответил он.

— …Ой! — внутри послышался удивленный возглас.

Раздались громкие звуки, и спустя некоторое время Аннбель открыла дверь. Она поприветствовала Яна.

— Леди Ян, приве… — начала она, но её взгляд упал на Райли, стоящего рядом.

Её голос прервался на мгновение, но на её лице появилась улыбка, словно ничего ранее не происходило.

— Добро пожаловать! Молодой господин Райли, вы тоже пришли? — спросила она, с наигранной радостью.

— Да, — ответил Райли, с улыбкой глядя на Аннбель. — Я подумал, что раз вы не захотели присоединиться к нам за ужином, то хоть составите нам компанию за обедом?

— Конечно, — ответила Аннбель, сдерживая ярость. — Я буду рада.

Райли и Ян направились в столовую. Между тем, Аннбель осталась стоять, глядя им в спину. Её лицо начало дергаться.

— …Будет лучше, если ты не будешь задирать моего молодого господина, — прозвучали слова Нейне в её голове.

Нейне, следящая за Райли, повернулась к Аннбель. Она смотрела на неё прищуренными глазами. Аннбель подсознательно чувствовала, что её взгляд был угрозой, и крепко схватила юбку.

— …Кук, — прошептала Аннбель.

— Нейне, сегодня готовит Сера? — спросила Ян, обращаясь к Нейне.

Нейне, повернувшись к леди Айрис, ответила: — Да, миледи, сегодня на ужин…

Она кратко перечислила блюда, предстоящие к трапезе. Аннабель, медленно следуя за ними, тлела гневом. Райли и Нейне — каждый по-своему — задели ее самолюбие. Но Нейне не просто испортила ей настроение, а еще и угрожала. С самого утра Аннабель кипела от ярости. «Как ты смеешь!..» — мысленно кричала она.

Но еще сильнее ее бесило то, что она дрогнула перед угрозой Нейне. «Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Больше тебе не удастся меня запугать!», — хотела было выкрикнуть Аннабель, но промолчала. «Немного подожди, сама все увидишь», — думала она, снова и снова прокручивая эти слова в голове.

Наконец, они все вместе достигли столовой. Штейн, Райан и Ллойд, судя по всему, уже пообедали и ушли. В зале оставались лишь несколько служанок и лакеев, убирающих посуду.

— Аннабель, я сожалею о том, что произошло раньше. Я очень сожалею. Ха-ха, — сказал Райли, садясь за стол и резяя ножом еду.

— Я… все нормально, — ответила Аннабель, тоже взяв нож, но с улыбкой. Она не могла позволить себе открыто противостоять ему при Нейне.

— Итак, когда ты уезжаешь? — поинтересовался Райли.

— Ах, думаю, как только экипаж прибудет, я отправлюсь в путь. У меня есть личные дела, — ответила Аннабель.

У нее было две причины для этой поездки. Первая — разузнать о «Тесс Торговой Компании» по просьбе Райана.

— Прошу прощения, прибыл экипаж, — объявил вошедший дворецкий.

— Ах! — воскликнула Аннабель, лицо ее оживилось.

Вторая причина — найти мага 5 кругов, который уничтожит Нейне.

— Это должно быть за мной!? — пронеслось в голове у Аннабель.

Ее план, основанный на запугивании Райли, с целью лишить его конкурентоспособности, был раскрыт из-за угрозы Нейне. Аннабель была уверена, что таким образом она помогает своему жениху.

— Нет. Это не из дома Маргаред, — произнес дворецкий.

— …Прошу прощения? — недоуменно переспросила Аннабель.

До этого момента радостное выражение было на ее лице, но теперь оно сменилось вопросительным. «Если этот экипаж не моей семьи, то чей он?» — думала она.

— Это экипаж из храма Салии, — пояснил дворецкий.

— Салии… Храм? — пробормотала Аннабель, качая головой. «Зачем кому-то из храма прибывать сюда?» — задала она себе вопрос.

— Ах, это из-за этого? — произнес Райли, набивая рот едой.

Аннабель заметила, что Райли что-то знает об этом. Еще один мысленный вопросительный знак зажегся у нее в голове.

— Похоже, он здесь, — сказал дворецкий и вышел.

Но за ним вошел старик в белом. По одеянию было видно, что это высокопоставленный священник.

— О? Архиепископ Ребера? — воскликнула леди Айрис.

— Хаха. Леди Айрис. У вас все хорошо? — спросил архиепископ.

— Конечно! Что привело тебя сюда? — ответила леди Айрис.

Аннабель, не понимая, что происходит, пристально наблюдала за происходящим. «Он здесь, чтобы встретиться с леди Айрис?», — подумала она. Аннабель знала, что Айрис была больна, уже довольно долгое время. «Он здесь, чтобы проверить ее состояние?», — решила она. Но…

— Молодой господин Райли, и… — архиепископ повернулся к Райли и Нейне.

— …Г-жа Нейне… как давно мы не виделись, — продолжил он.

— …? — Аннабель была поражена, услышав, как он обращается к горничной. Не имея ни малейшего представления о том, что происходит, она была в замешательстве. Лицо ее выражало недоумение.

http://tl.rulate.ru/book/822/92762