Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 66

## Глава 66

Послеобеденное солнце заливало сад мягким светом. Райли, вместо привычной полуденной дрёмы, устроился на скамейке с книгой в руках, погружаясь в мир волшебных историй. Рядом, заботливо наливая чай, стоял Ян.

— Молодой мастер, — прошептал он, но Райли, поглощенный чтением, не обратил внимания.

— Ты что-то сказал? — спросил он, наконец, оторвав взгляд от книги. Заметив, что Ян молчит, он снова вернулся к чтению.

Книга, которую он читал, рассказывала о магии, о легендарном маге, чья история была наполовину правдой, наполовину вымыслом. Этот идеальный коктейль из реальности и фантазии отлично подходил для того, чтобы скоротать время.

— Что? — вдруг произнес Райли, отрываясь от книги.

— Вчера вечером, — продолжил Ян, — Нейне уничтожила тренировочный манекен. Разрезала его пополам одним ударом.

Нейне. Тренировочный манекен. Один удар. Уничтожила. Эти четыре слова заставили Райли забыть о книге. История, рассказанная Яном, оказалась куда интереснее.

— Правда? — пробормотал Райли. Нейне казалась хрупкой, словно бы она могла упасть от легкого дуновения ветра. — Где же она прячет такую силу?

— Она уничтожила манекен в доме Ипполета одним ударом? — Райли взял чашку с чаем и сделал глоток. — Вау, это же здорово! Значит, у нее есть скрытые таланты, о которых мы не знали?

— Вы тоже так думаете? — спросил Ян.

Возможно, она была искусной фехтовальщицей или использовала магию. Или просто ей повезло. Но факт оставался фактом: она уничтожила манекен одним ударом меча.

— Может, она может стать магом-мечником, как в той истории, что я сейчас читаю? Ух ты… мой слуга, маг-мечник… это круто, да? — промямлил Райли.

Ян, стоявший рядом, широко улыбнулся.

— Да, кстати, — его голос, в отличие от улыбки, звучал серьезно. — Тот манекен…

— Хм? — Райли нахмурился, заметив странное поведение Яна. — Тот манекен был совершенно новый, по нему ударили всего один раз, после чего Нейне сказала: “Меня от него тошнит”.

— …

— Неважно, насколько талантлива Нейне… Как вы думаете, она могла бы такое сделать? — Ян погладил бороду. — Хорошо, я слышал, что Сера ее хорошо обучила, так что…

Ян посмотрел на Райли. Хоть тот и читал, но чувствовал себя неловко под пристальным взглядом Яна.

— Молодой господин, вы случайно ничего не знаете об этом?

— Я не уверен, — после недолгой паузы ответил Райли, переворачивая страницу. Ян, много лет служивший молодому мастеру, все же решил спросить:

— Может, она использовала магию?

— …

— Сера не разбирается в магии, возможно, Нейне как-то ее обманула, — пробормотал Райли, потягивая чай. В его голосе звучала некая неуверенность, словно он чувствовал, что этот разговор не должен продолжаться. — Не волнуйся, Ян, я, как ее хозяин, обязательно ее отругаю, чтобы она больше так не делала.

Райли продолжал смотреть в книгу, а Ян вздохнул и налил себе чашку чая.

— О? Молодой господин Райли? — раздался голос из-за спины.

Ян, не долив чай, повернулся.

— Неожиданно, вы читаете, а не спите? — перед ним стояла женщина на высоких каблуках, Аннабель Маргарет, невеста Райана.

Ян слегка склонил голову в знак уважения, стараясь скрыть свою неприязнь к этой женщине.

— Раз уж вы не можете держать меч, то читать вам все же лучше, чем спать. По крайней мере, это лучше, чем когда вы спите, — Аннабель обращалась к Райли, но тот продолжал читать. Заметив, что он читает книгу о магии, она фыркнула:

— Хм? Магия? Магия? Молодой господин, вы что, серьезно?

Аннабель насмехалась над Райли в лицо. Ян, слыша это, с трудом сдерживал гнев. Сейчас он был готов взорваться.

— Магия в доме Ипполета? Аххаха! Вы читаете это потому, что любите читать, не так ли?

— …

‘Да, вы просто не знаете настоящих способностей молодого мастера… ’ — мысли Яна были полны ярости. Он был похож на бомбу замедленного действия.

— Я слышала, что вы даже получили медаль за храбрость в замке Салии. Из того, что я слышала, вы победили мага Астро вместе с магом. Именно поэтому вы заинтересовались магией?

— …

Райли вел себя так, словно Аннабель здесь и вовсе не было. Он просто перевернул страницу.

— Даже магия требует таланта, вам не кажется? Как бы это сказать… для вас это будет не сложно? В любом случае, я не думаю, что вы сможете чего-либо добиться.

В любом случае… она считала, что для Райли, будь то магия или меч, он все равно не сможет ничего добиться. Она явно провоцировала его. Ян не мог больше терпеть. Он открыл рот, чтобы что-то сказать. ‘Молодой мастер, я просто должен это сделать! Я умру от злости, если все так продолжится!’

Горло Яна перехватило.

— Щенок! Фухахахахаха! — раздался внезапный смех Райли. От смеха он даже ударил пару раз по столу. — Какая нелепица! Если бы Андел это прочёл, то упал бы от смеха!

Казалось, он прочёл что-то в книге, что его сильно рассмешило. Заметив это, Ян прошептал:

— Молодой мастер?

‘Неужто он ничего не слышал, потому что был сосредоточен на книге?’

Райли продолжал хохотать, глядя в книгу. Ян, слегка повысив голос, сказал:

— Простите, молодой мастер?

— МММ? Что? Если речь идет о тренировочном манекене, то я поговорю с Нейне позже…

— У вас гость. Гость.

— …

Вены на лбу Анабель вздулись, она поняла, что Райли просто не обращает на нее внимания. К счастью, из-за ее макияжа этого было не видно.

— Э? — услышав слова Яна, Райли наконец посмотрел на Анабель. Их глаза встретились. — Как вам удаётся это делать?

Она встречалась с Райли во второй раз. С трудом выдавив из себя улыбку, она поняла, что она была фальшивой.

— …

Райли мгновение смотрел на нее. Затем, нарушив молчание, ответил:

— Да. — он сказал просто “да”, словно слуге. Затем, повернувшись к Яну, спросил:

— … Кто это?

Судя по его глазам, Ян мог сказать, что он реально не имел понятия, кто эта женщина. Покрывшись холодным потом, он ответил:

— Это мисс Аннабель.

— Аннабель? — промямлил Райли.

Анабель тем временем слышала их перешептывания, и это сильно задевало ее гордость. Пальцы Анабель сомкнулись.

— Она — мисс Аннабель! Она… молодого мастера Райана…

— Ах! — наконец он вспомнил. Райли воскликнул, а затем снова спросил Яна:

Этот фрагмент рассказывает о напряженной ситуации в поместье.

**Ключевые моменты:**

* **Конфликт между Анабель и Райли:** Анабель явно недовольна поведением Райли, который, кажется, игнорирует её. Её фразы "как он смеет", "заставлю его пожалеть" и "ленивый меч" намекают на её гнев и желание отомстить.

* **Роль Яна:** Ян, похоже, является слугой, который пытается сгладить конфликт. Он защищает Анабель, но Райли, кажется, не обращает внимания на его слова.

* **Взаимодействие Нейне и Анабель:** Нейне, вероятно, служанка, которая стала свидетелем конфликта. Анабель, кажется, хочет использовать её для мести Райли, но Сера прерывает их встречу.

**Неясные моменты:**

* **Причина конфликта:** Не совсем ясно, почему Анабель так злится на Райли. Возможно, он оскорбил её или проигнорировал её чувства.

* **Отношения между Анабель и Райли:** Фраза "девушка моего брата" предполагает, что они связаны, но не ясно, какие у них отношения.

* **Мотивы Нейне:** Неясно, какие у Нейне чувства к Анабель и Райли.

**Что может произойти дальше:**

* **Месть Анабель:** Она, вероятно, попытается отомстить Райли, возможно, используя Нейне в качестве инструмента.

* **Конфликт между Нейне и Анабель:** Нейне, возможно, не захочет участвовать в мести Анабель.

* **Развитие отношений между Райли и Анабель:** Их конфликт может перерасти в более глубокую вражду или, наоборот, стать отправной точкой для романтической истории.

Этот фрагмент создает интригу и заставляет читателя задавать вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/822/89851