Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 105

Глава 105. Тень Прошлого

— Они пропали? Что ты имеешь в виду? — слова Райли прозвучали как удар грома, встряхнув воздух, наэлектризованный невысказанным страхом.

— Все точно так, как вы и сказали, — ответил Мальто, его голос, обычно мелодичный, сейчас звучал хрипло, словно он проглотил кусок песка. — Девять дней назад мы заметили, что дети стали исчезать... Мы обыскали всю деревню, каждый закуток леса - но так и не нашли их.

Райли нахмурился, его брови сжались в жесткие, прямые линии. Он повернул голову, его взгляд скользил по знакомому пути, по которому они только что прошли. Ян, стоявший рядом, был не менее мрачен. Он тоже исследовал каждый уголок деревни, каждый потайной двор, но тщетно.

— Они действительно ушли, — медленно пробормотал Ян, словно все еще не мог поверить в реальность происходящего.

Райли, его взгляд снова обратился к Мальто, задал роковой вопрос.

— Сколько пропавших детей?

— Простите? Ах, об этом... дети, которым больше пяти лет, но меньше восемнадцати.

— Вне зависимости от пола?

— Да, верно, но почему вы спрашиваете?

— ... Как я и думал... — выдохнул Райли, его слова были едва слышны, словно он произнес их в пустоту.

Его лицо исказилось, словно прошлая жизнь хлынула в настоящее, принося с собой дурное предчувствие.

— Вы что-нибудь выяснили? — спросил Ян, его интуиция подсказывала, что Райли, обычно веселый и легкомысленный, сейчас был погружен в мрак глубокой тревоги.

Райли замолчал, его глаза уставились в пустоту, словно он видел нечто страшное, что скрывалось за пологом реальности. Он медленно покачал головой.

— Нет, не совсем, но...

— ... Райли, — начал Ян, но был остановлен непреклонным взглядом своего товарища. Райли поежился, словно холодный ветер прошелся по его коже.

— Я думал... — шептал он, его слова звучали почти беззвучно, словно он делился древним секретом.

— Почему вы так говорите? Что происходит? — спросил Ян, чувствуя, что он здесь находился не просто как гость, но как участник страшного представления, где роль еще не была написана.

— В деревне Элив, — продолжал Райли, его голова была погружена в туман прошлых воспоминаний. — Я чувствую тот же дух, что и тогда, в той проклятой жизни. Это... Это очень серьезно.

— О чем вы говорите?! — Ян услышал в словах Райли глубокую тревогу, отрицание мира, в котором они оказались.

Райли сжал и разжал кулак, словно боролся с невидимым врагом, с собственными демонами. Он обратился к Мальто:

— Пять лет или старше... Это значит, что тем, кому меньше пяти, в безопасности?

— Да, верно, — кивнул Мальто, его глаза были полны тревоги. — Первая половина мужчин приготовляется на случай нападения орков. Другая половина стоит на страже в своих домах и защищает детей до пяти лет.

Ян снова повернул голову, его взор устремился на деревню, на дома, в окошках которых мерцал тусклый свет лампад. Его взгляд встретился с взглядом одного из мужчин, стоящего на страже. Ян прищурился, словно наконец понял, что происходило в этой деревне.

— Похоже, все они на пределе сил, — сказал он, его голос был глух от безнадежности.

— Верно. Они не спали всю ночь. Это значит, что они чувствуют себя виновными в исчезновении детей.

— Ситуация не очень хорошая, — Райли почесал затылок, его лоб был сморщен от тревоги. — Это опасно.

Райли было трудно. Его отец дал ему самое легкое и подходящее задание, но теперь он понимал, что это был ловкий удар молнии в ясный день. Опасения Райли в связи с детьми теперь переплелись с тревогой за орков.

— В моей прошлой жизни, — шептал Райли, словно обращаясь к невидимому собеседнику, — я решил покинуть город. Город, из которого я ушел, был разрушен. Дети вернулись в город, но в причудливой форме и резали всех без разбору.

Райли уже не мог забыть урок, который он получил в прошлой жизни. Он уже видел эту картину смерти, он уже чувствовал этот тяжелый запах крови. Он не хотел видеть это снова.

Организовав свои мысли и поняв, что у него нет достаточно информации, Райли обратился к главе деревни.

— В любом случае, вы можете показать мне карту деревни? Было бы еще лучше, если она показывала и лес, что за пределами деревни.

— Да, у меня есть одна, она висит у меня дома, — ответил Ян, понимая, что в глазах Райли затаилась глубокая тревога.

— Время моего сна будет короче, — сказал Райли, его голос был и угрюм, и решительный.

Ян молча пошел вперед, в его сердце зародилось предчувствие неминуемой трагедии.

***

Райли любил детей. На самом деле, лучше было сказать, что он чувствовал жалость к ним.

— Господин... господин... кто вы? — спросил один из детей, его глаза были полны страха и недоумения.

— Дурак... Клок... вгляни на меч у тебя в руках, — Райли ответил, его голос был холоден и отстранен, словно он говорил с неживым предметом.

— Святой... Меч? Ты хрыбрый воин? — спросил Клок, его голос был пропитан недоверием и страхом.

— ... верно, — Райли чувствовал, что из-за пути, который он выбрал в прошлой жизни, бесчисленное количество детей стало оружием, проливающим кровавые слезы.

— Хехе... Что... хорошо... господин... вы пришли убить нас? — спросил Клок, его глаза были устремлены на меч Райли, словно они уже видели смерть в его блеске.

— ... верно, — ответил Райли, его голова была забита мрачными мыслями.

В своей прошлой жизни Райли сказал эту фразу холодным голосом, не чувствуя ни капли сожаления. Но сейчас его сердце охватила тяжесть страха и отчаяния.

— Да... — прошептал Клок. — Дурак... Почему... Клок... почему ты счастлив?

— Я должен быть счастлив... господин... Вы сказали, что нас не остановит, так что... — Клок пытался улыбнуться, но его лицо было искажено страхом.

— Это так? Я думаю, что это правильно. Вы должны быть счастливы. Из-за уловок дьявола дети заканчивали свои дни по локоть в крови. Дети, которые были брошены святым мечом... — Райли смотрел на них бесчувственными глазами, словно они были просто куклами в страшной игре.

— Господин, у меня есть просьба. Могу попросить вас об одолжении? — спросил Клок, его голос дрожал от страха.

— Я сожалею, но я не принимаю просьбы от монстров... — ответил Райли, его слова были холодные и безжалостные.

— Мы не монстры, — ответил Клок, его глаза умоляли Райли понять их боль. — На самом деле. ГУК... Мама... я хочу к маме!

Дети плакали, говорили Райли, что хотели видеть своих родителей. Наблюдая тогда за детьми, он подумал, что если они не монстры, то единственный здесь монстр это он сам.

— Мы такие сейчас из-за тебя, — прошептал Клок, его голос был мрачен и безнадежен.

— ... — Райли замолчал, его сердце было разбито от боли и отчаяния.

В некоторых городах он говорил, что пока его не было, все сложилось нормально. В некоторых городах ему сказали, что было бы лучше, если бы он был там.

— Итак, я попрошу тебя об одном одолжении, — прошептал Клок.

В своей прошлой жизни Райли был проклят и ненавидел независимо от выбора, который он делал. Это был предел Райли на тот момент. В слезах, у ребенка была одна просьба.

— Убейте нас быстро, без боли, — прошептал Клок, его голос был пропитан отчаянием и болезненной мольбой. — Господин, это так больно. Мы так сильно страдаем. Господин, быстрее.

— ... Молодой Господин? — спросил Ян, его голос разорвал тишину, которая царила вокруг Райли.

— Эээ? — Райли думал о своем прошлом, но услышав голос Яна, он рассеянно ответил. — Вы хотите спать? У вас бессмысленный взгляд на лице.

— Нет, это не то. Я просто думал о чем-то немного из прошлого... — Райли проснулся от бесполезных мыслей. Словно ничего не было, он стряхнул мысли и сделал шаг. — Эта работа, я собираюсь справиться с ней в мгновение ока и лечь спать.

— Молодой господин, вы немного выглядите иначе, чем обычно, — Ян, который следовал за ним, сказал, что тот выглядел иначе сегодня. Услышав это, Райли остановился. — Действительно, так кажется?

— Когда я сказал вам, что нужно убить несколько орков, вы не сильно беспокоились. Вы выглядели так, словно собираетесь на прогулку в парк. Но когда вы услышали о пропавших детях... вы восприняли это очень серьезно. — Как в день, когда он сражался с Астро... Райли тогда сражался с Нейне, ребенком, чтобы просто не затыкать ей рот, он взял ее с собой как раз из-за того, что произошло в прошлой жизни. — ... Я не уверен?

Райли все еще отчетливо помнил тот город с детьми, которые стали монстрами, и которых пришлось убить святым мечом. — Может, это просто атмосфера?

Райли больше волновался за пропавших детей, чем за орков, что прятались в лесу. Это было, чтобы не повторять ту же ошибку из прошлой жизни.

— Нет, — Ян спокойно покачал головой и сказал: — Я уверен, что это не из-за атмосферы. ... Хотя сейчас это не важно.

Ян старался быть искренним, но Райли просто игнорировал. Райли снова двинулся.

— Время — золото. Даже сейчас дети...

— Видишь? Как я и думал, вы беспокоитесь о них, — Райли пробормотал, не думая. Поняв, что он сделал ошибку, Райли сказал: — ... время моего сна будет короче.

— Да, это правда, — Ян полагал, что не стоило более поднимать эту тему. Он мягко улыбнулся и задал другой вопрос, чтобы сменить тему: — Ну тогда, что вы собираетесь делать?

Лесная чаща, густая и непроглядная, словно поглощала весь свет, оставляя лишь зловещую полутьму. В её глубине, где деревья сплетались в хитроумный лабиринт, пробирались два человека, их лица были напряжены, а сердца стучали в бешеном ритме. Райли, молодой и отважный, вел за собой Яна, его преданного оруженосца.

— Мы изучили карту, но не нашли никаких зацепок, ведущих к детям... орда и орки в лесу очень подозрительны, — хмуро проговорил Райли, его слова растворялись в тишине, словно шепот ветра.

Райли не спеша остановился, подошел к карете, к отсеку, где хранились дорожные принадлежности. Ян заметил беспокойство в его движениях, оно витало в воздухе, давя на атмосферу, подобно невидимой тьме.

— Как думаешь, что я буду делать? Разве не очевидно? — Райли взглянул на Яна, его глаза были исполнены решимости, словно в них затаился огонь нетерпения.

Он погрузился в багажник, его рука потянулась к металлическим бликам мечей, лежащих в чехле.

Райли извлек один за другим, оставляя их блестеть на свете, показывая Яну, покачивая бровями.

— Я же сказал, что время — это золото, верно?

—

Тридцать детей, исчезнувших без следа, не оставляли ни малейшего шанса на спокойствие. Райли, стоя в тени деревьев, чувствовал беспокойство, но не позволял ему захлестнуть себя.

— Маловероятно, что орки несут ответственность за это. Они не обладают такими способностями...

—

Райли, как будто вспомнив что-то важное, приподнял подбородок.

— Нет, среди них может быть необычный орк. Я не могу исключать такую вероятность... Ведь вся ответственность на мне? Если орки забрали детей, то это было бы самым правдоподобным объяснением...

Райли, погруженный в свои мысли, вдруг напрягся, словно какая-то невидимая ниточки тянула его в глубину леса.

— ТСК!

—

Если бы Райли в прошлом смог защитить город, то сейчас он знал бы, что делать. Но был ли он готов к такой ноше?

— Это так хлопотно, но похоже, я не смогу ответить на вопрос, даже если сломаю себе мозг. По данным Мальто, дети начали исчезать девять дней назад, но не все сразу. Они исчезли в течение нескольких дней. Если последние дети исчезли вчера, то, скорее всего, они все в досягаемости, — Райли чувствовал давление времени, оно давило на него, словно невидимый камень.

— ... Это борьба со временем? Уничтожить орков и начать искать детей... Это был лучший путь действий. В лучшем же случае он найдет детей, уничтожив орков.

—

Райли, без дальнейших колебаний, вынул меч из-за пояса.

— Я собираюсь закончить все в один миг, — пробормотал Райли. Это все было ради того, чтобы предотвратить дальнейшие неприятности. Ради предотвращения дальнейшего промедления. Во-первых, Райли собирался пойти по звериному запаху, что шел из леса. Сразу после этого он найдет детей.

— Простите, молодой господин.

—

Ян, шедший вслед за Райли, попытался остановить его, но тот двигался вперед, словно и не слышал его слов.

— Вы действительно в порядке?

—

Ян, переживая за Райли, остановился на мгновение. Он видел в глазах Райли не только решимость, но и беспокойство.

Райли повернул голову, его взгляд был напряженным, словно он видел невидимую угрозу.

— Что?

—

Ян видел Райли два раза в бою: первый раз с наследником другой семьи, второй раз с зверями.

— Ты хорошо орудуешь мечом. Я видел, как ты разобрался с гоблинами, да и в Салии...

—

Ян не беспокоился в последний раз, когда он отправился сражаться с гоблинами. Однако..... казалось, Ян все таки волновался. Поэтому осторожно сказал:

— Все-таки, я немного беспокоюсь. Вы никогда не держали меч при себе? Орки отличаются от гоблинов. Я не думаю, что это хорошая идея без всякой подготовки ломиться в закрытую дверь...

—

Выслушав то, что сказал Ян, Райли сказал раздраженным тоном:

— Ты говорил, что я должен держать меч, так что теперь?

—

Райли не ошибся: Ян кивнул и пробормотал, словно и впрямь был виноват:

— Это правда, но делать это так неожиданно...

—

— Если что-то случится, то останься и защищай меня, раз так хочешь.

—

Райли, оглядывавшийся назад на Яна, сейчас снова пошел, словно больше не мог откладывать дело.

— Ты же не собираешься стоять с пустым взглядом на лице, верно? Ты должен сделать свою часть работы. Здесь не главное искоренить орков, это лишь часть задания, — сжег Райли, словно ожигая душу Яна своими словами.

Для них было не главное искоренить орков в лесу, а найти детей, которые пропали без вести из деревни Элив.

— Или ты будешь просто смотреть?

—

Словно тычок, эти слова вывели из ступора Яна. Словно у него не оставалось выбора, он выхватил меч и так же отправился в лес.

— Тьфу, я мог бы… помочь. Раз теперь все дошло до этого, то я обязан вас защищать… Хм?

—

Ян остановился рядом с Райли. Он случайно поднял глаза, чтобы посмотреть на талию Райли. У него появился растерянный взгляд на лице, как только он увидел это.

‘Мечи… почему он привез их шесть?’

На поясе Райли аккуратно висело шесть тонких мечей.

http://tl.rulate.ru/book/822/133993