Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 17

Глава 17. Прятки (часть 2)

— П-п-одделал? — выдохнул Ллойд, его голос дрожал от напряжения, словно струна, натянутая до предела.

Райли быстро замотал головой, словно отгоняя назойливую муху, и посмотрел на Штейна, стоявшего в стороне, бледный, как призрак. Лицо Райли сияло невинностью, а глаза, словно два чистых пруда, отражали невозмутимость.

— Да, именно так, — продолжал Ллойд, его голос был полон уверенности, хотя в его глазах проглядывало искомое. — Это ты написал вранье на бумаге…

Штейн нахмурился, словно грозовая туча, сгустившаяся над горизонтом. Он прервал Ллойда, не желая больше слушать обвинения.

— Стоп! — отрезал он, его голос был тверд, как сталь, и холодный, как зимняя ночь.

Ллойд, словно щенок, пойманный за лапу, будто и не хотел завершать свою речь, губы его шевелились, а палец указывал на Райли.

— Но отец! Он..!

— Я не буду повторять, Ллойд, — голос Штейна звучал грозно, как раскаты грома.

— Ммммм… — Ллойд, словно сдувшийся воздушный шарик, поник, лицо его выражало такое же глубокое отчаяние, как будто он съел целый горшок горького яда.

— Райли, — кликнул Штейн, его голос был тише, но в нем проскальзывала железная воля.

— Да, отец, — Райли ответил, голосом, лишенным всяких эмоций, словно автомат, производящий только запрограммированные реплики.

— Уже поздно, иди в комнату, — Штейн жестом указал на дверь.

За спиной Штейна послышался скрежет зубов, точно зверь, преданный своей стаей. Звук был явно от Ллойда.

— И... — Штейн сделал паузу.

— ...? — Райли был готов уже уйти, попрощавшись с отцом и братьями, но остановился и взглянул на Штейна.

— Завтра я хочу поговорить с тобой, — Штейн говорил спокойно, но в его глазах сверкало нечто загадочное. — Как только ты проснешься, ты должен быть у меня в кабинете.

Как только проснешься… Райли почувствовал липкую тревогу, обволакивающую его, как густой туман. Штейн не назначил конкретного времени, потому что он знал, что Райли встанет позже всех в особняке. Как будто Штейн хотел оставить его в неведении, чтобы страх грыз его глубже, отражаясь в его глазах как мерцающие звезды.

— ...Хорошо, — ответил Райли. Он не стал спрашивать, зачем приходить. Он устал от прошедшей тренировки и не хотел тянуть разговор. Его единственной мыслью было поскорее лечь в кровать. Злоба его брата, Ллойда, только раздражала его, как назойливая муха. — Спокойной ночи, тогда.

Райли еще раз откланялся перед братьями и отцом. Несмотря на волнения Серы, между братьями не произошло никаких стычек.

— …Что думаешь? — спросил Штейна Райан, первый сын, как только Райли исчез из коридора. Он спросил о Райли, его голос был спокоен, но в нем проскальзывало недоверие.

— А ты? — ответил Штейн. Он выдержал паузу, словно прощупывая глубину души Райана.

Райан ответил, наблюдая за тем, как удаляется Райли.

— Мне не показалось… что он врет. — Его слова были спокойны, словно зеркало воды в штиль.

Райан говорил о невиновности Райли, а Ллойд не мог сдержаться:

— Брат! — он не верил в размышления Райана, и говорил сжав кулаки. — Читать по глазам, это способность, которой должен обладать любой мечник. Нужно уметь отличать правду от лжи, это позволит предсказать атаку соперника и подготовить дальнейшие действия.

Райан холодным взглядом уставился на брата.

— Утеря мамы… это несчастье, но с этим ничего нельзя сделать. Нельзя давать эмоциям затуманить наше истинное отношение к произошедшему. Ассасин в доме Ипеллета, по правде сказать я… опозорен. Я даже хотел поздравить Райли. — Голос Райана был холоден, как ледяной ветерок, пронзающий сквозь костную ткань.

— Брат! Как ты можешь такое говорить! — Ллойд был в бешенстве, его слова летели как градовая крупа, изрыгающая гнев и отчаяние.

— Ты хочешь сказать, что я ошибаюсь? Ты бы предпочел, чтобы это никогда не вскрылось? — Райан говорил спокойно, но его глаза были полны беспощадной правды.

Ллойд поник, его кулаки задрожали. Он ничего не мог сказать в ответ.

— Это не тот случай, этот Райли… — Ллойд говорил хриплым голосом, словно умирающий лебедь, ищущий последние силы, чтобы излить свою душу.

— Хах, ты считаешь я говорю не правду? Ты это хочешь сказать? — Райан хитро ухмыльнулся, его слова были как острые кинжалы, пронзающие защиту Ллойда.

— ... — Ллойд помолчал, словно задохнулся от немоты, испугавшись жестокости брата.

— Ллойд. Это должно было открыться. И хорошо, что это выяснилось именно сейчас. Ничего нельзя скрывать вечно, — Штейн вмешался в их спор, его голос звучал уверенно, словно успокаивающий шторм в пучине раздора.

— Но брат, наша мама… что насчет мамы? — Ллойд пытался протестовать, но его голос был слаб, словно шепот в пустыне.

Ллойд жаждал ответа, но закрыл свой рот, понимая бесполезность противостояния. Райан тоже был зол, но по-другому, чем Райан. Его мать оказалась ассасином. Да и его брат не слушал его.

— Ты стоишь рядом с отцом, — слова Райана были как холодный душ, смывающий иллюзии и оставляющий голую истину.

Крайние слова Райана были словами предупреждения. Под действием тихого голоса брата, Ллойд не мог больше ворчать и закрыл рот. Самым лучшим для него было сейчас сжать губы в растройстве.

— Ну, во-первых, у меня те же мысли, как и у Райана. Вовсе не похоже, что Райли врет, — сказал Штейн, который наблюдал за противостоянием между братьями. Он тоже не заметил ни намека на ложь в глазах Райли.

— Но... — Ллойд пытался что-то сказать, но Штейн перебил его.

— Нет, ничего, — Штейн еще понаблюдал за тем, как уходит Райли, покачал головой и разворачивался. ***

— …Брат, — Ллойд окликнул Райана, который был впереди. И хоть он был зол, Райан остановился и обернулся к брату, так как не хотел его игнорировать.

— Ты считаешь мама поступила не правильно… разве это так? — в ответ на эти вызывающие слова, жесткое лицо Райана смягчилось, он пошел навстречу Ллойду. Райан занес правую руку.

— Ааа? — Ллойд прикрыл глаза, ожидая пощечины, но удивленно открыл их, когда рука просто приземлилась к нему на голову.

— Ллойд… — Райан потрепал брата за голову и продолжил. От его мягкой интонации Ллойд открыл рот. — Преемника еще не выбрали.

Преемника дома…

Про это говорили, но как сказал Райан, преемник дома Ипеллета еще не решен. Возможно потому, что здоровье Штейна было все еще на высоте или, как говорили многие, он ожидал чего-то от третьего сына.

— То, что случилось с мамой, еще может быть исправлено, после того, как выберут преемника, — Райан говорил спокойно, словно предсказывая будущее.

— Брат… тогда? — Ллойд спросил тихим голосом, словно боясь озвучить свои мысли.

— Именно, — Райан подтвердил его ожидания.

Он ходил вокруг да около, но если слова Райана сложить воедино…

Он скорее всего победит в битве преемников. И он планирует действовать, после того как получит имя Ипеллета.

— Брат!... — зеленые глаза Ллойда засияли от надежды, словно согретые лучами солнца.

Райан хмыкнул в ответ на взгляд брата, выражающий уважение.

— Я бы никогда не вручил Райли позицию Главы Дома, просто потому, что он злит отца. Он к тому же ленивый, но нельзя отрицать то, что отец еще что-то видит в нем. — Райан говорил спокойно, словно отрицая всякие эмоции.

Не было бы странным, если бы их тоже выгнали, после того, что случилось с Орелли, но к счастью они остались в особняке, так как унаследовали фамильное владение мечом. Не говоря уже о том, что их не выгнали из гонки за преемничество, так что им было куда стремиться.

— Подумаем о маме, после того как все завершится, — Райан сделал паузу, словно предоставляя возможность Ллойду погрузиться в его слова.

— Да… да! — Ллойд дважды кивнул. Райан так же, как и его брат, который практически плакал от переполняющих эмоций, устремил взгляд в пол…

— … — Райан помолчал, словно задумавшись о своих планах.

Мягкая улыбка Райана быстро превратилась в зловещую. ***

На следующий день…. После обеда, далеко за полдень, Райли потер глаза и встал, покачиваясь вправо и влево, он отправился к кабинету Штейна. Прямо за ним, постоянно потея, был Ян.

— Молодой господин, ну как вы можете спать? Просыпайтесь! Сейчас же! — Ян ворчал неустанно, словно назойливый москит.

— Ох, все хорошо. Слушай… я тоже очень устал, — Райли продолжал жаловаться на то, что не выспался, и не мог пойти спать, чтобы его маме не сделали нагоняй.

— Господин приказал тебе прийти лично. Ох, мне не следовало позволять сопровождать меня…. Черт, — Ян продолжал ворчать, словно беспрерывно играющий механизм.

Райли не мог больше выдерживать ворчания Яна и положил ладонь на ручку двери.

"Это разрешение на выход из особняка. Отправляйся на миссию, чтобы найти лекарство от болезни, поразившей госпожу Орелли. Это может быть твой шанс на успех, если ты сможешь это сделать. " Штейн улыбнулся одной стороной губ, его взгляд был ледяным.

Райли прочитал документ, его взгляд застыл на словах "лекарство от болезни". "Болезнь?"

"Да, именно. Болезнь, которая поразила госпожу Орелли. Это редкий недуг, и никто не знает, как его лечить. Но твое задание - найти лекарство. Если ты справишься с этой задачей, ты получишь мое признание и, возможно, даже место наследника." Штейн откинулся на спинку кресла, наблюдая за реакцией Райли.

Райли чувствовал, как его сердце забилось быстрее. Он знал, что Штейн никогда не предлагал ему ничего без подвоха. Но шанс получить наследство был слишком велик, чтобы от него отказаться.

"Я готов, господин Штейн. Я сделаю все, чтобы найти лекарство. "

Штейн кивнул, его губы растянулись в саркастической ухмылке. "Надеюсь, ты сможешь. Потому что иначе ты рискуешь не вернуться."

## Глава 17. Прятки (часть 2)

— П-п-одделал? — выдохнул Ллойд, голос его дрожал, словно струна, натянутая до предела.

Райли быстро замотал головой, отгоняя назойливую муху, и посмотрел на Штейна, стоявшего в стороне, бледный, как призрак. Лицо Райли сияло невинностью, а глаза, словно два чистых пруда, отражали спокойствие.

— Да, именно так, — продолжал Ллойд, голос его был полон уверенности, хотя в его глазах проглядывало искомое. — Это ты написал вранье на бумаге…

Штейн нахмурился, словно грозовая туча, сгустившаяся над горизонтом. Он прервал Ллойда, не желая больше слушать обвинения.

— Стоп! — отрезал он, голос его был тверд, как сталь, и холодный, как зимняя ночь.

Ллойд, словно щенок, пойманный за лапу, будто и не хотел завершать свою речь, губы его шевелились, а палец указывал на Райли.

— Но отец! Он..!—

— Я не буду повторять, Ллойд, — голос Штейна звучал грозно, как раскаты грома.— Ммммм… — Ллойд, словно сдувшийся воздушный шарик, поник, лицо его выражало такое же глубокое отчаяние, как будто он съел целый горшок горького яда.

— Райли, — кликнул Штейн, его голос был тише, но в нем проскальзывала железная воля.— Да, отец, — Райли ответил, голосом, лишенным всяких эмоций, словно автомат, производящий только запрограммированные реплики.

— Уже поздно, иди в комнату, — Штейн жестом указал на дверь. За спиной Штейна послышался скрежет зубов, точно зверь, преданный своей стаей. Звук был явно от Ллойда.

— И... — Штейн сделал паузу.— ...? — Райли был готов уже уйти, попрощавшись с отцом и братьями, но остановился и взглянул на Штейна.— Завтра я хочу поговорить с тобой, — Штейн говорил спокойно, но в его глазах сверкало нечто загадочное. — Как только ты проснешься, ты должен быть у меня в кабинете. Как только проснешься…

Райли почувствовал липкую тревогу, обволакивающую его, как густой туман. Штейн не назначил конкретного времени, потому что он знал, что Райли встанет позже всех в особняке. Как будто Штейн хотел оставить его в неведении, чтобы страх грыз его глубже, отражаясь в его глазах как мерцающие звезды.— ...Хорошо, — ответил Райли. Он не стал спрашивать, зачем приходить. Он устал от прошедшей тренировки и не хотел тянуть разговор. Его единственной мыслью было поскорее лечь в кровать. Злоба его брата, Ллойда, только раздражала его, как назойливая муха.

— Спокойной ночи, тогда.

Райли еще раз откланялся перед братьями и отцом. Несмотря на волнения Серы, между братьями не произошло никаких стычек.

— …Что думаешь? — спросил Штейна Райан, первый сын, как только Райли исчез из коридора. Он спросил о Райли, его голос был спокоен, но в нем проскальзывало недоверие.

— А ты? — ответил Штейн. Он выдержал паузу, словно прощупывая глубину души Райана.

Райан ответил, наблюдая за тем, как удаляется Райли.

— Мне не показалось… что он врет. — Его слова были спокойны, словно зеркало воды в штиль.

Райан говорил о невиновности Райли, а Ллойд не мог сдержаться:— Брат! — он не верил в размышления Райана, и говорил сжав кулаки. — Читать по глазам, это способность, которой должен обладать любой мечник. Нужно уметь отличать правду от лжи, это позволит предсказать атаку соперника и подготовить дальнейшие действия.

Райан холодным взглядом уставился на брата.

— Утеря мамы… это несчастье, но с этим ничего нельзя сделать. Нельзя давать эмоциям затуманить наше истинное отношение к произошедшему. Ассасин в доме Ипеллета, по правде сказать я… опозорен. Я даже хотел поздравить Райли. — Голос Райана был холоден, как ледяной ветерок, пронзающий сквозь костную ткань.— Брат! Как ты можешь такое говорить! — Ллойд был в бешенстве, его слова летели как градовая крупа, изрыгающая гнев и отчаяние.— Ты хочешь сказать, что я ошибаюсь? Ты бы предпочел, чтобы это никогда не вскрылось? — Райан говорил спокойно, но его глаза были полны беспощадной правды.

Ллойд поник, его кулаки задрожали. Он ничего не мог сказать в ответ.— Это не тот случай, этот Райли… — Ллойд говорил хриплым голосом, словно умирающий лебедь, ищущий последние силы, чтобы излить свою душу.— Хах, ты считаешь я говорю не правду? Ты это хочешь сказать? — Райан хитро ухмыльнулся, его слова были как острые кинжалы, пронзающие защиту Ллойда.— ... — Ллойд помолчал, словно задохнулся от немоты, испугавшись жестокости брата.— Ллойд. Это должно было открыться. И хорошо, что это выяснилось именно сейчас. Ничего нельзя скрывать вечно, — Штейн вмешался в их спор, его голос звучал уверенно, словно успокаивающий шторм в пучине раздора.— Но брат, наша мама… что насчет мамы? — Ллойд пытался протестовать, но его голос был слаб, словно шепот в пустыне.

Ллойд жаждал ответа, но закрыл свой рот, понимая бесполезность противостояния. Райан тоже был зол, но по-другому, чем Райан. Его мать оказалась ассасином. Да и его брат не слушал его.— Ты стоишь рядом с отцом, — слова Райана были как холодный душ, смывающий иллюзии и оставляющий голую истину.

Крайние слова Райана были словами предупреждения. Под действием тихого голоса брата, Ллойд не мог больше ворчать и закрыл рот. Самым лучшим для него было сейчас сжать губы в растройстве.— Ну, во-первых, у меня те же мысли, как и у Райана. Вовсе не похоже, что Райли врет, — сказал Штейн, который наблюдал за противостоянием между братьями. Он тоже не заметил ни намека на ложь в глазах Райли.— Но... — Ллойд пытался что-то сказать, но Штейн перебил его.— Нет, ничего, — Штейн еще понаблюдал за тем, как уходит Райли, покачал головой и разворачивался.

***

— …Брат, — Ллойд окликнул Райана, который был впереди. И хоть он был зол, Райан остановился и обернулся к брату, так как не хотел его игнорировать.

— Ты считаешь мама поступила не правильно… разве это так? — в ответ на эти вызывающие слова, жесткое лицо Райана смягчилось, он пошел навстречу Ллойду. Райан занес правую руку.— Ааа? — Ллойд прикрыл глаза, ожидая пощечины, но удивленно открыл их, когда рука просто приземлилась к нему на голову.

— Ллойд… — Райан потрепал брата за голову и продолжил. От его мягкой интонации Ллойд открыл рот. — Преемника еще не выбрали.

Преемника дома…

Про это говорили, но как сказал Райан, преемник дома Ипеллета еще не решен.

## Переработанный текст:

Тень сомнения скользнула по лицу Ллойда. Здоровье Штейна по-прежнему было крепка, как скала, а слухи о его надеждах на третьего сына ходили по дому, словно призраки.

- То, что случилось с матерью, еще можно исправить, - прошептал Райан, голос его был спокоен, словно предсказывающий будущее. - После того, как выберут преемника...

Ллойд сглотнул, словно боясь нарушить тишину, и прошептал:

- Брат… тогда?

- Именно, - Райан подтвердил его опасения. Он ходил вокруг да около, но если собрать воедино слова, которые он произнес... Он, скорее всего, победит в битве за наследство. И он планирует действовать, как только получит имя Ипеллета.

Зеленые глаза Ллойда засияли надеждой, словно согретые лучами солнца.

- Брат!... - выдохнул он.

Райан хмыкнул, отвечая на его взгляд, полный уважения.

- Я бы никогда не доверил Райли место Главы Дома, просто потому, что он бесит отца. Он ленив, но нельзя отрицать, что отец видит в нем что-то особенное, - Райан говорил спокойно, словно отрицая всякие эмоции.

Не было бы странным, если бы их тоже выгнали после того, что случилось с Орелли, но, к счастью, они остались в особняке, унаследовав фамильный меч. Не говоря уже о том, что их не исключили из гонки за преемничество, значит, у них все еще была цель.

- Подумаем о матери, после того, как все завершится, - Райан сделал паузу, словно предоставляя Ллойду время погрузиться в его слова.

- Да… да! - Ллойд дважды кивнул, его глаза блестели от слез.

Райан, как и его брат, устремил взгляд в пол.

- ... - Он помолчал, словно задумавшись о своих планах. Мягкая улыбка быстро превратилась в зловещую гримасу.

***

На следующий день, после обеда, Райли, потирая глаза, поднялся с кровати, покачиваясь из стороны в сторону, и направился к кабинету Штейна.

Прямо за ним, постоянно потея, шел Ян.

- Молодой господин, ну как вы можете спать? Просыпайтесь! Сейчас же! - Ян ворчал неустанно, словно назойливый москит.

- Ох, все хорошо. Слушай… я тоже очень устал, - Райли продолжал жаловаться на то, что не выспался и не мог пойти спать, чтобы его матери не сделали выговор.

- Господин приказал тебе прийти лично. Ох, мне не следовало позволять сопровождать меня…. Черт, - Ян продолжал ворчать, словно беспрерывно играющий механизм.

Райли не мог больше выдерживать ворчания Яна и положил ладонь на ручку двери.

"Это разрешение на выход из особняка. Отправляйся на миссию, чтобы найти лекарство от болезни, поразившей госпожу Орелли. Это может быть твой шанс на успех, если ты сможешь это сделать. "

Штейн улыбнулся одной стороной губ, его взгляд был ледяным.

Райли прочитал документ, его взгляд застыл на словах "лекарство от болезни".

"Болезнь?"

"Да, именно. Болезнь, которая поразила госпожу Орелли. Это редкий недуг, и никто не знает, как его лечить. Но твое задание - найти лекарство. Если ты справишься с этой задачей, ты получишь мое признание и, возможно, даже место наследника."

Штейн откинулся на спинку кресла, наблюдая за реакцией Райли.

Райли чувствовал, как его сердце забилось быстрее. Он знал, что Штейн никогда не предлагал ему ничего без подвоха. Но шанс получить наследство был слишком велик, чтобы от него отказаться.

"Я готов, господин Штейн. Я сделаю все, чтобы найти лекарство."

Штейн кивнул, его губы растянулись в саркастической ухмылке.

"Надеюсь, ты сможешь. Потому что иначе ты рискуешь не вернуться."

http://tl.rulate.ru/book/822/30409