Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 35

## Глава 35. Движение (часть 2)

"Уф!" - Хемил содрогнулся, лежа в холодных объятиях канализационных труб Нижней Солии. Тело ломило, будто собрано из осколков. "Кто бы мог подумать, что эти четверо, которых мы хотели одурачить, из дома Ипеллета? Наша удача сгнила... Или, быть может, все к лучшему?"

По крайней мере, он был жив, хоть и дышал с трудом. Дворецкий дома Ипеллета пощадил его. Хемил уже приготовился к худшему, но, учитывая все произошедшее, ему действительно повезло. "Уже утро... нет, вечер?"

Хемил запрокинул голову, пытаясь разглядеть небо в проеме трубы. Оранжевый и темно-синий цвета сливались в странном предзакатном танго. "Я вернулся вечером, а проснулся, когда солнце уже садилось... Значит, я проспал весь день. Ну, день вчера выдался тяжелым".

Вид его тела внушал ужас, к тому же ему пришлось тащить на спине Бету, потерявшую сознание. Хемил даже сам удивлялся своей силе воли. "Ууу... Эй, Бета! Ты жива там?"

Хемил попытался подняться, тело ныло, он искал глазами Бету, которую с таким трудом тащил вчера. Она лежала неподалеку. "Черт! Черт! Эта девка..."

"Эх... эх..." - Бета пыталась восстановить дыхание. Ее рука и ладонь были серьезно повреждены, но остальное тело в порядке. "Ты... ты в порядке?"

"Я что, выгляжу так, словно все хорошо?" - проорала Бета. Ее голос прокатился эхом по трубе, вызвав раздраженное "Заткнись!" из глубины Нижней Солии. "Черт, моя рука и... моя ладонь... Они сломаны. Это конец".

Бета лежала на животе, пряча отчаяние, а холодный металл трубы давил на ее лицо. Она не могла пользоваться рукой и, очевидно, подняться, опираясь на нее, было бы слишком больно. "Это не конец. Тебе просто нужно вылечить их. Отправляйся в Храм".

"Эти высокопоставленные и могущественные люди протянут руку помощи мне, пришедшей из Нижней Солии? Ха! Это даже не смешно!"

Хемил, чьи руки были целы, изо всех сил потянулся к Бету, чтобы помочь ей встать. Ее лицо было залито слезами и соплями, что выглядело забавно. "Успокойся".

Хоть лицо Беты и вызывало у Хемила желание рассмеяться, он сдержался. На его лице отражалось только серьезное и искреннее выражение, он принялся успокаивать ее. "..."

Бета некоторое время смотрела на Хемила. Она резко отряхнула слезы плечом и встала. "Бета?"

"Раз все сложилось именно так... Я отомщу".

По крайней мере, у нее были в порядке ноги. Бета встала и тут же направилась куда-то. "Уф..."

Услышав о возмездии, Хемил попытался встать, чтобы остановить Бету. Но он не смог. Части тела и ноги, на которые пришлись удары дворецкого, еще не восстановились. "Прекрати, Бета!"

Так как Хемил не мог идти, он не мог ее догнать. Поэтому он пытался убедить ее словами. Но Бета не останавливалась. "Сходи в казино, успокойся".

Голос Хемила становился все тише, но Бета не останавливалась. Она шла и шла, пока не завернула за угол канализационного коридора и не сказала: "... Я смешаю их с помоями!"

Она выкрикнула эти слова четко и громко. Хемил пытался ее переубедить, но даже за углом отчетливо слышал ее слова. Бета продолжила путь. "Эй! Эй!"

В Нижней Солии говорят: "Если тебя ударили, бей в ответ сильнее".

Бета неукоснительно следовала этому принципу. Ее глаза сверкали жаждой мести. "..."

Бета ушла далеко, до точки, где голос Хемила уже не был слышен. В одном из закоулков канализации она внезапно остановилась. Напротив нее спал кто-то, укрытый лохмотьями. "... А ну вставай!"

Бета пнула человека в углу. "... Нейни".

"Ох..."

"Эй! Нейни, я сказала поднимайся!"

"Как может кто-то так беспробудно спать на каменном полу?"

Даже после нескольких пинков Нейни не просыпалась. Бета кончиком туфли смахнула с нее лохмотья. "Ты меня слышишь? Я сказала вставай!"

Тряпка зашуршала в воздухе и упала в грязные воды канализации. "..."

Покрывало улетело, и в ушах эхом раздался крик. Нейни, до этого спавшая, разомкнула глаза и посмотрела на Бету. "Уф".

Бета поморщилась. Ее обеспокоенное лицо вызывало у Беты отвращение. Бета могла бы выдержать, если бы это было все. Но от нее шел еще отвратительный запах. Вонь была даже хуже, чем от помойки. "И это еще женщина..."

Бета подумала, что на ее месте она бы уже повесилась. Нейни спросила у Беты: "Бета... Какого черта ты тут делаешь?"

У нее не было двух пальцев, и никто не знал, потеряла ли она их или продала. На правой руке Нейни было только три пальца. Правой рукой она смахнула козявки с жуткого лица. Ее лицо, вероятно, было результатом брошенной в лицо бутылки с реагентами. От химической реакции половина ее лица отличалась цветом от другой, а один из глаз был белым, как у мертвеца. "Словно прошу одолжения у мертвеца".

Бета сдерживалась, чтобы не бросить все и сказала: "Я... Я хочу попросить тебя об одолжении".

"Одолжении?"

Белый глаз Нейни был направлен прямо на Бету. Стараясь не обращать внимания на зловоние, Бета лучезарно улыбнулась и ответила: "Да. Есть кое-что, что не может быть сделано без тебя".

"Что-то не может без меня обойтись?"

"Да, верно. Только ты можешь это сделать. Я в тебя верю. Поэтому прошу тебя об одолжении".

"..."

Нейни замолчала, погрузившись в мысли. Бета сглотнула. "... И.. Итак?"

Разрывая тишину, Нейни кивнула и пробормотала: "Что ж, ладно".

Медленно Нейни встала. Она выглядела хилой, словно человек, который находится в критическом состоянии. "Ха, хахаха..."

Уголки губ Беты задрожали. ***

Люди из дома Эрениума смогли пробраться с арены в центр главной площади Солии раньше остальных зрителей, главным образом потому, что принимали участие в турнире. Сейчас они были уже в пути к Нижней Солии. "И вот я отразил парные мечи этого идиота одним ударом. А потом я сразу же пошел в наступление!"

"..."

Второй сын дома Эрениум хвастался и рассказывал о деталях сегодняшнего турнира. Но вскоре он склонил голову и сказал: "... Братишка?"

Его старший брат выглядел так, словно был чем-то одержим. Его глаза подрагивали. Руки были скрещены, а ладони не просто плотно прижаты к телу, казалось, что они плотно стягивали его. Аплион схватил брата за плечи, потряс легонько и спросил: "Старший брат... что-то не так?"

Его брат обычно был энергичен и полон жизнерадостности. Странно было видеть его в таком состоянии. "А? Аплион..."

"Братец?"

"Нет. Ничего... Все в порядке".

Аплок ответил младшему брату и энергично закачал головой. И все же его лицо было наполнено страхом. "Что-то случилось, так ведь? Что именно? Расскажи мне!"

## Переработанный текст:

Скрещенные руки Аплока разжались, и он грубо толкнул младшего брата. Аплион, неспособный противостоять силе старшего, отлетел к стене кареты, ударившись о нее с глухим стуком.

"Старший... брат..." - прохрипел Аплион, с трудом поднимаясь.

Слуга, невозмутимо ведший карету, обернулся, чтобы посмотреть, что произошло. Его взгляд упал на слугу Аплока, лежащего на полу с искаженным от боли лицом. Было очевидно, что что-то случилось.

"Ничего, - холодно бросил Аплок, словно его слова были высечены из камня. - Просто... не обращай внимания".

Он вновь скрестил руки на груди, обнимая себя, и задрожал, словно в лихорадке.

***

На верхушке кареты Райли с облегчением выдохнул, услышав разговор из салона. Его объяснение, данное им в Замке Солии, оказалось достаточно убедительным.

"Хорошо, что они держат язык за зубами, - пробормотал он. - Если бы они проболтались, мне бы пришлось немало попотеть".

Райли потянулся к маске, желая снять ее и вернуться в Замок Солии.

"Эм?" - прошептал он, чувствуя на себе чьи-то взгляды.

Он прислушался. Кто-то наблюдал за ним. Вдалеке послышались голоса.

"... Этот парень".

"Коротышка?"

"Ага. Молодой Господин, о котором говорила Бета".

"Молодой Господин? Этот коротышка в маске?"

"... Что ты сказал?"

Карета неслась вперед, не останавливаясь. На пути стояли двое, устремив на Райли взгляды, полные любопытства и подозрения.

"Но я не вижу, чтобы его кто-то сопровождал, - задумчиво произнес один из них. - Что случилось с горничной и дворецким? И... что Молодой Господин из дома Ипеллета делает на крыше кареты? На нем даже маска!"

Второй, одетый в лохмотья, напоминающие грязные тряпки, покрывавшие его с ног до головы, выглядел хуже нищего.

"Не имею ни малейшего понятия, - ответил он, почесывая затылок. - Ни почему с ним нет сопровождения, ни прочее. Однако из всех, кого упоминала Бета, он сейчас ближе всего".

Карета дома Эрениума мчалась вперед, разбрасывая грязь. Слуга, управляющий каретой, побледнел, увидев двоих, стоящих посреди дороги. Он замахал им руками, крича:

"Эй вы, двое! Убирайтесь с дороги! Убирайтесь!"

Но они и не думали двигаться. Они стояли, не сводя глаз с Райли, скрытого за маской.

"Что будешь делать, Бета?" - спросил человек в лохмотьях, обращаясь к стоящей рядом девушке. - "Разве не очевидно? Так даже лучше. Все складывается даже лучше, чем предполагалось".

Бета сжала губы и произнесла:

"Убей его".

"Что..." - Райли был готов рассмеяться над их нелепостью, но внезапно его глаза расширились от ужаса.

"...?!"

Человек в лохмотьях вытянул руку. На ней не хватало среднего пальца и мизинца. В центре ладони начала собираться мана, которая стремительно превратилась в черный свет.

"Копье Молнии", - прошептал он.

Черный свет заострился, превращаясь в заостренный шар молний. В мгновение ока карета дома Эрениума была пробита насквозь копьем из молний. Слуга, выполнявший роль кучера, превратился в груду угольков. Лишившись кучера, лошади взревели и помчались вперед, неистово рвусь вперед.

Черная молния пронзила слугу и вышла сквозь крышу кареты, выбросив наружу Аплока и Аплиона. Сама карета перевернулась на бок. Райли, находившийся на крыше...

"Только что... Этого не может быть?", - прошептал он, с широко раскрытыми глазами, приземляясь на крышу здания неподалеку. - "Неужели промахнулся..."

Взгляд человека в лохмотьях скользнул с крыши кареты на крышу здания, где приземлился Райли.

"ААААААА!"

"ААААААА!"

Хаос, возникший внезапно, охватил главную площадь СОлии. Жители кричали, разбегаясь в панике.

"Это магия! Магия!"

"Кто-то произвел случайную магическую атаку!"

"ААААА! Мама! Мама!"

Полный беспорядок. Главную площадь мгновенно охватил хаос. Наблюдая за этим, Райли съежился, уставившись на "мага" в лохмотьях.

"Это случайно не..."

Под лохмотьями, хоть в тени и не было видно четко, скрывалось лицо. Один глаз был белым как у мертвеца. Кожа была красной и облезающей, словно от химического ожога. "Маг", на которого смотрел Райли, сказал:

"Просто подождите. Бета сказала, что верит в меня. Поэтому..."

И...

"...?!"

Мана начала собираться вокруг нее, превращаясь в черный свет. Маг что-то бормотал:

"... я должна показать ей мою благодарность".

Райли стал свидетелем магического заклинания размером с валун, которое висело в воздухе. Он сглотнул.

Он не видел подобных видов преобразования льда или огня. Даже в своей прошлой жизни.

"….Ох?"

http://tl.rulate.ru/book/822/58389