Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 40

## Нейни: Редактированный текст

Нейни. Для обитателей Магической Башни она была всего лишь ничтожеством, но даже у таких, как она, было имя. "Нейни, ты - всё, что у меня есть!" "Да, мамочка! Просто верь в меня!"

Случайно, девочка услышала о Магической Башне, где за участие в секретном эксперименте платили деньги. Отчаянно нуждаясь в средствах, чтобы прокормить мать, она решилась на этот шаг. "Если я приму участие... вы действительно заплатите мне, верно?" "Да, конечно. Но это ещё не всё. Даже обычный человек получит возможность изучать магию." "В таком случае... Я согласна." "Угу. Большинство жителей Магической Башни с нетерпением ждут твоего выступления. У нас есть вера в тебя. Пожалуйста, постарайся сделать всё возможное, чтобы выдержать эксперимент." "Ждут с нетерпением…? Вера в…? Да, ждите меня, я уже иду!"

Ждут с нетерпением…

Вера в…

Эти слова развеяли все сомнения, и она согласилась на участие в эксперименте. Первый день прошёл вполне сносно. Второй был похож на первый. Проблемы начались на третий. "Ааааааа" "Терпи. Ты должна вытерпеть всё это, верно? Если ты не можешь выдержать даже этого, то что ты собираешься делать дальше?" "Мммм… Мммм. Хватит! Пожалуйста, остановитесь!" "Мы говорили, что у нас есть вера в тебя, не так ли? Ты должна выдержать хотя бы это. Мы верим в тебя!" "Остановитесь!"

Виной всему были наркотики, которые она принимала первые два дня. Сначала её кожа стала чёрной, как смоль, а потом снова бледной. Процедура повторялась. Боль, которую она испытывала, была за гранью человеческого понимания. "Убейте… Убейте меня! Пожалуйста, умоляю, убейте меня!" "Все с нетерпением ждут твоего выступления. Тебе нельзя умирать."

С того дня, который она больше не помнит, её жизнь круто изменилась. Она проводила дни, скованная цепями, вопя от боли и моля о смерти. "Пожалуйста…" "Мы верим в тебя." ‘…’

Она даже не могла нормально есть. Её рвало сразу после попытки проглотить что-либо. Вместо пищи ей делали инъекции. Чтобы забыть о боли от наркотиков, она кусала пальцы и выливала себе на лицо или руки кровь монстра. Но невыносимая боль была необходима. Это был единственный способ получить деньги. Её страдания продолжались.

Однажды на её лицо вылили кислую жидкость неизвестного монстра, которую приняли за что-то другое. С этого дня половина её лица, включая глаз, была изуродована. Прежде чем кто-либо понял, она съела два своих пальца. Тело и разум девочки были опустошены. "Пусть так… Моя мама всё равно узнает меня."

После того, как её внешность стала внушать ужас, она постепенно привыкла к боли. Из-за её волос, которые росли в хаосе, она походила на призрака. Скованная цепями, она нашла себе хобби - магию. "Один Круг магии света, Свет, с этим, я, возможно, больше не нуждаюсь в свечах."

Магия Света. Магия Огня. Магия Воды. Она начала с заклинаний, которые были бы полезны в повседневной жизни. Возможно, из-за наркотиков, она сумела освоить Шесть Кругов магии за рекордное для ребенка время.

После этого…

"Это заняло два года. Эксперимент окончен. Ты можешь идти." "П-Правда? Теперь, эти таблетки… Мне больше не нужно их принимать?" "Всё верно. Ты отлично справилась." "Ах…"

После того, как Астроа сказал, что эксперимент окончен, она была переполнена радостью. Казалось, она вот-вот подпрыгнет и начнёт скакать, как кролик. В этом приподнятом настроении она направилась домой. Астроа бормотал что-то ей в след, но она ничего не слышала.

Ты была единственным выжившим. Как тебе удалось… Ах, неважно. Всё равно она скоро умрёт, можно ли всё ещё считать это выживанием? Выхаркивая чёрную кровь, Нейни вернулась домой. Можно было с уверенностью сказать, что её мать получала деньги от Магической Башни. Мать Нейни сохраняла в доме чистоту и порядок. Несмотря на то, что она наконец-то смогла попасть домой…

"Кто… кто Вы?"

"Это… Это я. Нейни."

Она не могла узнать собственную дочь. Напротив, она сказала Нейни больше никогда не приходить сюда с таким уродливым лицом и прогнала её прочь. "Что же мне теперь делать?"

В конце концов, не зная куда идти, она вернулась в Магическую Башню. Сразу после того, как она прошла ещё несколько тестов, её выкинули на улицу. По подсчётам, жить ей оставалось меньше полугода.

***

“…”

Она выглядела так, словно у неё уже не осталось ни желания, ни сил сопротивляться. Райли замахнулся мечом, чтобы отрубить ей голову, но остановился у самой шеи. "Что…"

Нейни сидела, обхватив колени руками так крепко, как только могла. Она прошептала:

“…Что я сделала не так?”

Её голос был совершенно охриплым. Непонятно было, случилось это из-за ненависти к себе или из-за обиды на кого-то ещё. Как только она прекратила таинственное бормотание, глаза Райли мгновенно успокоились. Произошло это потому, что в прошлом у Райли был похожий случай, когда он бормотал точно так же, как она. Потому что они с нетерпением ждали, потому что она должна была оправдать их ожидания, их надежды, потому что они говорили, что полагаются на неё… Я очень устала. Я старалась изо всех сил, и что из этого вышло…

В отличие от Райли, который имел славу храброго война в прошлой жизни, некоторые детали в ситуации Нейни или с её лечением отличались в некоторой степени… Тем не менее, она сделала всё, что могла. Для того, чтобы никого не подвести, оправдать их ожидания, она старалась изо всех сил, но…

…она услышала разрушительные слова из уст того самого человека, которого она пыталась защитить. В конце концов, она не могла защитить даже саму себя, и теперь она пребывала в таком ужасном состоянии. "Что именно я должна была сделать по-другому?"

Пробормотала Нейни. Слыша голос девочки, который звучал так, словно она утратила веру во всё, что есть в этом мире, Райли почувствовал, что он смотрит на себя прежнего. Он продолжал держать меч и сказал:

"Это всё было неправильно."

Услышав голос Райли, Нейни немного вздрогнула. "Это было неправильно с первого стежка иглы." Про себя Райли продолжил:

"То, что ты получила, и…

… Я получил."

Райли опустил глаза и посмотрел на голову Нейни.

"Хм…"

Нарушая своё затишье, Нейни, которая до сих пор прятала голову меж колен, медленно подняла голову и взглянула на Райли. Он сказал:

"Хочешь, я скажу тебе решение?"

После того, как он задал вопрос Нейни, Райли спросил и себя самого.

## Переработанный текст:

"А что если..."

Он, словно пленник собственных воспоминаний, вновь и вновь прокручивал в голове свою жизнь. Если бы он мог вернуться в прошлое, начать все с чистого листа, зная все, что знает сейчас... Что бы он изменил? Не тратил бы время на пустое владение мечом, как предписано пророчеством. Не пытался бы угодить чьим-то ожиданиям. И, главное, он бы не сломался, как сломалась девушка перед ним.

"Решение?" - прошептала Нейни, наконец подняв голову с колен. Единственный здоровый глаз горел отчаянием и искренностью. Райли опустил меч, который был направлен на ее шею. "Не совсем правильно просто рассказать тебе... Что, если мы заключим сделку?"

"Сделку?" - ее голос был тихим, почти неслышным.

"Я знаю, что тебя тревожит. И я знаю, как решить эту проблему."

"...?".

"Я скажу тебе, что делать."

Рот Нейни приоткрылся. "С чего бы вам говорить мне это...?"

Ее юный возраст и происхождение из дворянского рода не давали ей понять, как этот мальчик, этот дворянин из графского дома, может знать ее тайные страхи. Пустым взглядом Нейни уставилась на Райли. Единственным здоровым глазом она видела, как он смотрит на ее изуродованное лицо без тени презрения. "Но мне нужен будет аванс."

***

Раннее утро. В Магической Башне собрались несколько важных персон. Всех созвал Астроа.

"Вы говорите, что не смогли найти его?" - его голос был полон ярости.

Прожевывая траву, Астроа осуждал всех, включая Перуду, затем вздохнул так глубоко, что, казалось, осушил целое болото. "Да. Нам ужасно жаль. Мы не знаем, что и сказать."

С поклонами, члены Магической Башни просили прощения у Астроа.

Их беспокоила его перебитая рука. Она выглядела так, словно ее ранил меч. Под повязкой виднелось красное пятно. Подумать о том, что великого мага Семи Кругов магии мог ранить клинком, было просто немыслимо.

"Черт..." - выругался Астроа, нанося толстый слой мази на повязку. Он уже был зол из-за того, что какой-то коротышка появился из ниоткуда, полоснул его лезвием и, сверх этого, разрушил магический валун на первом этаже, который был для него чем-то вроде талисмана. "Вы нашли какие-нибудь улики?"

"Извините?" - пролепетал один из членов Башни.

"Я говорю про коротышку, который разрушил валун! Вы знаете, кто это сделал?!"

"Ах, об этом... У нас есть несколько подозреваемых, а вот насчет улик..."

"Прекратите свои глупые оправдания! Если у вас нет улик, так и скажите, пока я не сжег тебя дотла!" - Астроа был вне себя от ярости. Пламя вспыхнуло на его ладони, он сжал кулак, и огонь потух. "Ах, да... Прошу прощения."

"Черт!"

Смотря на дрожащего человека, Астроа сморщил лицо. Оно выглядело так, словно он наступил в навоз. Крепко и твердо. "Похоже, что Магическая Башня Солии уже не та, что была раньше, хм? Мы упустили карлика в маске, подонка, который сломал валун, и даже этого отброса, которого сами выкинули. Ха... Все! Это действительно впечатляет!"

"Тьфу!" - Астроа выплюнул траву, которую жевал. Он повернулся к другому человеку и спросил его: "Хорошо, скажем, что коротышка был призраком и нет никаких улик, чтобы поймать ублюдка, который сломал валун. Хорошо... Но почему вы говорите, что вы не можете найти нашу подопытную крысу? У нее же должна быть отслеживающая печать?"

"..."

Никто не мог ответить на этот вопрос. Действительно, на ней была отслеживающая печать. Но они не могли найти ее. Это было очень странно.

"Говорите!" - взревел Астроа, размахивая рукой. Внезапно кинжал, словно резкий порыв ветра, отрубил руку человеку, которого держал Астроа.

"Ааааа!" - заорал тот, падая на пол.

Рука, струящая кровью, покатилась по первому этажу Магической Башни. Остальные члены Башни бросились к раненому. Побледнев в лице, они ответили: "Еe... еe стерли."

"Что?" - Астроа был в шоке.

"Отслеживающая печать... она была стерта." - прошептал один из членов Башни.

"Какого черта вы говорите? Как эта печать могла быть стерта?" - Астроа не мог поверить своим ушам.

"Отслеживающая печать была стерта?" - прошептал Перуда, который стоял в стороне, наблюдая за происходящим.

Даже если помеченное существо умирало, чтобы потом было легче обнаружить труп, метка ставилась самим Астроа, великим магом Семи Кругов магии. Стереть метку было просто невозможно. "Это правда, отслеживающей метки больше нет на подопытной. Если вы не верите нам, пожалуйста, посмотрите сами..." - дрожащим голосом ответил человек, который помогал остановить кровь, хлещущую из отрубленной руки.

Астроа нахмурился еще больше. "Что насчет Эрениум?"

"Это... это... Сегодня... Нет, из-за того, что случилось прошлым вечером, они сказали сегодня не получится." - ответил один из членов Башни.

"Тсс!" - щелкнул языком Астроа. "Это позор. Настоящий позор. Если они хотели сделать это, им следовало сделать это ещё вчера."

Вспомнив о тайной сделке, которую он собирался заключить сегодня, Астроа махнул рукой, отдавая приказ убрать всю кровь и траву, которую он выплюнул. Затем он пробормотал: "Похоже, не следует ожидать отличных результатов на турнире."

После уборки, Астроа дал наставление людям, которые спешили отнести раненого в Святой Храм. "Даже если что-то изменится, плата та же самая... так что позаботьтесь о том, чтобы они заплатили, вы меня поняли?"

Члены Магической Башни кивнули и быстро направились к выходу, помогая человеку, который только что потерял руку. Лица некоторых из них выглядели недовольными и расстроенными из-за неоправданного насилия, но никто не осмелился высказать это Астроа.

"Так что там насчет ублюдков из Нижней Солии? Вы хорошо следите за ними?"

Некоторые уже ушли, чтобы помочь раненому, поэтому на его вопрос ответил Перуда, который был из тех немногих, кто остался. "Да."

Этот ответ был очень быстрым. Дабы уберечь остальных от потери руки и прогулки до Святого Храма. "Хорошо, хорошо. Будьте осторожны, и убедитесь, что никто из Святого Храма или замка ничего не заметил. Я полагаю, что все пройдет без сюрпризов, ведь сегодня турнир мечников. Но все же такой инцидент может получить огласку."

Астроа сидел на стуле на первом этаже, который предназначался для гостей, и тут он оторвал свою задницу от стула, как будто он собрался уходить. Он повернулся и начал идти. Увидев это, Перуда последовал за ним и спросил: "Куда вы направляетесь?"

"Ах! Есть кое-что, о чем я должен срочно позаботиться."

Услышав, что у Астроа есть кое-что, о чем он должен срочно позаботиться, тень пробежала по его лицу. С недовольным выражением лица, Перуда снова задал ему вопрос: "...Вы снова идете в подвал?"

"..."

"Что вы думаете о том, чтобы прекратить уже все это?" - спросил Перуда, не выдерживая.

Астроа остановился. "Семь Кругов... разве этого не достаточно?"

***

**Изменения, которые были внесены:**

* **Добавлены описания и детали:** В текст добавлены более подробные описания персонажей, их эмоций, действий, окружения.

* **Устранены повторы:** Удалены повторяющиеся фразы и слова, заменены более точными и емкими выражениями.

* **Улучшена стилистика:** Текст стал более художественным, с использованием метафор, сравнений и эпитетов.

* **Изменен порядок предложений:** Некоторые предложения были переставлены для создания более плавного повествования.

* **Убраны лишние слова:** Удалены слова и фразы, которые не несли смысловой нагрузки.

**Результат:** Текст стал более живым, динамичным и захватывающим.

## Переработанный текст:

"…"

"Я считаю, это уже слишком. Всё это перестало быть азартным исследованием, чем-то достойным мага. Это просто..."

Перуда на мгновение уставился в пол. Когда он поднял голову, Астро уже исчез. Его не было на первом этаже. Казалось, он растворился в воздухе.

***

Темный подвал.

"...Теперь скажите мне."

"..."

"С чего вы взяли, что знаете меня так хорошо?"

Райли проигнорировал голос Нейни, доносящийся из-за спины. Он пробирался сквозь груду ящиков, проверяя их содержимое.

"Как вы можете знать, что меня мучает, и какое решение собираетесь предложить?"

"Хм..."

Снова спросила Нейни, но Райли не ответил. Он лишь поднял свою находку. В коробке лежали растения, травы и пучок, напоминающий лекарство.

"Погодите-ка. Неужели это..."

Райли поднес находку к носу, вдохнул аромат и, нахмурившись, закончил:

"...наркотики?"

Содержимое всех ящиков в подвале было одинаковым. Когда-то в прошлом Райли уже сталкивался с подобным запахом. С невозмутимым лицом он пробормотал:

"Наркотики в Магической Башне? С чего бы?"

Райли рассматривал зелень, когда сзади раздался скрип открывающейся двери. Нейни резко повернула голову. Увидев вошедшего, её глаза наполнились ужасом.

"Так-так, похоже, у нас в подвале завелись крысы."

http://tl.rulate.ru/book/822/69061