Читать Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 20 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20.

Она закрыла дверь сильнее, чем намеревалась и направилась в участок. Проскользнув через большие двойные двери, она добралась до лестницы и спустилась в морг. Как и ожидалось, он был пуст. Вида уже давно ушел домой на ночь. Кейси даже не хотела смотреть на часы, но, плюхнувшись на выцветший синий диван, совершила ошибку, взглянув на циферблат.

-Ах, полночь! - воскликнула она, недовольная тем, как мало она спала.

Сбросив туфли, она потянулась и сделала все возможное, чтобы очистить свой разум. Так много всего происходило, но она никому не принесет пользы, если не отдохнет. Вскоре сон взял верх.

Чей-то голос тихо позвал: -Мисс Чейз.

Кейси проигнорировала его, надеясь, что нежелательное беспокойство уйдет.

Вместо этого Кейси почувствовала, как кто-то трясет ее за ногу. Она неохотно открыла один глаз и увидела стоящую над ней Кэтлин, личную помощницу шефа Уэста.

-Ах, мисс Чейз. Извини, что приходится тебя будить, но шеф желает тебя видеть. Это действительно не может ждать. - Кэтлин виновато улыбнулась.

Кейси вздохнула и с трудом поднялась с дивана. Сон помог, но она все еще чувствовала себя так, словно ее переехал товарный поезд. Тупая головная боль пульсировала в основании черепа, а жжение от дюжины порезов и синяков напоминало о ее невольном выпадении из окна на Гудзон-роуд.

-Я на минутку, Кэтлин, - ответила она, направляясь в ванную.

Взгляд в зеркало застал ее врасплох. Мириады порезов на ее лице были промыты и заклеены.

Очевидно, Бишоп или Вида сжалились над ней и привели в порядок. В своем кататоническом состоянии она даже не заметила. Порез на ее левой руке также был обработан и перевязан. Синяк на ее челюсти начал исчезать, однако под глазами образовались черные мешки из-за постоянного недосыпания.

Я - крушение поезда. Мне нужна помощь.

Она вытащила из кармана телефон и поспешно набрала сообщение. Засунув телефон обратно в карман, она открыла кран и плеснула немного воды на лицо, чтобы попытаться еще немного прийти в себя. Вода обжигала, когда попадала на ее раны, но она приветствовала это. Мучительная боль вернула ее к реальности.

Она привела себя в порядок, как могла, но поймала себя на том, что жалеет, что не оставила в офисе щетку. Ее сумка все еще была в машине, и, похоже, Кэтлин не собиралась ждать вечно, поэтому она прекратила все и отправилась обратно в морг. Кэтлин все еще стояла у дивана.

-Показывай дорогу, - сказала Кейси.

Кэтлин осмотрела Кейси. -С тобой все в порядке, мисс Чейз? Выглядишь так, будто у тебя была тяжелая ночь.

- Тяжелая неделя, Кэтлин, но я справлюсь.

-Могу я что-нибудь принести? Жвачка, расческа для волос. Что-нибудь?

-Расческа была бы спасением. Я чувствую себя так, словно у меня в волосах устроился голубь со всем этим запутанным беспорядком.

-Конечно. Я никогда не выхожу из дома без нее, - ответила Кэтлин, залезая в сумочку.

-Кэтлин, ты моя героиня. - Кейси взяла предложенную щетку и исчезла обратно в ванную. С помощью зеркала она привела в порядок свои волосы и вернула им некое подобие нормального вида. -Намного лучше, - сказала она себе, рассматривая свое отражение. Вернувшись в морг, она вернула щетку Кэтлин. -Спасибо, Кэтлин, я ценю это. Это мелочи, которые имеют значение. Может, нам подняться наверх?

-Не за что, Кейси. Вообще-то мне нужно выполнить еще одно поручение шефа, но если ты поднимешься на четвертый этаж, он встретит тебя.

-Хорошо, Кэтлин. Еще раз спасибо, - ответила Кейси, направляясь к лифту.

Чего хотел шеф Уэст? Будет ли это еще одним предупреждением? В конце концов, она была обнаружена на месте убийства и провела ночь на допросе с Бишоп. Возможно, она вышла чистой, но у нее было подозрение, что это могло не иметь значения для шефа.

Или эта встреча имела какое-то отношение к быстро раскручивающемуся делу об убийствах, которое теперь требовало значительных ресурсов участка? Серийные убийцы, как правило, привлекали негативную прессу, их террор подчеркивал неспособность полиции привлечь их к ответственности.

На данный момент по этому делу не было никаких реальных зацепок. Общая сумма собранных ими улик, возможно, и позволила подробно описать жертв, но мало описывала самого убийцу.

Кейси все еще пыталась понять зверя, с которым она столкнулась на Гудзон-роуд. Хотела рассказать Бишоп об этой встрече, но каждый раз, когда она прокручивала эти слова в голове, они звучали совершенно безумно. Лучше позволить Бишоп увидеть зверя самой.

По крайней мере, тогда Бишоп не будет пытаться меня запереть.

Ее мысли обратились к жертвам. С двумя в морге и почти двадцатью женщинами под охраной в участках по всему городу, дело выросло намного больше, чем ожидала Кейси. Даже сама Кейси была в опасности. Читать ее профиль в папке было сюрреалистичным опытом. Она порылась в своей памяти в поисках кого-то, у кого был бы мотив желать ее смерти, но ничего не пришло в голову. Всегда был Джон Эйнсли, который все еще нянчился со своими сломанными ребрами, но это не имело смысла. Если бы Джон на самом деле захотел ее смерти, зачем было нападать на других женщин?

Была ли это какая-то причудливая игра разума, созданная, чтобы помучить ее? Если так, то это работает. Однако версия с Эйнсли имела мало смысла. Конечно, они были богаты, но убийство из-за нескольких сломанных ребер? Это было натяжкой, и Кейси знала это.

Лифт звякнул и двери открылись. Кейси прошла через приемную в кабинет шефа Уэста. Дверь была открыта, но она все равно остановилась.

Повторяя предыдущий подход Кэтлин, она постучала в стекло. - Шеф Уэст. Кэтлин сказала мне, что вы хотели меня видеть.

-А, Кейси, заходи.- Шеф Уэст указал на два кресла перед своим столом.

В одном уже сидел мужчина. Когда Кейси вошла в комнату, мужчина встал ей навстречу. На нем был дорогой итальянский костюм в тонкую полоску, подчеркивающий его и без того значительный рост. На первый взгляд, казалось, что ему за 40, но при ближайшем рассмотрении Кейси заметила седые корни среди его крашеных светлых волос, и она предположила, что ему было около 50 лет.

Мужчина протянул руку, приветствуя ее. -Кейси, приятно познакомиться. Я много слышал о тебе.

Кейси со скептицизмом и подозрением посмотрела на дорогой костюм и мужчину, который его носил. - И все же я ничего о вас не слышала.

Кейси пожала ему руку.

-Позволь мне исправить это. Меня зовут Артур, Артур Эйнсли.

Кейси заметно сдулась. Это может означать только...

-Да. Все верно, я отец Джона, - ответил мужчина, явно наслаждаясь эффектом, который произвело на нее его заявление.

Она бросила один взгляд на улыбку мужчины и решила, что он ей нравится так же сильно, как и его сын. В его улыбке была вся подлинность политика.

Ее недовольство, должно быть, было заметно, поскольку Артур отпустил ее руку и сказал: -О, перестань, Кейси, знаю, у тебя были разногласия с моим сыном, но будь уверена, с ним разобрались. Как только узнал, что произошло, я положил этому конец. Я здесь по доброй воле, откликаясь на искреннюю поддержку шефа Уэста, человека, к которому я испытываю величайшее уважение.

-Брось, Артур, нет необходимости в такой вопиющей лести, - ответил шеф. -Я ценю, что ты пришел сюда, потому что хочу докопаться до сути этого дела. Пожалуйста, вы оба, присаживайтесь.

Кейси села, но тут же повернулась лицом к Артуру. -Что ты имеешь в виду, что только узнал? Ты знал об этом уже несколько недель. Твоя семья практически выгнала меня из OCME. Ты сделал мою жизнь несчастной.

Артур Эйнсли поднял обе руки, защищаясь. -Не путай меня с моим сыном или его действиями. Насколько понимаю, он перешел все границы, когда преследовал тебя, и поплатился за это. Я не окажу своему сыну медвежью услугу, защищая его от последствий его действий.

-Когда узнал, что он использует влияние нашей семьи, чтобы отомстить, я положил этому конец. Хочешь верь, хочешь нет, но я понятия не имел, что что-то произошло, пока мне не позвонил шеф Уэст.

-Джон не гордится тем фактом, что ты с легкостью побила его. И, конечно, он не собирался приходить ко мне плакаться об этом.

http://tl.rulate.ru/book/82679/2615475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку