Готовый перевод Fangs that pierced the heart / Клыки, пронзающие сердце: Глава 5.

Глава 5.

Кроме того, я видел сына мельника.

Мальчишка настолько худой, что трудно поверить, что ему уже 15 лет, и кажется, словно он улетит от малейшего дуновения ветра. Его характер тоже крайне робкий.

Маловероятно, что он научится владеть мечом и станет свободным человеком, как того желает его отец.

Число свободных городов увеличивается, и все сходят с ума, не зная, что делать, – Патрик неодобрительно нахмурился.

Он вспомнил о свободных городах без крепостных, которые в последние годы росли в геометрической прогрессии благодаря расширению торговли и коммерции.

Поскольку в таких городах не было лорда, который правил им, не было и строгих правил. Крепостные крестьяне, кое-что знавшие о внешнем мире, мечтали вырваться из замкнутой классовой системы и поместий и жить в таком вольном городе.

Естественно, у большинства из крестьян не было денег, чтобы заплатить выкуп за свою свободу своему лорду, поэтому это навсегда оставалось для них лишь мечтой.

– Это… не то, чтобы я боюсь… когда тебя бьют, это больно… не так ли? – плечи Абеля дрогнули.

Патрик громко рассмеялся.

Он так браво притворяется взрослым для своего возраста, что это довольно мило.

Рыцарю начал нравиться юноша перед ним.

Вежливый, но не раболепный; уверенный в себе, но не высокомерный. И самое главное, он в хорошей физической форме. Он будет хорошим спарринг-партнёром для господина Эдвина.

– Не волнуйся. Господин Эдвин не так уж глуп. Его ударят лишь в том случае, если он ответит неправильно. А его наставник, господин Кеймбел, из Сольчабры. Он окончил лучший университет. Пусть у него немного придирчивый характер…… – Патрик замолчал.

Всё потому, что он засомневался, поймёт ли крепостной перед ним всё, если он расскажет, что такое университет. И ещё одна причина……

– В любом случае, он всё же…… неплохой человек, – неопределённо закончил Патрик.

Этой причиной было то, что рыцаря начала грызть совесть за то, что он хотел честно рассказать о личности Кеймбела.

Кеймбел был человеком, доказывающим предубеждения по отношению к «интеллектуалам».

– Так что? Какие у тебя мысли?

– ……

– …… – Абель показал свою нерешительность.

Патрик невольно занервничал. Несмотря на то, что человек, задававший вопросы, имел более высокий статус, психологическое лидерство изменилось.

Абель, притворяющийся обеспокоенным, наконец согласился:

– Я недостаточно хорош, но я понял. Если вы желаете……

– Спа…… – Патрик со счастливым лицом хотел было поблагодарить Абеля, но едва сдержался. Он сам был немного потрясён.

Как можно говорить «спасибо» простому крепостному?

Абель колебался, словно не понимал, что сбило с толку рыцаря:

– Возможно, трость… не кнут, верно?

Когда Патрик увидел, как красивые брови юноши сдвинулись, его губы зашевелились сами собой:

– Не волнуйся. Это просто берёзовый кнут. Если останутся шрамы, я дам тебе лекарство.

– Благодарю. Вы очень добры, – глаза Абеля радостно сверкнули.

Рыцаря убедили эти ярко сияющие глаза. И его незапятнанное жадностью лицо.

Если этот невинный мальчишка пострадает, я буду чувствовать себя виноватым за то, что сам привёл его на эту должность.

Патрик забыл, что это не односторонняя служба Абеля, а оплачиваемые трудовые отношения. Тот факт, что ему на самом деле не нужно было извиняться, казалось, исчез из памяти рыцаря.

– Да, в любом случае……

– Абель? – со стороны заднего двора появилась женщина в шарфе и фартуке. В её руке была корзина, полная желудей.

Женщина направилась к Абелю и остановилась, увидев незнакомого мужчину.

– Матушка, – отозвался Абель.

– Я сэр Патрик, рыцарь Барона, – представился Патрик, заметив настороженность в глазах Джоанны.

Джоанна склонила голову, но её беспокойство возросло. Женщина подошла и молча встала перед Абелем.

– Я здесь, чтобы предложить работу вашему сыну, – улыбнулся Патрик.

– …Благодарю, – ответила Джоанна.

Было комично видеть, как женщина обнимает сына, который уже в 14 лет был одного роста с матерью. Патрик приготовился уйти, решив, что это очень любящие мать и сын, пусть их и не связывали кровные узы. И бросил взгляд на колокольню с другой стороны.

– Входишь сразу, начиная с завтрашнего дня. Тебе просто нужно прийти до того, как утром колокол прозвенит 9 раз.

– Я понял, – Абель вежливо попрощался с ним.

Патрик кивнул и, повернувшись, ушёл.

– Пха, – звук вырвался из закрытого рта юноши, когда он увидел, как спина рыцаря достаточно отдалилась.

Абель не смог сдержать смеха.

Рыцарь, который каждый день проходит изнурительные тренировки и сражения, дал нелепое обещание обеспечить лекарством всего за один шрам от берёзового кнута и даже не заметил комедийности ситуации……

– Пху-ха-ха……

– Ты в порядке? – спросила Джоанна, смотря как Абель прикрывает губы ладонью.

На её лице была тревога. И ни капли сомнений в отношении сына, что странно улыбался. Невинные глаза женщины спрашивали, не сделал ли Патрик что-нибудь не так.

Возможно, войти в замок будет опасно для него……

– Конечно, матушка, – Абель взял руку Джоанны, гладящей его щёку. И уткнулся в неё лицом. – Не волнуйтесь……

– Ничто на этой земле не сможет навредить мне, – прошептал дьявол, опираясь на плечо приёмной матери.

Облака, пролетающие над их головами, медленно приближались к солнцу. Солнце скрылось, и тень упала на землю. В приглушённом свете сверкнули тёмные глаза. Красные глаза, смотревшие в небо.

Лишь то, что надо мной……

*****

– Что, этот миловидный парнишка? – это были первые слова, которые Эдвин сказал в лицо Абелю.

Дворецкий, который привёл Абеля, не выглядел слишком удивлённым. Это означало, что подобное происходило не один и не два раза.

Маленький тиран замка Бэймон подозрительно посмотрел на Абеля. Это был растерянный взгляд, как на незнакомое животное.

Это произошло из-за того, что внешний вид Абеля не соответствовал крепостным, которых Эдвин знал до сих пор. Лишь обнаружив на нём старую и изношенную тунику, Эдвин, казалось, понял, что юноша перед ним принадлежит к более низкому классу, чем он сам.

– Выглядишь грязно, – выплюнул парень. Его тон был недовольным, но выражение лица отражало довольство.

Дворецкий не сказал, что ничего не поделать, поскольку Абель работает на улице. Вместо этого, он вежливо спросил:

– Переодеть его?

– Сделай это, – Эдвин вскинул подбородок. Под таким углом был хорошо виден его кривой нос.

– Вы и правда щедры, – льстиво похвалил его дворецкий.

Это был тон, подобающий отношениям со следующим владельцем замка. Эдвин высокомерно кивнул. Но даже дворецкий, наблюдавший за ним 10 лет, не смог предсказать следующий шаг молодого господина.

Эдвин посмотрел на Абеля, словно чего-то ожидая. Абель сам склонил голову, прежде чем дворецкий быстро надавил на голову крепостного:

– Благодарю за милость. Вы очень добры.

Единственный сын Барона, наконец, почувствовал себя лучше. Он издал что-то похожее на фырканье и обернулся. После того, как Эдвин ушёл, дворецкий посмотрел на Абеля с выражением, которое трудно было описать.

– Ты быстро соображаешь.

Абель смиренно опустил взгляд.

Дворецкий, казалось, был неожиданно впечатлён юношей, который сообразил, чего хочет господин, и склонил голову.

Сэр Патрик не зря хвалил его…… – мысленно пробормотал дворецкий и обратился к Абелю:

– Как ты мог заметить, господин Эдвин – темпераментная личность. Если просто будешь вести себя так, как вёл сейчас, ты не обидишь его.

– Да.

– Утром проходит урок фехтования с сэром Патриком, а после обеда приходит господин Кеймбел и даёт уроки. Сегодня начнёшь со второй половины дня. Сейчас позову служанку.

Дворецкий громко позвал горничную из конца коридора. Вскоре к ним подошла молодая женщина в фартуке и с тряпкой в руках. Казалось, она чистила мебель. У служанки были каштановые волосы и тёмные глаза.

Она очень красива, – оценил Абель.

Её внешность приятна взгляду в любом уголке страны. Мужчине ещё придётся поискать такое полезное личико.

– Забери его, переодень и объясни, как устроен замок. И после того, как накормишь его обедом, отведи в комнату господина Эдвина, – приказал дворецкий, даже не зная о намерениях дьявола.

– Поняла, господин дворецкий, – ответила горничная, склоняя голову.

– И если молодой господин…… – дворецкий хотел было добавить что-то, но остановился. Он посмотрел на Абеля.

Думаю, мне следует сказать об этом горничной отдельно.

Лицо женщины мгновенно побледнело. Дворецкий цокнул языком, увидев её взгляд, устремлённый в пол, и махнул рукой:

– Идите.

– Да, господин дворецкий.

Служанка посмотрела на Абеля. Он последовал за ней дальше по коридору.

– На первом этаже холл. На западе находится трапезная, где кушают Господин, его семья и гости, а рядом с ней кухня и склад…… – рассказывала служанка, идя с Абелем. – Не поднимайся на 3-й этаж без необходимости. Там живут Барон, его жена и господин Эдвин. Барон и Баронесса……

Молодая женщина колебалась. Она разомкнула губы, словно хотела сказать что-то неприятное, но не издала ни слова. Казалось, ей было трудно поспешно говорить открыто с человеком, у которого сегодня был первый рабочий день.

В итоге служанка просто сжала губы.

– Сейчас тебе нужно знать только это, – она неловко закончила объяснения и тут же принялась задавать вопросы из-за пристального взгляда Абеля. – Что? Я рассказала тебе всё, что нужно… У тебя есть вопросы?

– Ты не назвала своё имя.

– А…… – лицо служанки покраснело. – Мишела, – сказала она тихим голосом.

– Красивое имя, – улыбнулся Абель.

– …Спасибо, – голос горничной звучал зачарованно.

Абель заметил, что взгляды, которые она время от времени бросала на него, падали на его ровный нос и щёки, чтобы не встретиться с ним взглядом.

Внешний вид – всегда отличный инструмент. И дьявол не скрывает своих инструментов.

– Абель, верно? Одежда идёт тебе.

– Благодарю.

Мишела похвалила Абеля, когда тот снял свою старую льняную одежду и переоделся в новую. Это была такая же туника, но юноша стал выглядеть на удивление чистым, поскольку с одежды исчезли пятна.

Этот юноша впоследствии станет очень красивым мужчиной. Не знаю, останется ли он таким же красивым, как сейчас, или станет ещё прекраснее, но ясно, что он заставит плакать многих женщин, – подумала Мишела.

Естественно, она даже не предполагала, что мужчины тоже будут плакать.

– Почти время обеда. Поешь сегодня со мной, а с завтрашнего дня я покажу тебе, где обычно едят слуги.

– Разве я не могу просто продолжать есть с тобой? – внезапно спросил Абель.

Глаза Мишелы расширились. Её взгляд начал блуждать по воздуху, и она, наконец, ответила:

– Да, если ты хочешь…… можно и так.

– Спасибо, Мишела. Я просто… немного застенчив, – красивые глаза Абеля сверкнули, как бусины.

Повернув голову, он заметил румянец, заливающий щёки служанки. И тонко улыбнулся.

Она будет моими первыми руками и ногами в этом замке. А, нет.

Первый – Патрик.

Я не собираюсь забывать подвиги рыцаря. Полезный человек, который пригодится мне в будущем.

*****

 Когда после обеда Абель подошёл к комнате Эдвина, та оказалась пуста.

Кажется, его занятие по фехтованию закончилось поздно или он поздно начал обедать. В любом случае, трапеза знати обычно занимает больше времени, и она более помпезная, чем трапеза простолюдинов.

Поэтому первым прибыл другой человек.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/82726/3632884