Готовый перевод Fangs that pierced the heart / Клыки, пронзающие сердце: Глава 6.

Глава 6.

Дверь открылась, и в комнату вошёл мужчина. Он посмотрел на стоявшего внутри Абеля и нахмурился. Мужчина вышел, словно проверяя, та ли комната, но почти тут же вернулся.

– Это верное место…… – и покосился на юношу.

Молчание мужчины, казалось, было косвенным вопросом о личности Абеля. Ведь вместо хозяина эту комнату занимал какой-то странный мальчишка.

– Я – Абель, с сегодняшнего дня прислуживаю господину Эдвину.

Когда Абель сложил руки вместе и представился, мужчина выдохнул. В его голосе прозвучало облегчение:

– Верно. Прошлый ушёл, пробыв чуть больше 2-х месяцев……

Молодой мужчина, которому на вид не было и 30. Его волосы, казалось, выгорели на солнце, а лицо было бледным, словно он жил заперевшись в комнате.

Абель понял, что этим мужчиной был никто иной, как Кеймбел, гувернант замка. И это предположение оказалось верным.

– Я – Кеймбел Ратуин. Прошу, зови меня господин Кеймбел…… господин Эдвард ещё не пришёл?

– Да. Мне сходить за ним?

– Всё нормально. Это не первый и не второй раз. Он, должно быть, специально опаздывает, – Кеймбел махнул рукой.

Его лицо выглядело нервным и усталым. Слова Патрика появились в сознании Абеля.

– Откуда ты?

– Я живу в деревне за пределами замка, – вежливо ответил парень.

Кеймбел, понимающий, что это означает простое слово «крепостной», нахмурился.

Сначала я подумал, что он гость замка Бэймон. Сын какого-нибудь приезжего дворянина.

Если присмотреться, на нём одежда прислуги, но черты лица приковывают взгляд, – на мгновение Кеймбел чуть не выпалил это с должной вежливостью, но с помощью разума смог сдержаться и не высказать ненужного.

– Ты пришёл рано.

После того, как гувернант принял сокола за хозяина, появился настоящий хозяин. Эдвин вошёл с резким приветствием, размахивая хлыстом так, словно ехал верхом.

– Простите, что заставил вас ждать, учитель. Это то, что стоит говорить в подобные времена.

– Эй, кто говорит так резко? – после того, как Кеймбел указал на его невежливость, Эдвин ответил нерешительно.

Он посмотрел на книгу, поданную ему слугой, как на страшный предмет, и поднял её указательным пальцем за корешок.

– Благородные люди говорят не так.

– Все эти вещи – всего лишь причудливые оправдания слабых. Если ты сражаешься мечом, в подобном нет необходимости! – закричал Эдвин, высоко поднимая хлыст. И, снова посмотрев на Абеля, ухмыльнулся.

Это была яростная ухмылка, требующая согласия.

Кеймбел тихо вздохнул. И принялся терпеливо увещать своего ученика, который говорил неформально, как бандит:

– Это потому, что вы ещё не принимали гостей извне. С дворянами, духовенством и другими уважаемыми людьми следует обращаться вежливо, соответственно их положению. Только тогда к господину Эдвину будут относиться с таким же уважением.

– Чёрт, что это за логика? От одного только упоминания моего имени меня тошнит, – несмотря на то, что рядом с ним продолжались нравоучения, Эдвин открыл книгу и сделал вид, что давится.

Бесполезно было указывать на то, что Кеймбел уже 2 месяца учил его использовать учебник.

Абель задался вопросом, а не солгал ли ему Патрик.

*****

– ……Илья утверждал, что тройка Неба, Света и Порядка образует одно, то есть Троицу, и что они имеют равное отношение друг к другу.

– ……

– Что я говорил?

– Даже если высшее Благо разделить на 3, оно каким-то образом вернётся к одному.

Слова Патрика не были полной ложью. Эдвин не был крайне глупым учеником. У него просто были проблемы с концентрацией внимания, плохое отношение к учёбе, и он всё время вставал со своего места, чтобы походить.

– Посмотрите на это! Этот глупый оруженосец потерял доспехи, поэтому его казнят! – Эдвин, который отчаянно игрался с игрушечным солдатиком, вырезанным из дерева, сел, словно устал от борьбы.

Кеймбелу, казалось, всё это надоело. С тех пор, как Эдвин пришёл в комнату, брови учителя продолжали хмуриться.

Эдвин очень хотел сбежать, однако снаружи комнаты стояли слуги. Абель догадался, что Кеймбел попросил Барона об одолжении.

В конце концов, поскольку Эдвин оказался в ловушке, ему ничего не оставалось делать, кроме как слушать голос гувернанта. Это был способ, в котором у ученика не оставалось другого выбора, кроме как подвергаться идеологической обработке, даже если для этого применялась сила.

– Слава богу, – Кеймбел отложил берёзовый кнут, который держал в руке.

Абель тихо стоял в стороне от Эдвина.

За последние 2 часа его ударили 17 раз.

Неплохое число. Кожа довольно красная. Кеймбел строгий, но не садист.

Эдвин лишь зевал, не обращая внимания на Абеля. Для него не было разницы между избиением и иголкой, катающейся под его ногами.

На самом деле, он не пытался давать неправильные ответы, но и не пытался отвечать правильно.

– Почему говоря о религии, говорится и о логике? – спросил Эдвин со скучающим лицом.

– Всю логику демонстрируют Его учения: о Небесах, Свете и Порядке. Неизбежно, что она будет связана с теологией.

– Небеса, Свет, что? Почему бы тебе не называть всё своими именами, а не говорить эти странные вещи?

– Нельзя небрежно называть настоящее имя. Каков Бог, таков и Дьявол. Никогда не знаешь, что может случиться, – быстро закончил Кеймбел, опасаясь, какие неожиданные вопросы может задать непредсказуемый наследник барона.

У Эдвина было достаточно наглости приказать ему назвать и настоящее имя Дьявола. Кеймбелу же не хотелось встречаться с инквизицией.

– На сегодня всё, завтра будем изучать геометрию.

– А, дерьмо.

Кеймбел сделал вид, что не слышит ворчания Эдвина.

Как же мне надоело бороться с наглым мальчишкой в этом сельском имении. Если бы не искренняя просьба Барона и Баронессы, я бы вообще не поехал в эту деревню.

Я получил степень магистра после 9 лет упорного труда в Сольчабре, университетском городке.

Я изучал 7 предметов в течение 6 лет и ещё на 3 года посвятил себя философии в маленькой комнате. Если бы у меня была хоть копейка в руках, я бы смог получить даже докторскую степень.

Если бы не это, я бы смог проживать великолепную жизнь, отправившись в столицу, где смог бы общаться со всеми влиятельными людьми Роксолома и обучать их отпрысков.

Детей, которые больше заслуживают учёбы, чем этот глупый и высокомерный ребёнок, который даже не подозревает, насколько ценны мои уроки!

Как только срок контракта закончится, отправлюсь в столицу, – брови Кеймбела сошлись ещё сильнее, когда он вышел за дверь классной комнаты.

Даже отсюда я чувствую этот запах пшеничных полей и навоза.

Не только Кеймбел, но и все остальные мечтали о столице, а глубоко в его сознании было заложено, что лишь немногие смогут преодолеть жестокую конкуренцию труда.

Абель, поправлявший штаны, чтобы закрыть икры, с высокомерием и тщеславием посмотрел в спину Кеймбела. Это был тяжёлый, задумчивый взгляд, как у мясника.

Какую пищевую ценность обеспечит этот кусок мяса для моего будущего путешествия?

*****

– Положи меч, – это были первые слова, сказанные Патриком после выхода на плац.

Абель осторожно положил деревянный           меч, который держал, на место.

Патрик не стал делать выговор мальчишке, прикоснувшемуся к инвентарю без разрешения. Поскольку знал, что это приказ другого человека.

– То же самое касается и вас, господин Эдвин.

– Чёрт, уже год прошёл! Прошло так много времени с тех пор, как я начал, а я до сих пор ни разу не держался за рукоять меча! – фыркнул Эдвин, швыряя на землю тренировочный меч, который держал.

Он начал тренироваться с Патриком в конце прошлого года, но даже когда деревья начали цвести и листья налились цветом, Эдвин так и не мог орудовать мечом как следует.

Когда он услышал, что наконец-то будет обучаться фехтованию, юноша представлял, что будет носить доспехи и величественно скакать на коне, однако ему не позволяли прикоснуться к доспехам, не говоря уже о боевом скакуне.

Вот почему Эдвин всё ещё ездил верхом на пони, хотя ему уже исполнилось 15 лет.

– Сука……! – Эдвин попытался яростно пнуть меч, который бросил, но вздрогнул под суровым взглядом Патрика.

– Как, я говорил, следует обращаться с мечом?

– ……Как с частью своего тела.

– Вы собираетесь оторвать себе руку, потому что злитесь?

– ……Нет, – ответил Эдвин тихим голосом.

– В следующий раз, когда вы выбросите свой меч, будьте готовы потерять руку, – сказал Патрик, взглядом успокаивая его злобу.

– ……

– Отвечайте.

– Да, – неохотно ответил Эдвин.

Этому учил его Патрик. Знаниям, осанке и поведению рыцаря.

Патрик хорошо понимал личность единственного сына своего лорда. Знал, какие трагедии могут произойти, если он будет держать меч в таком состоянии.

Мужчина не желал, чтобы единственный наследник семьи Бэймон обезумел на поле боя и внезапно умер от попадания стрелы из его слепой зоны.

Пусть служба в качестве вассала Барона не всегда приносила Патрику полное удовлетворение, он не желал лишаться зарплаты, пока жив.

Поэтому его задачей было подготовить своего юного будущего лорда, морально и физически. Патрик сомневался, возможно ли первое, но был уверен, что второе определённо выполнимо с его силами.

– Начнём с 7 кругов вокруг плаца.

– Изначально было 5 кругов! – возмутившийся Эдвин тут же замолк, когда поймал взгляд рыцаря. Он знал, что, чем больше пререкается, тем сильнее увеличивается количество упражнений.

Эдвин снял ремень и перчатки, срываясь с места.

– Что делаешь? Беги, – сказал Патрик, встречаясь взглядом с Абелем, который молча стоял в стороне.

Абель побежал.

– Не позволяй пальцам ног и коленям слишком наклоняться, – предупредил Патрик.

Лица двух юношей, бегущих с нужной осанкой, покраснели.

– Ыыы…… – застонал Эдвин. Пот, выступающий на висках, уже давно пропитал всю его шею.

– Поясница! – закричал Патрик.

Абель, который вот-вот должен был согнуться, тут же выпрямился.

Патрика не волновало то, что это был его первый день. Тот факт, что Абель никогда не проходил военной подготовки или чего-то подобного, занимаясь лишь рубкой дров на заднем дворе, его также не интересовал.

В любом случае, Абель был для Эдвина не более чем грушей для битья, которая могла практиковаться лишь в том, что изучал его господин. Только из плоти и крови, а не из соломы или песка.

Целью Патрика было превратить Абеля в достаточно крепкую грушу для битья. Максимально крепкую.

– На этой неделе я увеличу нагрузку. Чем больше будете халтурить, тем больше будете сожалеть об этом.

Эдвин, который медленно опускал бёдра на землю, вздрогнул и шагнул вперёд.

На плацу Абелю не нужно занимать моё место. Жезл Патрика далеко не кнут. И удары от него сильнее, чем берёзовым кнутом по икрам, – Эдвин перевёл взгляд на Абеля.

– Эй, хочу полежать, – и тихо отдал ему приказ, так, чтобы не услышал Патрик.

По крайней мере, он – мой подчинённый, а значит должен сражаться первым, чтобы у меня был повод притвориться, что я не смог его остановить.

Абель посмотрел на Эдвина.

Эдвин подумал, что скучает по времени, проведённом в комфортабельной комнате, где мог вытянуть ноги. Ведь на уроках Кеймбела ему, по крайней мере, не нужно было 2 часа валяться в пыли.

Только Абель знал, что время телесных наказаний – лучшая награда за взращивание этого тела.

Поэтому он ухмыльнулся Эдвину. Эдвин нахмурился, смотря на странную улыбку мальчишки с выступившими на шее венами.

После обеда Абель занял его место, как и хотел Эдвин.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/82726/3743271