Готовый перевод I Am the Corpse King / Я Король Трупов: Глава 18

Глава 18 Торговый обман

Чжэн Минхуэй встал и, крадучись, направился к самой дальней полке у стены супермаркета. Добравшись до места, он присел на корточки и спрятался за пустым ящиком, который валялся на полу. Он осмотрелся, нет ли зомби. Убедившись, что никого нет, он вздохнул с облегчением и продолжил свой путь вдоль ряда полок.

Едва Чжэн Минхуэй отошел, как увидел зомби, который стоял неподвижно в проходе, спиной к нему. Перепугавшись, он резко отпрянул.

«А?» Опомнившись и заметив, что зомби от него отвернулся, он высунул голову и глянул на него.

Это был зомби-мужчина в спортивном костюме. Перед ним была открыта маленькая дверь. Чжэн Минхуэй предположил, что это был кабинет администратора в этом супермаркете до конца света.

У него созрел план: если ему удастся пробраться в этот кабинет, он будет в безопасности!

Но сначала нужно убить этого зомби! Зомби ведут себя по-разному. Одни сидят на корточках и думают о жизни, другие бродят без дела, а третьи лежат на земле рядом с трупами. Чжэн Минхуэй часто видел тех, кто стоит на одном месте.

Он осмотрелся и увидел, что остальные зомби находятся на некотором расстоянии от него, поэтому он успокоился и тихо направился к зомби с ножом.

«В лицо ветра! Хазак! Дон Дон ~ Дон Дон Дон!» — проговорил Чжэн Минхуэй про себя реплику из игры и изо всех сил ударил ножом зомби по шее.

Шух! Бах~

Голова зомби упала на пол, а Чжэн Минхуэй бросился к двери. Это действительно был кабинет, и в нем не было ни одного зомби!

Бах!

Он захлопнул дверь и не обратил внимания на то, что звук мог привлечь внимание зомби. Теперь он был в безопасности. Он повернул голову, чтобы осмотреть кабинет. Пол был залит черной засохшей кровью, а столы и стулья валялись в беспорядке. Все вокруг было покрыто тонким слоем пыли.

Чжэн Минхуэй выглянул в окно. За окном был двор, и там, казалось, не было страшных зомби. Он хотел открыть окно и выйти, но это было защитное окно с железными прутьями снаружи, что осложнило задачу.

«Черт! Зачем устанавливать эти защитные окна? Кто вообще их придумал? Наверное, думал, что здесь столько воров. Ох уж эти… Что же мне делать?» Чжэн Минхуэй в отчаянии оглядел кабинет: еды здесь не было, в кармане у него оставался только пакет с прессованными печеньями, которые он взял по дороге.

«Черт, неужели я здесь умру от голода?»

И внутри, и снаружи супермаркета были зомби. У него практически не было шансов сбежать. Хорошо бы просто оставить целое тело, когда он выйдет. А еще есть тот таинственный зомби, который очень быстр!

Жжж~

Внезапно раздался странный звук, от которого Чжэн Минхуэй вздрогнул. Он повернул голову и осмотрелся. Он не понял, откуда исходит звук, поэтому схватил нож и приготовился к обороне.

Бах!

Вдруг с потолка упала доска, и поднялась пыль. Чжэн Минхуэй спрятался в углу, его тело снова задрожало. Он увидел фигуру на потолке. Он не понимал, человек это или зомби, и его сердце наполнилось страхом перед неизвестностью.

Фигура на потолке высунула голову и посмотрела в кабинет, а затем, убедившись, что там нет зомби, спрыгнула вниз.

«А?» Чжэн Минхуэй все больше пугался, глядя, как этот человек спускается вниз. Но в следующую секунду он понял, что знает этого человека.

«Эй! Шестой! Это ты?»

Это был шестой ребенок. Он также замер на месте, когда неожиданно услышал голос Чжэн Минхуэя, и поспешно развернувшись, взмахнул в сторону голоса Чжэн Минхуэя!

   «Какого хрена, что ты делаешь?» — взревел Чжэн Минхуэй, видя его панику!

   Лао Лю на мгновение опешил, только чтобы увидеть, что этот человек был Чжэн Минхуэем. «Что ты здесь делаешь?»

   «Я тоже хотел бы тебя спросить. Мы вышли с тем идиотом Чжу искать еду, но зомби разделались с нами, словно с пельменями, и вся группа была уничтожена. Теперь, похоже, остался только я. Эй, ты здесь единственный выживший? А остальные?»

   «Не упоминай об этом. Мы все выходили на поиски еды несколько дней назад, а потом я подумал, что этот придурок разбил машину, и удрал в одиночку. Они! Теперь они все превратились в зомби, и у меня больше ничего нет. Так что пришлось уйти оттуда и пробраться сюда через вентиляционную шахту, чтобы найти еду!»

   Выслушав его, Чжэн Минхуэй кивнул. После того, как начался апокалипсис, шестой ребенок встретился ему в ходе панического бегства, и они прятались в низком здании вместе с Чжу Хунфаном. Сначала группа людей жила вполне мирно, но несколько дней спустя из-за нехватки припасов пришлось выбрать лидера. Шестой и пятеро других держались одной группировки, а остальные решили присоединиться к Чжу Хунфану, что привело к расколу. Но на стороне Лао Лю было слишком мало людей, и после обсуждения он решился на риск и покинул низкое здание.

   «Можешь не думать о поисках еды. Снаружи зомби, и среди них один, которого я раньше не видел. Черт возьми, я сам видел, как его загрыз этот зомби!» — сказал Чжэн Минхуэй с опаской, но в его глазах промелькнула радость, когда он сообщил о смерти Чжу Хунфана. За это время Чжу Хунфан успел его потеснить, и было бы странно, если бы он не испытал облегчения от его гибели.

   «Что? Этот Чжу умер? Ради бога! Я уже давно на него косо смотрел, и теперь мне больше не придется ничего делать! И еще, ты не заметил, что у того зомби, которого ты не видел, зеленое лицо? И он такой высокий?» Шестой ребенок тоже обрадовался, узнав о смерти Чжу Хунфана, а затем спросил Чжэн Минхуэя о низкорослом зомби.

   «Я точно не знаю. Я прятался на полке и видел только его ноги, но думаю, он очень низкий!»

   «Точно, это зомби, который только что эволюционировал. Мы столкнулись с ним несколько дней назад. В этом самом супермаркете он одним махом убил всех троих! Этот парень! Он бегает быстрее машины. Если бы не все, что я прихватил, я бы уже давно убрался отсюда. Ух, старый Чжэн, у тебя есть что-нибудь поесть? Набей мне сперва желудок».

   «Нет... нет..., откуда у меня может быть еда? Я сам сейчас голоден. Я даже не успел ничего взять с полки, как за мной погнались зомби». Чжэн Минхуэй машинально прикрыл карман, услышав его слова, будто там лежали сжатые галеты. Да кто бы поверил, что у него есть еда? Сейчас перед ними только два пути! Первый — остаться в этом офисе и периодически выходить, чтобы прихватить немного еды, но снаружи так много зомби, что это очень опасно, и еще есть тот шустрый низкорослый зомби!

   Второй — пролезть через вентиляцию, через которую выбрался Лао Лю. Может быть, через нее не проходят зомби, и это безопасно, но голод с ума сведет! Этот пакет с сжатыми галлетами жизненно необходим!

   Лао Лю был разочарован его словами, но не слишком обеспокоился. На самом деле в его тайнике была еда, и он явился сюда в поисках провианта только на всякий случай.

   Этими словами он просто надеялся выманить у Чжэн Минхуэя кое-какую еду.

  (конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/82844/3954326