Читать Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 30: Разговор по душам :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 30: Разговор по душам

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 30: Разговор по душам

Саманта продолжала злиться. Она ненавидела то, что Джейсон рисковал своим здоровьем ради чего-то, что даже не казалось таким важным.

Но после того, как она услышала, как он так честно излил ей свое сердце, она не смогла долго поддерживать свой гнев.

Но после того, как ее гнев исчез, вместо чувства счастья или облегчения она просто почувствовала глубокую печаль.

Ее глаза начали увлажняться, когда она посмотрела на Джейсона:

— Это просто баскетбол, Джейсон. Я вижу, что тебе это нравится, но это всего лишь игра. Ты ещё даже не в старшей школе, неужели ты не можешь хоть немного успокоиться? Я уверена, что твои родители, должно быть, были убиты горем, увидев тебя в больнице. Зачем тебе вообще рисковать, делая что-то, что может снова причинить им такую боль? — К тому времени, как она закончила говорить, слезы текли по её щекам..

Джейсон был удивлен ее реакцией. Он не думал, что её это будет так сильно волновать. Они знали друг друга всего чуть больше недели.

Джейсон был тронут, увидев, как сильно Саманта ценит их дружбу. Её слова также поразили его прямо в сердце.

Джейсон ненавидел то, что он причинил боль своим родителям, когда попал в больницу. То же самое было и в его прошлой жизни.

В каждой команде, за которую выступал Джейсон, его единственная ценность заключалась в его интенсивности в обороне, его моторике и напористости. Все это требовало, чтобы он ставил на кон свое тело.

Он помнил все случаи, когда приходил домой с синяками по всему своему избитому телу. И каждый раз его мама плакала и умоляла его остановиться.

Джейсон всегда умолял свою маму:

— Еще один год. Просто еще одна проба. — Только на пятом курсе колледжа, когда Джейсон начал работать на обычной работе, его мама, наконец, смогла снова улыбнуться и расслабиться.

Джейсон действительно любил своих родителей и не хотел причинять им боль. Он всегда говорил себе, что этот раз будет последним. И все же всякий раз, когда речь заходит о баскетболе, он, кажется, упускает из виду все остальное.

Джейсон не знал, что делать. Он глубоко любил своих родителей и не хотел причинять им боль. Но баскетбол казался частью его самого. Частичка того, кем он был.

Джейсон посмотрел на Саманту. Она сидела на ступеньках перед школой. Она рыдала, прикрыв голову руками.

Джейсон вздохнул, подошел и сел рядом с ней. Его рука неловко зависла над ней на секунду, прежде чем отдернуться.

Он нерешительно протянул руку назад, прежде чем, наконец, похлопать ее по спине:

— Прости, Сэмми. Я знаю, что то, что я сделал, было глупо. Я не могу обещать, что больше не буду вести себя как тупица, но я буду стараться изо всех сил, хорошо?"

Саманта заплакала ещё сильнее, услышав извинения Джейсона. В течение нескольких минут, пока Саманта плакала, Джейсон гладил ее по спине, а Кайл неловко стоял в стороне, пока она в конце концов не успокоилась.

Саманта посмотрела на Джейсона своими опухшими красными глазами:

— Знаешь что, Джейсон? Я ненавижу тебя — Сначала Джейсон был удивлен, но, услышав, что в её голосе не было ни гнева, ни злонамеренности, он рассмеялся:

— И почему это?

Саманта ответила:

— Потому что ты обманул меня. Я только хотела быть твоим другом, потому что ты казался действительно забавным. Ты шутил и был точь-в-точь как мой корги.

Но с тех пор, как мы стали друзьями, ты просто заставляешь меня грустить или злиться. Ты мошенник. Я должна подать на тебя в суд за мошенничество.

Джейсон усмехнулся, услышав, что сказала Саманта:

— Знаешь что? Ты права. В последнее время я был не лучшим примером друга. Для тебя или Кайла. Как насчет того, чтобы я загладил это перед вами, ребята? Мы можем сегодня потусоваться у меня дома. Просто расслабиться и посмотреть телевизор. Поиграем в какие-нибудь видеоигры и перекусим где-нибудь, пока не впадем в пищевую кому.

Саманта лучезарно улыбнулась, услышав предложение Джейсона:

— Конечно! Я согласна! — Кайл тоже собирался принять предложение, но потом увидел угрожающее выражение лица у Саманты.

Кайл нервно рассмеялся:

— Знаешь что. Я забыл, что у меня сегодня куча домашней работы. Я думаю, как нибудь в другой раз.

Джейсон оглянулся и увидел улыбающуюся Саманту. Он снова повернулся к Кайлу с растерянным видом:

— У нас точно такое же расписание, Кайл и я помню, что ты делал сегодня какую-то домашнюю работу.

Кайл посмотрел через плечо Джейсона и увидел, как Саманта свирепо смотрит на него:

— Я сказал домашнее задание? Я имел в виду работу по дому. У меня дома куча дел. Нужно убирать, убирать, убирать. Увидимся позже, ребята.

Кайл помахал рукой, уходя. Джейсон снова повернулся к Саманте:

— Это было странно. Я имею в виду, что Кайл обычно немного странный, но это было особенно странно. Даже для Кайла.

Саманта кивнула:

— Я думаю, ты слишком много думаешь об этом. Это был просто Кайл, который был Кайлом. В любом случае, тебя подвезут твои родители или ты хочешь прокатиться со мной?

Джейсон достал свой телефон и написал своим родителям:

— Позволь мне сначала спросить у своих родителей — Мама Джейсона быстро ответила эмодзи с поднятым большим пальцем после того, как он упомянул, что Саманта хотела зайти:

— Моя мама дала нам добро.

Саманта улыбнулась:

— Круто. Позволь мне отправить смс, чтобы к нам подъехали. — Спустя чуть больше минуты Джейсон с удивлением увидел лимузин, припаркованный прямо перед школой. Саманта потянула его за рукав:

— Давай. Пошли.

Высокий лысый мужчина с мускулистым телосложением, которое было заметно даже под его костюмом, вышел из машины со стороны водителя и открыл дверцу Саманте:

— Здравствуйте, мисс Дойл.

Саманта потянула Джейсона к лимузину:

— Спасибо, Виктор. Это мой друг Джейсон. Мы собираемся пойти к нему домой. Это то же самое место, что и в прошлый раз.

Джейсон нервно сглотнул, прежде чем помахать рукой:

— Здравствуйте, Виктор. — Виктор придержал дверь открытой и не ответил. Джейсон сел в лимузин вслед за Самантой.

Виктор закрыл дверь. Джейсон с благоговением оглядел лимузин:

— Сэмми, ты обычно так разъезжаешь?

— Ага — Саманта кивнула головой

Там было тонированное стекло, отделявшее водительскую секцию от задней, но Джейсону казалось, что за ним наблюдают.

Они вдвоем просидели в неловком молчании несколько минут, прежде чем Джейсон заговорил:

— Итак, э-э-э... Так ты богата, да?

Саманта покачала головой:

— Нет. Мой папа богат. Он главный специалист по цифрам в какой-то технологической компании. — Джейсон на самом деле мало что понял из её безэмоциональные объяснения, но он кивнул головой:

— Это круто. А чем занимается твоя мама?

Саманта слегка нахмурилась:

— Она мертва.

Джейсон почувствовал себя так, словно наступил на мину:

— Мне так жаль. Я не знал.

Саманта покачала головой:

— Все в порядке. Я знаю, ты просто спросил. — Саманта продолжила: — Через пару месяцев исполнится год с тех пор, как ее не стало. Я почти забыла, пока ты не напомнил о ней.

Джейсон все еще чувствовал себя плохо.

"Черт возьми. Похоже, у всех, кого я знаю, есть печальная или запутанная история. Я надеюсь, Кайл не скажет мне, что у него был брат в армии, который погиб за границей или что-то в этом роде'"

Джейсон положил руку Саманте на плечо:

— Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, Сэмми, ты можешь просто дать мне знать. Я не знаю, насколько я действительно могу помочь, но, по крайней мере, тебе будет с кем поговорить.

Саманта улыбнулась:

— Спасибо, Джейсон. — Джейсон улыбнулся в ответ:

— Нет проблем. Для этого и нужны друзья, верно? — Сияющая улыбка Саманты немного померкла:

— Да.... Друзья.

Джейсон убрал руку с плеча Саманты после того, как почувствовал холод, идущий со стороны передней части лимузина.

После пятнадцатиминутной поездки на лимузине Джейсон и Саманта добрались до жилого комплекса. Виктор припарковал лимузин и открыл дверь для них двоих.

Саманта быстро обняла Виктора, пока он стоял неподвижно:

— Спасибо, что подвез, Виктор. Я дам тебе знать, когда за мной заехать.

Уголок рта Виктора чуть приподнялся:

— Не за что, мисс Дойл.

Джейсон вышел из лимузина:

— Спасибо, Виктор — Он проигнорировал Джейсона, вернулся в лимузин и уехал.

Джейсон посмотрел на отъезжающий лимузин, прежде чем повернуться к Саманте:

— Не очень-то он разговорчивый, не так ли? — Саманта хихикнула:

— Вот такой Виктор. Но я думаю, ты ему понравился.

Джейсон усмехнулся:

— Если он так себя ведет, когда ему кто-то нравится, я не могу представить, каково его отношения к людям, которых он ненавидит.

Джейсон ввел код от ворот жилого комплекса и вошел вместе с Самантой.

— Моя мама сказала, что она будет в офисе до позднего вечера, а мой папа только что написал мне, что в закусочной что-то случилось, так что он не вернется домой до закрытия. Похоже, будем только мы вдвоем. — Джейсон добавил: — Это немного странно, что всякий раз, когда ты приходишь, моих родителей всегда нет дома.

Саманта кивнула:

— Помнишь, что я сказала в прошлый раз? О том, что твои родители потрясающие?

Джейсон кивнул головой:

— Я все еще не понимаю, почему ты это сказала, но да, я помню.

Они вдвоем прошлись вдоль комплекса:

"Я была права. Твои родители потрясающие, Джейсон. — Сказав это, Саманта лучезарно улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2748097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку