Готовый перевод Delacour Godparents / Крестные родители Делакур: Глава 4

" Мама, можно я подержу Арри?"

Аполлина усмехнулась, а затем ответила: « Еще не мой ангел, ты можешь уронить его. Подожди, пока мы доберемся до игрового парка».

Флер надулась, но не смогла придраться к аргументу. Затем, просто чтобы убедиться, что ответ не изменился за последние пять минут, она спросила: « Мы собираемся провести весь день с Эрри, не так ли?»

Себастьян обменялся с Апполиной взглядом нежного раздражения. " Да, моя милая. Как сказала мама, когда ты в прошлый раз спросила. Мы отвезем Арри домой прямо перед сном".

Флер кивнула сама себе, пока довольная. Затем, повернувшись к Гарри, она заявила (снова): « Арри, ты проводишь с нами весь день!»

Гарри, со своей стороны, просто улыбался всем трем Делакурам, счастливый и взволнованный.

Как только они прибыли в парк, Флер обняла Гарри и прижала к себе; со стороны мамы и папы было совершенно неразумно заставлять ее так долго ждать этого!

Себастьян и Апполайн улыбнулись, когда через минуту Флер повела только что выгулявшего Гарри по игровому парку, рука Гарри крепко сжимала руку Флер. После нескольких напоминаний - " Флер, тебе нужно помедленнее, "Эрри не может ходить так быстро" "Флер, не крути ее так сильно" "Флер, "Эрри еще не может подниматься по ступенькам" - Флер начал осваивать игры с Гарри. Гарри, со своей стороны, не мог перестать хихикать — на самом деле никто из них не мог — и этот звук был воспоминанием, которое Делакуры будут дорожить.

Флер и Гарри были неразлучны; очевидно, они очень скучали друг по другу в течение последнего месяца, и Апполайн задавалась вопросом, будет ли это происходить каждый раз, когда они приезжают. Если бы они не были такими милыми, играя вместе, Апполина, возможно, почувствовала бы себя немного расстроенной тем, что ее крестник, похоже, не слишком интересуется ею и Себастьяном. — Вам кажется, что мы не нужны?

Себастьян усмехнулся. " Они очаровательны, когда так играют. Думаешь, у них кончится энергия до обеда?"

...

Флер и Гарри не иссякли до обеда. У них не закончилась энергия во время обеда " У них есть McDonald's в стране Арри?!" . Они немного вздремнули сразу после обеда, но потом обоим детям не хотелось ничего, кроме как бегать и играть вместе.

Однако слишком рано день закончился, и Флер со слезами на глазах в последний раз обнимала Гарри. " Я буду скучать по тебе, Арри! Мы скоро приедем снова!"

Себастьян и Апполин тоже грустили из-за того, что день подходит к концу — время, проведенное с их крестником, было замечательным, — но оба были рады видеть, что у Гарри, похоже, все хорошо, и о нем явно заботятся Вернон и Петуния.

Обняв каждого в последний раз и пожелав всего наилучшего, « мы любим тебя, эрри, и скоро увидимся», «до свидания, мой чудесный крестник», Делакуры аппарировали еще на месяц.

...

Прошло еще несколько месяцев — и еще несколько визитов Делакура — с тех пор, как Гарри начал жить с Дурслями. Лето близилось к своему пику, и сегодня четырехлетняя Флер была нетерпелива.

— Что за сюрприз, папа?

Себастьян улыбнулся и покачал головой. " Если бы я сказал тебе, это не было бы сюрпризом, ангел".

Флер начала просматривать список вещей, которые она явно оценила как Хорошие Сюрпризы. " Это еще не может быть моя собственная палочка, так как я не начинаю Шармбатон. Это не может быть Рождество. Это не может быть ранний визит, так как он был у нас на прошлой неделе. Мы навещаем бабушку?"

Апполина улыбнулась и посмотрела на Себастьяна. — У тебя есть посылка?

Себастьян постучал по карману. " Да, дорогой"

— Можно мне сюрприз сейчас?

" Нам нужно подождать еще пять минут, ангел"

— Сюрприз в папином кармане?

" Твоему удивлению нет, нет"

Пауза, а затем: «Чей сюрприз у тебя в кармане, папа?»

Себастьян весело ухмыльнулся. « Это сюрприз».

Флер отреагировала так, как поступила бы любая уважающая себя девушка ее возраста: надулась и высунула язык.

Следующие четыре с половиной минуты тянулись для Флер незаметно. Она любила сюрпризы, но не любила их ждать! Тем более, что ее папа и мама всю неделю комментировали это, дразня ее так, будто наслаждались ее страданиями!

Наконец минуты подошли к концу — Флер сама их считала, — и тут: — А теперь время для сюрприза?

Себастьян посмотрел на часы, улыбнулся и кивнул. Затем, встав, он протянул руку Флер. Как только он крепко взял ее за руку, Себастьян кивнул Апполине, и оба волшебника аппарировали с приглушенным «хлопком».

Флер не любила аппарировать, особенно когда ее папа не предупредил ее! Но когда она увидела, где они, ее глаза широко раскрылись, и она повернулась, чтобы посмотреть на своего папу. " Папа, мы действительно...?"

Себастьян ухмыльнулся дочери. " Сегодня у Арри день рождения, Флер. Мы ведь не хотим пропустить его день рождения, не так ли?"

Радость расцвела на лице Флер, и она практически потащила своего папу к парадной двери дома номер 4 по Тисовой улице. Как только Себастьян позвонил в дверь, изнутри отчетливо послышался крик: "Это Лур! Лур сюда! Я вижу Лур! И Бастиан! И Полеен! Они здесь!"

Дверь открылась, и, по традиции, Гарри и Флер крепко обнялись, крича и хихикая.

Себастьян увидел, что дверь открыл Вернон, и с улыбкой сказал: — Прошу прощения за мою дочь, мистер Дурсль, я надеялся, что она будет менее... восторженной, учитывая, что она видела его только на прошлой неделе. ."

Вернон лишь стоически кивнул. Тоже традиция, своего рода.

— Сумка Арри упакована?

Вернон передал сумку. — Да. Не то чтобы мы могли забыть — его первая ночевка — это все, о чем он говорил. У тебя будет Гарри до завтрашнего вечера?

Себастьян улыбнулся и кивнул. «Да, мы многое запланировали для нашего крестника».

Вернон хмыкнул, затем повернулся к Гарри. "Хорошо тебе провести время."

Гарри, все улыбаясь, просто заявил "Да!".

...

Когда все четверо вернулись в дом Делакуров, Апполайн поняла, что забыла рассказать Флер о ночевке.

" Флер, можешь отнести сумку Арри в свою комнату, пожалуйста?"

Флер выглядела озадаченной. " Мама, зачем Арри его вещи в моей комнате? Мы там потом поиграем?"

Себастьян, также понимая, что никто не сказал Флер, усмехнулся. " О ангел, разве мы не упоминали?"

— Напомнить что, папа?

« Конечно, с ночевкой» , — невинно ответил Себастьян.

Несколько секунд блаженной тишины, потом: " У НАС ОТПУСКАЕТСЯ?! "

Апполин и Себастьян рассмеялись и кивнули. Гарри тоже рассмеялся, хотя и не понял, что это была за шутка.

Еще несколько секунд тишины, и затем осознание пришло во второй раз: " И 'АРРИ СПИТ В МОЕЙ КОМНАТЕ?!" .

...

К вечеру Флер была готова объявить этот день «самым лучшим днем». Там был Гарри, подарки, торт, игры и даже ночевка!

Однако был еще один сюрприз для Гарри и, по ассоциации, Флер. В тот вечер, за полчаса до обеда, раздался звонок в дверь. Апполин пошла отвечать, и через несколько мгновений появилось знакомое лицо.

" Дядя Сири!"

"Дядя Гав!"

« Привет, Флер! Привет, Гарри!»

И таким образом лорда Сириуса Блэка яростно обнимали его почетная племянница и его крестник.

Пятнадцать минут спустя Сириус мчался по дому с Флер на спине, Гарри на руках, Себастьян подбадривал его, а Апполайн выглядела частично удивленной, а частично раздраженной — она дала Сириусу полчаса, чтобы утомить детей. (и себя!) перед ужином, хотя, возможно, она не дала достаточно времени. «И они еще даже не добрались до самой хаотичной части ». Конечно, не успела она подумать, что...

Гарри между хихиканьем спросил: «Дядя Гав, ты собака?»

Сириус усмехнулся. "Ну, раз уж у тебя день рождения..."

Апполина сосчитала до пяти, а затем: « Мама! Приходи к дяде Сири!» " Дядя Гав-собака! Дядя Гав-собака!" "Гав гав!"

...

Ужин немного опоздал. Перед сном вдвойне. Но как только дети легли спать, взрослые могли наверстать упущенное.

« Ну, как ты себя чувствуешь с тех пор, как мы виделись в последний раз?», — спросила Апполайн.

" Действительно хорошо. У нас с Ремусом был долгий разговор примерно месяц назад. Ну, после того, как он снова ударил меня, конечно. С тех пор все пошло больше как в старые времена.

Когда Ремус узнал подробности смерти Джеймса и Лили — в частности, то, что Джеймс и Лили были мертвы отчасти потому, что Сириус больше доверял Питеру , — оборотень испытал шок, затем недоверие, затем боль, а затем гнев. Ремусу потребовались месяцы, чтобы горевать и исцеляться.

" Это хорошо, я думаю?"

" Апполина, дорогая, всегда хорошо, когда кто-то бьет Сириуса"

" Эй!"

" Но шутки в сторону, я рад. Мы не пригласили Ремуса сюда сегодня вечером из-за полнолуния, но мы не были уверены, что сделали бы в противном случае. Приятно знать, что в следующем году у Эрри может быть вся его настоящая семья. вместе на его день рождения».

Сириус улыбнулся и кивнул. — Да, именно так! Кстати о Ремусе, он поддерживал связь со всеми вами и Гарри, верно?

Аполлин кивнула. « Мы убедились, что он знает, как связаться с «Эрри», и он даже посетил нас один или два раза».

Себастьян рассмеялся, а затем добавил: « Конечно, Флер разрывается — она любит Ремуса, но также просто хочет монополизировать все время Арри».

Сириус выглядел удивленным. " Правда? Она со мной не такая. Правда?"

Себастьян усмехнулся. " Нет, но, может быть, это потому, что вы ближе к их возрасту? Мысленно?"

" Эй!"

Апполин рассмеялась, а затем добавила: « Честно говоря, тот факт, что ты бегаешь, как сумасшедший, играя с ними, может иметь какое-то отношение к этому. Кроме того, ты можешь превращаться в огромную собаку».

« Как минимум на 80% это делает собака»

Сириус выглядел смертельно оскорбленным... затем присоединился к смеху Себастьяна и Апполины.

...

Эта ночевка была первой из многих. Стало традицией, что ежемесячные посещения Гарри продолжались все выходные, как и особые случаи, такие как день рождения Гарри, Рождество и, хотя и более мрачное событие, Хэллоуин. И хотя в доме Дурслей к Гарри относились относительно хорошо, больше всего он с нетерпением ждал выходных в Делакуре.

Когда Гарри исполнилось три года, Себастьян и Апполин начали учить Гарри немного французского во время каждых выходных в Делакуре. Гарри набрал изрядное количество осмосом, и пока Флер начала учить английский — « Я хочу знать, что говорит Эрри!» – были времена, когда Гарри и Флер явно боролись с языковым барьером.

Гарри был прилежным учеником; Себастьян и Апполайн были уверены, что у него те же мотивы, что и у Флер, что они сочли очаровательным. К тому времени, когда Гарри исполнилось четыре года, английский Флер и французский Гарри были достаточными для того, чтобы они могли болтать друг с другом в основном без посторонней помощи, хотя иногда Флер приходилось прибегать к тому, чтобы тащить Гарри куда-то за руку и указывать пальцем — что Гарри не возражал.

...

В то время как Гарри жаждал времени, когда он мог видеть Делакуров, и особенно Флер, был кто-то, кто их ненавидел.

Том Марволо Риддл в настоящее время испытывал агонию. Должно быть, что-то пошло не так с одним из хоркруксов — хотя они явно остановили его смерть, ничто в его исследованиях не упоминало о периодах сильной, изнурительной боли каждый месяц. Худший Темный Лорд в истории, все еще всего лишь призрак, чуть не рухнул в Северное море, когда один из этих потоков боли захлестнул его тело.

Вместо того, чтобы набираться сил, Тому приходилось бороться, чтобы сохранить то немногое, что у него еще оставалось, и, хотя он ненавидел эти периоды, он не мог понять, что их вызывает. В это время темный лорд, назвавший себя Лордом Волан-де-Мортом, действительно боялся.

http://tl.rulate.ru/book/83105/2652912