Готовый перевод One Piece: White Hunter / One Piece: Белый Охотник: Глава 9

"... Могу я задать вопрос?" - спросил я с удрученным выражением лица, глядя на свою тарелку с едой, шеф-повару, который только что принес мне её.

"- Что такое?"

Указываю на одну часть своей тарелки, где лежали три ломтика дыни: "- У нас есть бесконечный запас дынь? Я вижу их на каждом приёме пищи".

Мужчина только пожал плечами на моё недовольство: "- Что я могу поделать? Дыни - любимое блюдо коммодора Бартура."

Затем наступила кратковременная тишина, прежде чем мы оба одновременно разразились хохотом.

"- Хахаха! Я определенно понимаю, почему они ему понравились.» - просипел я, шевеля бровями.

"- Хех, мы же не можем отрицать правду, не так ли", - заметил кок, накладывая мне на тарелку ещё дынь. "- Вот, возьми добавки".

Я уставился на увеличившуюся груду нарезанных кусочков, плача внутри.

"- Меня уже чертовски тошнит от дыни!!!"

Да, да, я придирчивый едок, что бы кто ни говорил.

*****************************************

Покончив с едой, я поднялся на палубу, чтобы посмотреть на звезды, так как мне удалось быстро закончить свою работу..

Стоило признать, что этому миру явно не хватало развлечений. Никаких игр, никаких игр и еще раз никаких игр! О, и Wi-Fi тоже нет. У меня сильно чесались руки поиграть в эти сочные игрушки, которых ... технически здесь не существовало.

Но их отсутствие также помогало моему здоровью. Смотреть на звезды и мирно размышлять о прожитых днях, несомненно, помогло мне успокоиться и подготовиться к следующему дню.

Я верил, что эта ночь будет такой же, как и любая другая, пока... не увидел Хину с тремя матросами, которые курили дешёвые сигареты на одной стороне палубы.

"- Сэр, если вы не возражаете, можно узнать - почему вы курите?" - она, казалось, спрашивала с неподдельным любопытством: "- Я видела, как мой дедушка тоже курил, но так и не успела спросить. Это вкусно?"

Трое дозорных посмотрели друг на друга, прежде чем ухмыльнуться и снова повернуться к Хине.

"- Ну, это вещь творит чудеса", - произнес один из них, прежде чем спросить: "- Сколько тебе лет, девочка?"

"- Мне десять, сэр".

"- Десять... эх, достаточно взрослая», - пожал плечами его товарищ, прежде чем вытащить ещё одну сигарету. «- Хочешь попробовать? Все мы начали, когда были примерно в твоём возрасте...»

И не успел я опомниться, как оказался прямо перед этим дозорным. Схватив сигарету, я сломал ее на две части, заставив владельца сигареты возмутиться. "- А-а-а-а-а!!! Ты что ты делаешь?!!"

"- Сигареты вредны для организма! Они содержат сильные канцерогены, которые могут вызвать развитие рака, и воздействие ими на стадии развития ребенка особенно смертельно!!" – вырвалось у меня, не задумываясь.

"- А знаете ли вы, что пассивное курение ещё более опасно?!

Какого черта ты куришь перед 10-летней девочкой?! Вы что, дебилы, с ума сошли?!»

Затем я остановил свой поток красноречия, вернув себе чувство рациональности. Теперь передо мной стояли трое дозорных, которые были явно недовольны моей отповедью.

"- Курение вредно для здоровья?" – пробормотала Хина позади меня, глубоко задумавшись, но у меня не было времени ответить.

"- Эй, парень, тебя зовут Смокер, если я правильно помню, верно? Долбаный "курильщик" не поощряет курение... это вообще как?" - недовольно зарычал один из тройки.

"- И я знаю, что тебе 12... лет, значит ты уже достаточно взрослый. " - произнес другой, ломая шею, как будто готовясь к драке.

Они втроем приблизились ко мне, и на их лицах появились неприятные улыбки, хотя я не чувствовал страха.

«Они собираются напасть на меня?»

Честно говоря, я уже участвовал в некоторой степени в драках. Три мускулистых шутника из Лог-Тауна были даже крупнее этих троих. Кроме того, две недели пребывания на корабле помогли мне узнать, что большинство здешних дозорных имели заметно более слабое телосложение, чем Бастилия и я.

Так почему я должен их бояться? Рационально это или нет, но я все равно отговорил бы Хину от курения; в конце концов, она была моим другом.

"- Всего три удара. По одному от каждого из нас. Тогда мы тебя отпустим». - заявил один из них, прежде чем нанести мне этот самый удар.

И я перехватил его своей значительно меньшей по размеру рукой.

"- ...А?"

"- Курение делает тебя слабым», - произнес я небрежно, «- Так что даже не думай об этом, Хина".

"- Хина не знала. Хина также расскажет об этом дедушке ".

Затем я прыгнул на человека, который только что попытался ударить меня, врезав ему кулаком по носу так, что брызнула кровь. Он издал ужасающий крик, прежде чем с глухим стуком рухнуть на палубу, потеряв сознание от одного удара.

"- Ч-что?" – его товарищ в шоке посмотрел на своего упавшего коллегу, прежде чем снова повернуться ко мне: "- Что ты ..."

"- Не смей смотреть на нас свысока, только потому что в настоящее время нам присвоено звание мальчиков на побегушках", - сделав шаг вперед, встряхивая правой рукой, чтобы стряхнуть кровь, я зарычал на оставшихся двоих дозорных.

"- Пока вы трое тратили время на курение в нашем возрасте, мы в настоящее время тренируемся, чтобы стать намного сильнее, чем вы когда-либо будете способны."

http://tl.rulate.ru/book/83121/3471453