Готовый перевод Birds Of A Feather / Птицы из Перьев: Глава 22: Почему ты хочешь от меня отдалиться?

Я шел с мэм Айрис с самого начала, но она ни разу не взглянула на меня. Не говоря уже о том, чтобы поговорить со мной.

По дороге я заметил, что все люди, которых мы встречали, здоровались с мэм Айрис на расстоянии.

Казалось, что они боятся подойти к ней близко, но в то же время боятся проявить неуважение.

Особенно студенты.

Фуу~

Интересно, что она чувствует по этому поводу?

Ох.

Не думаю, что мне мерещится, но мне кажется, что госпожа просто замедлила шаг, когда мы вошли в здание факультета.

Похоже, она чем-то озабочена.

Что она хочет сделать, приведя меня сюда?

*Клик!*

"Мистер Реверрен. Пожалуйста, следуйте за мной внутрь".

Я киваю ей, но она этого не видит, потому что уже повернулась, прежде чем я успел среагировать.

Зайдя внутрь, я аккуратно закрываю дверь и встаю сбоку, ожидая следующих указаний мэм Айрис.

Она сидит на своем стуле и смотрит на меня, не мигая.

Что ж, это начинает меня нервировать.

"Мэм."

"!!"

"Зачем вы меня сюда позвали?"

"........."

Это слишком тонко, но я заметил это. Она слегка приоткрыла рот, но тут же закрыла его. Похоже, она хочет что-то сказать, но колеблется.

"Мэм, если это по поводу того, что произошло в прошлую субботу, я очень извиняюсь. Вы знаете, что я легкомысленный и озорной человек".

"Нет, я позвонила вам не из-за этого".

"??"

Я поднимаю левую бровь, бросая на нее вопросительный взгляд.

"Well...."

Что?

"Помоги мне отнести это в класс".

А?

Она указывает на стопку бумаги на столе.

Что?

Это не может быть причиной странного поведения после того, как вы попросили меня прийти сюда, в ваш кабинет.

"Хорошо, мэм".

О, черт, забудьте об этом. Если она не хочет говорить, что я могу с этим поделать?

"Я буду первой, мэм?"

"Мм."

Она просто кивнула мне, прежде чем начать рыться в своих вещах.

Прежде чем я успел закрыть дверь ее кабинета, выйдя из комнаты, я услышал, как она произнесла свое следующее указание.

"Скажи своим одноклассникам, чтобы они начали отвечать на предварительные тесты".

"Хорошо, мэм".

ответил я, глядя на закрывающуюся дверь.

"Доброе утро, класс".

"!!"

Мои одноклассники немедленно встали, выглядя довольно панически.

"""Доброе утро, мэм..."""

"Черт. Это Реверрен."

"Какого хрена ты делаешь?"

"Я чуть не уронил свой телефон".

"Черт. Я думал, мэм Айрис здесь".

Сначала они были удивлены, но со временем стали раздражаться. Некоторые просто смеялись, а некоторые вздыхали с облегчением.

Фуфуфуфу. Это довольно забавно.

"Что? Вы, ребята, в чем-то виноваты?"

Положив стопку бумаги на учительский стол, я задаю своим одноклассникам саркастический вопрос.

"В чем?"

спрашивает одноклассница, сидящая в первом ряду, указывая губами на бумаги.

"Предварительный тест по математике. Мэм сказала начать отвечать. Она скоро придет".

".........."

Тишина.

Потом они начинают бегать вокруг, возвращаясь на свои места и расставляя стулья должным образом.

"Черт. Ты должен был сказать это с самого начала!"

Почему я должен был?

"Черт! Я как раз собираюсь сыграть еще один раунд".

Жаль.

"Черт. Группа понедельника! Пол такой пыльный! Мэм нас всех отругает!".

Ах да. Они все в панике. Мне очень нравится это зрелище.

Я кладу несколько газет, прямо пропорциональных количеству студентов, сидящих в колонне, на подлокотник человека, сидящего впереди. Именно они должны передать их тем, кто стоит за ними.

Есть несколько отсутствующих. Мартини опять отсутствует.

Точно. В прошлый раз я видел, как он делал знак "fuck you" у закрытой двери мэм Айрис.

Вероятно, его отругали и забраковали документы. В конце концов, я видел, как он выбросил их в мусорную корзину.

Но она не прошла. Что его очень разозлило.

Фуфуфуфу.

Я оглядываю комнату, наблюдая за происходящим, когда мой взгляд падает на золотоволосую женщину.

Роуз смотрит на меня очень яростными глазами.

Она покраснела от гнева. Довольно мило.

Я не слышу, но по тому, как она двигается, и по тому, какая она, она, вероятно, "хмыкнула" на меня.

Интересно, сколько раз я уже умер в ее голове?

Мэри оживленно болтает со своими подругами. Как всегда, они выглядят счастливыми. Даже зная, что госпожа может появиться в любой момент, они продолжают сплетничать между собой.

Маэ-чан листает свой телефон. Думаю, она либо читает электронную книгу, либо болтает с Алом.

Судя по ее настроению, вчерашнее свидание, вероятно, прошло на ура.

Я спрошу ее об этом позже.

Джереми встал со своего места. И грубо забирает бумаги у сидящего перед ним человека.

Тот выглядит раздраженным, но ничего не говорит.

Он просто продолжил разговаривать со своим соседом.

И Эли-чан. Она не взглянула на меня, даже когда я вошел.

Зная ее, она должна была заметить мое присутствие задолго до того, как я вошел внутрь.

Она болтает с несколькими девушками, но ее невыразительное лицо контрастирует со счастливыми лицами девушек.

Она просто кивает, говорит им "да" или "нет". Но девушки не обращают внимания на ее отношение.

Она не была такой до того, как мы поссорились.

Но, фуфуфу, я вспомнил, что на этой неделе могу трогать ее сколько захочу. Она проиграла пари.

Думаю, я приглашу ее домой. Мама тоже хочет с ней познакомиться. И в прошлый раз она сказала, что хочет, чтобы она пришла к нам домой.

Сейчас самое время пригласить ее. Я попытаюсь спросить ее, почему она хочет уехать.

Чего она действительно хочет?

Я не буду пытаться остановить ее, не зная причин, не буду заставлять ее или убеждать, как это было на прошлой неделе. В конце концов, это только усугубило ситуацию.

Я отложу это на потом. Мэм Айрис здесь.

"Доброе утро."

"Доброе утро, мэм Айрис".

Мои одноклассники давно подготовились, так что они не выглядят запаниковавшими. Но они все еще скованны и избегают зрительного контакта.

"Пожалуйста, вернитесь на свое место, мистер Реверрен".

Она не смотрела на меня, когда говорила это.

Неважно.

Я иду к своему месту, затем приветствую своих соседей.

"Мы начнем проверку через 5 минут".

Слишком коротко. Но это всего лишь предварительный тест.

"Номер один Б... Номер два А... потом снова Б, потом снова А - пффф. "Баба"..."

Моя соседка по креслу с удовольствием возится с листом теста.

"Вот, Реверрен. Я закончила. Я просто собираюсь поспать."

Это всего лишь предварительный тест, так что он не будет записан, но...

"Мэм Айрис будет оценивать нас по нашим результатам, вы знаете."

"Э? О чем ты говоришь Реверрен?"

"Разве ты не заметил? Мэм имеет обыкновение вызывать учеников с низким баллом на предварительном тесте, чтобы они отвечали впереди?"

Я положил ее бумагу под свою, крепко держа ее.

"Что...?"

Она удивленно смотрит на меня.

"Да. Просто подождите результатов, и вы увидите, что мое наблюдение верно".

"!!"

Фуфуфу.

"Черт. Отдай его и дай мне скопировать твой..."

Она пытается понизить голос, боясь быть услышанной мэм.

"О, черт. Не будь такой. Обманывать - это плохо".

"Не будь такой... эй!"

Она пытается вернуть свой предварительный тест, но как она может забрать его у меня.

Но я уверена, что мэм давно заметила нас, но почему-то она даже не смотрит на меня. Она смотрит на потерю.

Что с ней происходит.

"Ты хочешь его вернуть?"

"Конечно".

"Фуфуфу. Ты должен заплатить за него".

"Что... Черт возьми, Реверрен!"

"Еще две минуты."

"Уф... Что тебе нужно?"

Я передаю ей лист бумаги.

"Что это?"

Она медленно открывает его с раздраженным лицом. Затем она смотрит на меня с самодовольным лицом.

"Вы двое поссорились?"

"Вроде того. И каков твой ответ?"

"Цок-цок. Ты не сможешь так захватить ее сердце, Реверрен. Она популярная богиня в нашей школе. Разозлив ее, ты только уменьшишь свои шансы на победу".

"Еще одну минуту."

"Черт. Договорились! Я приглашу ее в столовую позже, так что поторопись и дай мне скопировать твои ответы".

"Хорошо."

Я даю ей наши листы с ответами.

На этот раз ты не сможешь убежать. Я обязательно выясню, почему ты хочешь отдалиться от меня?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84171/2694679