Готовый перевод The Monster Here Wants Maternity Leave / Здешний монстр хочет отпуск по уходу за ребёнком: Глава 9. «Подарки соперника.»

Глава 9. «Подарки соперника».

Тузы Чёрных рыцарей, что прибыли в учебный центр на вершине холма.

Как и было решено, Верон учил Нию, Гилиана готовила для малышки.

А Хис, не пошевелив, как всегда, и рукой, привёл комнаты в порядок созданными им магическими предметами, за исключением пола, который капитан сказала ему не трогать.

Благодаря тому, что эти талантливые люди старались изо всех сил, резиденция Люсии быстро превратилась в чистое и пахнущее горячей едой место, где мог жить ребёнок.

Верно.

Теперь это место действительно подходит ребёнку.

Только сейчас эти благородные и замечательные члены Чёрных рыцарей смотрели на Люсию, сидящую рядом с ними на диване, словно на самую злую мачеху в мире.

– ……Капитан, сколько я ни смотрю на это, разве это не плохо?

– Точно, капитан. Сейчас ей всего пять лет. И прошло уже несколько дней. Она же не бесправная рабыня.

– ……Так и есть.

Избитые, они снова жалостливыми взглядами смотрели на что-то, ползающее по полу.

В конце их взглядов была Ния, которая ползала, усердно вытирая пол, крепко сжимая в своих ручках, похожих на папоротник, сложенную тряпку.

– Капитан, мне помыть его? – но только Хис сказал это.

– Эйни! Ни, Ния сделает это сама!

Это сила Святой?

Когда малышка мужественно воскликнула это с сияющим личиком, Люсия, переполненная виной, почувствовала, что полностью ослеплена ярким светом.

Вот так четверо взрослых очень стушевавшись сидели на диване, нервно поднимая и опуская ноги и просто наблюдая, как девочка ползает, моя пол.

– Кхп, такая маленькая малышка……!

– Чёрт! Хочу помочь. Если так тереть, пятно не исчезнет.

С их слов движения рук малышки были очень неуклюжими, но на самом деле отмыть простой водой чёрные пятна на деревянном полу было очень сложно.

– Так даже лучше.

После тихого бормотания Люсии двое из них встали с дивана и отошли в угол, смотря на неё очень недовольным взглядом и перешёптываясь.

Как и раньше, они очень хорошо ладят.

– ……Просто… на это есть причина.

Несмотря на их суматоху, Ния молча делала свою работу.

К счастью, несмотря на этот жалкий облик, ребёнок, который раньше содрогался от присутствия незнакомцев, кажется, приспособилась быстрее, чем ожидалось. Возможно, потому, что у неё есть цель.

– ……Капитан, сейчас май, – заговорил Хис, сидящий рядом с Люсией и наблюдавший за Нией.

– Хм. Май.

– …… – Хис закатил глаза, увидев реакцию Люсии.

Когда Хис продолжил молча сидеть рядом с ней, Люсия продолжила:

– Твой день рождения.

Несмотря на небрежный тон женщины, уголки губ Хиса слегка приподнялись, словно это было правильным ответом.

И он быстро отвернулся, чтобы другие не заметили этого.

Достаточно. Больше ничего и не нужно.

Люсия намеренно не смотрела на Хиса, словно ожидала этого.

Хис – ребёнок, которого Люсия подобрала, когда ей было семнадцать лет, во время её первой экспедиции по покорению монстров. И она знала о его повторяющейся привычке.

Среди многих членов Чёрных рыцарей Хис был единственным, кто тайно прокрадывался к Люсии и видел её лицо каждый май в течение её пятилетнего обучения.

Возможно, он был единственным, кто точно знал, что маленькая Святая не её ребёнок, но и Люсия знала.

Что Хис не будет спрашивать её об этом.

Если подумать, я никогда раньше не дарила ему подарков. Стоит ли сделать подобное в этом году? – подумала Люсия, но быстро забыла об этом.

Тук-тук.

С каких пор в учебный центр приходит столько людей, сколько я никогда раньше не видела?

Как только Люсия услышала стук в дверь, она даже не пошевелилась, стараясь, как и всегда, проигнорировать его.

Только у неё были два товарища с хорошим слухом.

Подойдя лёгкими шагами к двери, они словно попытались выступить в роли дворецких этой резиденции.

– Что случилось?

– Кто вы? Кто?

Очень странный дом, – несмотря на то, что это не было домом Люсии, их естественные движения оскорбляли её.

– Это прислал Лион Лувинс.

……Что? Лион Лувинс? – Люсия вспомнила мужчину, который угрожал ей с ужасающей силой несколько дней назад.

– Э? Тот самый Лион Лувинс?

– Капитан Белых Магов? Давайте посмотрим, – Бернон быстро проверил адрес у курьера. – Правда? Капитан? Похоже, Белый капитан что-то прислал.

Люсия медленно встала с дивана, словно была крайнее раздражена.

И была ошеломлена, когда увидела зрелище перед своей входной дверью.

Дело в том, что большие и маленькие коробки с лентами в милой обёрточной бумаге одна за другой выгружались курьерами.

– ……Что, чёрт побери, это?

Пока Люсия замерла от шока, Бернон и Гилиана молчали.

Но как только они посмотрели на своего капитана, их глаза засияли, когда в них собрались слёзы.

– ……Это любовь!

– ……Любовь!

Несмотря на их непонятные аплодисменты, Люсия не могла найти слов, поскольку лавина подарков продолжала обрушиваться на неё волнами.

Прежде чем все осознали это, коробки размножились в гостиной и заблокировали все проходы в резиденции.

Эта динамика, казалось, выражала мысли человека, которые неслись на огромной скорости после того, как был отпущен тормоз.

*****

[Теперь я не буду скрывать это].

Это было написано на карточке, которую всунул Люсии сбегающий курьер, подавленный её аурой.

Что это значит?

Лион Лувинс.

Он сын консервативного канцлера империи и джентльмен без недостатков.

Для сравнения, это он может подумать, что моё поведение противоречит всем законам этикета.

Естественно, я стала мастером меча и сдержала обещание, данное императору, но, с другой стороны, я – безнравственный рыцарь, который за эти пять лет родила ребёнка.

Что более подозрительно в его намерениях, так это то, что подарки пришли без указания пола.

Если бы это было любезностью, он послал бы подарки лишь для девочки. Если всё так, значит ли, что они собираются прогнать малышку и меня отсюда?

Возможно, Лион не в восторге от того, что я использую императорскую резиденцию для своей личной жизни, поэтому он заваливает меня подарками, пытаясь выгнать……

……Естественно, всё было не так.

Люсия поняла всё совершенно неправильно.

Лион просто прислал всё это, поскольку не знал пола ребёнка.

Хоть подобный вывод вызвал горький привкус, Люсия, как обычно, решила особо не акцентироваться на этом.

Консервативные аристократы по-своему элегантно избавлялись от тех, кто им не нравился, и Люсия привыкла к подобным издевательствам.

Но сейчас куда сильнее её раздражали Гилиана и Бернон, что весело разворачивали множество подарочных коробок.

– Вау, милота! Посмотрите! У вас есть подобное милое платье? Думаю, ваш вкус, эм, более грубый.

– Посмотрите! Подобное мягкое пони – детская игрушка. Цена, должно быть, у неё непомерная. Как и ожидалось от семьи маркиза!

– Перестаньте открывать их. Будет трудно вернуть, – ожесточившись, приказала Люсия, наблюдавшая за их суетой.

– Э-э-э? Капитан? Не нужно!

– Верно. Почему вы собираетесь отдать эти хорошие вещи?!

Бернон и Гилиана вцепились в подарки, словно они были их собственностью, и с опаской посмотрели на Люсию.

– Посмотрите. Разве не замечаете, что наступить некуда? – Люсия снисходительно посмотрела на них глазами, говорящими, что их понимание всё ещё очень далеко.

Только, естественно, это не сработало. Даже под её взглядами глаза двух рыцарей горели так, словно они гордились этим.

– Капитан, не знаю, о чём вы думаете, но, когда дарят подобные подарки с такой чёткой целью, невежливо просто возвращать их, – серьёзно ответил Бернон и шёпотом обратился к Гилиане. – Гилиана, поскольку господин Лион стал таким активным, как насчёт того, чтобы попытаться помочь ему?

– Отлично. Редко кто-то заходит так далеко ради той, у кого есть ребёнок. Если это не настоящая любовь, то что же?

В отличие от Люсии, которая абсолютно ничего не поняла, эти двое точно оценили значение подарков.

Но.

Да, точно. Невежливо возвращать их.

Я не избегаю сражений, – по мнению Люсии это было одной из добродетелей рыцаря.

Выражение её лица стало мрачным, словно женщина задумалась о кровавой мести.

От этого выражения Бернону и Гилиане захотелось похлопать Лиона по плечу с грустным выражением в глазах, понимая его ситуацию.

– Капитан, наконец-то есть одежда, которую может носить Ния. Вау, тридцать комплектов ведь хватит? – спросила Гилиана, открывая подарки в том месте, где было несколько коробок в одинаковой бумажной обёртке.

Там оказались простые платья, которые могла носить маленькая девочка.

И это были гораздо более подходящие и удобные наряды для Нии, которая всё ещё носила неудобную одежду Люсии.

Если подумать, где Ния?

Малышку, которая мыла пол в гостиной, нигде не было видно.

Я почти уверена, что она не вышла на улицу, потому что заносили подарки. Поэтому она должна быть либо на кухне, либо в гостиной, – поспешно шагнув вперёд, Люсия посмотрела на открытую дверь гостиной сквозь щели в коробках и увидела, что малышки там нет, но одна из больших коробок потихоньку двигается на маленьких ножках.

– Ния.

Услышав, что её зовёт Люсия, быстро поддержавшая коробку, которую она отпустила, Ния упала:

– Я, я плохо…… – закричала малышка, быстро пряча ручки за спину. Под растерянным взглядом Люсии Ния продолжила. – А, э, это их так многа. Но, я смотрела чисто…….

Девочка, которая говорила что-то непонятное, дрожала так, словно на её руках было что-то грязное.

– …… – Люсия была немного удивлена.

Потому что это было развитие событий, которое никак не складывалось в её голове.

……Она всё ещё так думает?

Я уже неделю как забрала её из того адского места, и у неё не было никаких проблем с контактом с членами отряда. Да и отвечала она хорошо.

И самое главное, она даже спала со мной на единственной кровати, – по её мнению, малышка не могла делать этого, если считала себя грязной.

Но было кое-что, что Люсия не замечала.

Не видела пятилетнюю малышку, что нервно сжималась в комок на опасном краю достаточно тесной кровати.

Люсия никогда не жила с другими так близко, поэтому не понимала, что подобная отстранённая жизнь с ребёнком не нормальна.

И тогда.

– Маленький капитан! Посмотри на это. Красиво? – Гилиана подошла к Ние и показала ей безупречное платье.

Это было милое и удобное на вид платье с множеством маленьких гладких ленточек, прикреплённых к нему.

После того как малышка отступила, а Гилиана сделала ещё несколько шагов к ней, она закричала:

– Ния, Ния нет, не хочет. Будет носить это!…… – словно не желая снимать рубашку Люсии, Ния крепко обхватила себя короткими ручками, вцепляясь в ткань.

– Эй. Эта одежда грязная, поэтому нужно надеть новую!~

Это было невинное замечание беспечной Гилианы, но золотые глаза малышки вспыхнули болью и вскоре в них стали собираться слёзы.

– О-о? Что? Тебе не нравится? Маленький капитан? – сбитая с толку Гилиана торопливо помахала маленьким платьем перед глазами Нии, но плачущая малышка покачала головой, пятясь назад, словно платье обратилось в монстра.

Девочка будто вернулась в тот день, когда Люсия впервые увидела её. Просто сменила рваную тряпку на блузку.

Хоть Люсия под предлогом исправления содеянного ею самой тонко уговорила и забрала малышку оттуда, но сердце девочки так и осталось там, не сделав и шагу из того ужасного склада.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/85171/3180730