Готовый перевод Bauhinia’s Decree / Указ Баухинии: Глава 3

Нация, основанная на боевых искусствах? Нань Фэн счел это благоприятным событием, поскольку сам тренируется в боевых искусствах, и это было его величайшим достоинством.

— Можете ли вы рассказать мне больше о ситуации с моей матерью? — спросил Нань Фэн, глядя на Му Му.

— С твоей матерью? — Му Му смотрел на Нань Фэна странными глазами.

С твоей матерью... Нань Фэну хотелось взбеситься, но он знал, что в этом мире люди не должны использовать слова «твоя мать», чтобы проклинать кого-то.

(Примечание: на китайском языке «твоя мать» означает ругательство «будь ты проклят».)

Сделав глубокий вдох, Нань Фэн похлопал Му Му по плечу и сказал: — Расскажи мне о моих матери и отце, а также о ситуации в поместье Тан и королевстве Боугонвей.

— Ты хочешь правду? — тихо спросил Му Му.

Нань Фэн утвердительно кивнул. Он был убежден, что произошло скрытое событие, и вероятны разные версии. Если бы это было не так, Му Му не задал бы вопрос таким образом.

Сразу же после этого Му Му рассказал ему все, что он знал.

Обстоятельства, связанные с отцом Нань Фэна, остаются загадочными, и никто о нем ничего не знает. Это был человек, которого мать Нань Фэна встретила на улице и в конце концов вышла за него замуж, но она забрала с собой только Нань Фэна, а не мужа. Следовательно, мать и сын не пользовались большим уважением в маркизате Тан.

Позже мать Нань Фэна была приглашена в королевскую алхимическую мастерскую, а Нань Фэн остался в поместье Тан. Хотя его дни когда-то были полны борьбы, с его матерью, Тан Юнь, добившейся успеха в алхимической мастерской, и милостивым дарованием королевством дворянского титула, жизнь Нань Фэна немного улучшилась. Однако возникли и другие проблемы, такие как борьба за дворянский титул.

— По-настоящему исход, как в сказке, — покачал головой Нань Фэн и вздохнул.

Му Му также рассказал, что это был изначальный план покойного Нань Фэна — покинуть поместье Тан и отправиться на обучение в академию боевых искусств, свободную от ограничений маркизата Тан. Однако Тан Лян, глава поместья Тан, не дал своего согласия.

Тан Лян был старшим сыном лорда Тана и носил титул графа, привилегию, унаследованную от предыдущего поколения, а не передаваемую из поколения в поколение. Однако настоящим носителем власти в поместье Тан был никто иной, как сам лорд Тан, имевший ранг маркиза, уступавший только герцогу.

Система дворянства в королевстве Боугонвей следовала нисходящему образцу. Если отец имеет престижный титул герцога, но его потомство не может прославиться, сын унаследует ранг маркиза. Внук, в свою очередь, унаследует титул графа и так далее, постепенно понижаясь в ранге.

Но существовал один тип дворянства, который обладал большой властью, — наследственный Железный титул. Его ранг передавался без снижения, и пока стоит королевство, будет существовать и этот титул. Королевство обязуется оказывать постоянную поддержку и защиту семьям такого положения.

Тан Юнь была удостоена королем королевства титула графа из-за ее выдающихся достижений в области алхимии. Хотя этот титул может показаться незначительным, это была значительная честь, которая также считалась наследственным Железным титулом.

Это было довольно большим подвигом, но с ним пришли и другие проблемы. Отсутствие Тан Юнь и отсутствие отца у ее сына заставили поместье Тан внимательно следить за этим наследственным Железным титулом. Это особенно относилось к Тан Синь, молодой тете Нань Фэна, которая категорически отстаивала эту позицию.

— Как могла моя тетя так себя вести? — беспомощно покачал головой Нань Фэн, чувствуя, что в этой семье, хотя она и большая, не хватает семейного сочувствия.

— Она... — Му Му не решался говорить, потому что в таком грандиозном клане положение слуги было низким, и некоторые слова не следует произносить бездумно.

«Говори, мы тут одни. Есть что-то, что нельзя произносить вслух?» Нань Фэн понимал, что Му Му знал многое, чего не знал он сам.

Впоследствии Му Му сообщил Нань Фэну, что это Тан Синь лишил его права на совершенствование из-за недостатка таланта, сделав его бесполезным и снизив вероятность того, что он унаследует дворянский титул.

«Какая жадность!» — Нань Фэн был в ярости до такой степени, что у него готовы были лопнуть легкие.

«Молодой господин, вам следует сначала отправиться в академию боевых искусств и совершенствоваться. Я поеду в столицу, чтобы найти молодую госпожу и объяснить ей ситуацию, а затем позволю ей распорядиться, как она сочтет нужным», — предложил Му Му.

Нань Фэн кивнул. Он не мог вернуться в маркизат Тан. Даже если Тан Синя не будет, Тан Юань и Тан Цици все равно могли бы с ним покончить. В поместье Тан они были знатного происхождения, а он был чужаком.

Отдохнув целую ночь в лесу за пределами города Цинтан, Нань Фэн и Му Му отправились в путь. Их целью был город округа Тяошань, так как в каждом городе округа была академия боевых искусств.

Уездный город Тяошань оставался в большом почёте в Королевстве Баухиния. Властелин замка, герцог Тяошань, имел престижный дворянский титул первого класса и был грозным воином в королевстве.

«Му Му, не мог бы ты просветить меня относительно положения принцессы Баухинии?» — больше всего Нань Фэна интересовала принцесса Баухинии, о которой недавно говорил Му Му.

«Она воин с дворянским титулом, и в нашем королевстве несколько герцогов очень восхищаются её боевыми навыками. Она командующий Легионом Баухинии. Помимо своего положения как принцессы, она также герцогиня первого класса, что означает, что её сын, помимо своего княжеского положения, в будущем также будет маркизом», — рассказал Му Му.

«Иными словами, если бы кто-то женился на ней, их потомству было бы гарантировано надёжное будущее», — обдумывал Нань Фэн, поглаживая подбородок и задавая вопрос.

«Да, молодой господин. Но вам не следует думать... Хм, давайте сначала сосредоточимся на обеспечении нашего выживания». Му Му презрительно взглянул на Нань Фэна, считая его похожим на жабу, желающую съесть лебединое мясо.

В действительности, городок округа, ближайший к городу Цинтан, был окружным городком Ланьцзян, но Нань Фэн и Му Му не осмеливались туда ходить.

Несколько молодых господ из маркизата Тан занимались боевыми искусствами в академии округа Ланьцзян. Позже туда же отправятся Тан Юань и Тан Цици, поэтому Нань Фэн мог выбрать только расположенный чуть дальше округ Тяошань.

Для Нань Фэна деньги не были проблемой. Помимо собственного скромного запаса монет, он немало выудил у Тан Юаня и Тан Цици. Как говорится, бедный дом может стать богатым, и хотя их дом не был богат, их путь к богатству был вполне возможен. Они вдвоём отправились на паромную переправу за пределами города Цинтан и сели на лодку, поплыв вниз по реке.

Город Цинтан был частью округа Ланьцзян, а река Ланьцзян протекает через весь округ. На пароме можно добраться до города округа Ланьцзян, а затем пешком дойти до города округа Тяошань.

Умывшись, завязав длинные волосы и переодевшись в новый халат, Нань Фэн вновь обрёл ощущение себя школьником.

«Му Му, с этого момента просто следуй за мной. Я покажу тебе, что значит "пробиваться" и что значит обладать способностями. Эти представители второго и третьего поколений семьи Тан — ничто». Нань Фэн, сейчас вновь обретший уверенность, был полон энтузиазма, а его жизненная позиция заключалась в том, чтобы принимать происходящее таким, какое оно есть.

«Я верю в молодого господина», — кивнул Му Му. Он чувствовал, что молодой господин изменился. В прошлом его молодой господин был робким и говорил тихо и мягко, но теперь он стал смелым, и даже главный боец маркизата Тан не мог с ним сравниться.

В будущем я найду тебе двух жен — одна будет массировать тебе ноги, а другая растирать плечи. Как тебе такая идея? — спросил Нань Фэн с улыбкой на лице.

— Было бы неплохо, если бы у нас сначала появилась своя комната, — тихо сказал Му Му.

— Ты безнадёжен. Дело не в возможностях — в амбициях и идеях. Вот что важно в жизни, — сказал Нань Фэн.

— Этот молодой господин прав, в жизни всегда должны быть идеи и амбиции, — сказал лодочник на пароме.

Лодочник был разговорчивый и дружелюбный. Из его слов Нань Фэн узнал о делах в уезде Ланьцзян. А когда пришло время обеда, лодочник даже пригласил Нань Фэна и Му Му пообедать вместе с ним.

Через три дня паром прибыл в порт уезда Ланьцзян. На пристани царила оживлённая атмосфера: красные фонари, льющееся рекой вино, декоративные лодки и роскошь.

Однако, поскольку Нань Фэн и Му Му были просто проездом, они купили лишь немного продуктов, прежде чем отправиться дальше.

Слушая звуки флейт, доносившиеся с лодок в порту, Нань Фэн прочистил горло и начал спонтанно петь песню о том, как текут воды Янцзы.

— Волны смывают героев, но в тебе, молодой человек, столько геройства, — заслушался песней Нань Фэна лодочник.

— Молодой господин, за нами гонится лодка, — неожиданно сказал Му Му, указывая в сторону, противоположную движению парома.

http://tl.rulate.ru/book/85192/3977263