Готовый перевод Гоблин, что любит деньги. / Гарри Поттер: Златозуб: Глава 6. Новый Орлеан.

Год отведенный отцом на подготовку к переезду прошел весьма быстро. Помимо сбора информации о магической стороне Америки, мною была собрана информация по текущим процессам внутри магловской части США. Я не был большим знатоком истории, однако общие моменты из истории знал. И уже имел несколько мыслей по поводу своих первых проектов. Но как бы не сладки были мечтания о бесчисленых финансовых победах, им суждено было разбится об стену реальности.

Начать стоит с того, что филиал банка Гринготтс в США находился не в Нью-Йорке, и не в Вашингтоне, а в городе Новый Орлеан. Такой выбор обусловлен тем, что этот город основанный французами, располагал в своей черте одной из крупнейших и старейших общин волшебников США. В этой общине плотно перемешались волшебники французского, испанского, английского происхождения. В более злачных и темных местах также можно встретить волшебников и волшебниц с Гаити и Кубы, а иногда магов из коренных племен Южной Америки.

В этом котле культур, для гоблинов больший интерес представляли европейцы. Особенно те кто сколотил капиталы на рабовладельческом Юге. Сейчас же после поражения Юга в гражданской войне, былой зажиточной жизни южных плантаторов придет конец. И вполне возможно на этой волне у меня выйдет пропихнуть свои идеи.

Само перемещение в США прошло буднично, при помощи лицензионного портала, зарезервированного для трансатлантического перемещения в отделе магического транспорта. Но вот предшествующая этому событию суета, была унизительной в своем предвзятом отношении и надменном расизме. Перед перемещением нужно было получить разрешения на выезд от отдела регулирования магических популяций и контроля над ними, заверить его в отделе международного магического сотрудничества, и только после этого получить возможность к перемещению за пределы страны.

Бюрократия и бумагомарательство для меня было вполне понятно, но вот наплевательское отношение, неприкрытое презрение во время общения, и чувство пренебрежения было в новинку. Безусловно все мои учителя говорили о расизме волшебников, но слышать и читать об этом, не тоже самое, что столкнутся лично.

После перемещения в США в Магический Конгресс Управления по Северной Америке все прошло более просто и приятно. Без лишней заинтересованности мои документы были проверены, разъяснены правила и ограничения на территории страны, и выдано направление на перемещение до пункта назначения. Еще один пространственный прыжок при помощи портала, и я стоял на портальной площадке магического квартала Нового Орлеана.

Впечатления от окружающего было весьма двояким. Рю Дроитье, главная улица этого магического анклава, дарила те же впечатления что и Лютный Переулок в Англии. Мутные личности спешащие по своим делам, грязь и всевозможный мусор, пришедшая в негодность брусчатка, и всеобщая обветшалость. Вот, что я увидел после того как осмотрелся вокруг. Но при этом в архитектуре окружающих зданий прослеживался определенный стиль, что померк только из-за пренебрежения окружающих к поддержанию порядка.

Сверяясь с ориентирами выданными мне перед отправлением, я двинулся вглубь улицы. Двигатся старался быстро, не теряя бдительности, и совсем скоро набрел на нужное здание.

Что можно было сказать об этом строение. Пожалуй стоит начать с того, что оно не было похоже на то, что в Лондоне. Если Английское отделение

было, величественными белоснежным зданием, с ведущими к главному входу белыми мраморными ступенями, вызывающими невольное восхищение у посетителей своей монументальностью. То здание, в котором располагалось отделение Нового Орлеана, представляло из себя классический образчик французской, немного декадентской, мрачно-элегантной архитектуры. Если в Лондоне Банк располагался в отдельном строение, филиал в США был вынужден соседствовать с волшебными магазинами и ресторанами.

Лавируя меж, не обращающих внимания на молодого гоблина, людей, Грымх толкнул тяжелую дверь и вошел в полутемное помещения.

Отличия продолжились и во внутреннем интерьере. Если в Англии в оформлении внутреннего убранства Гринготтса все кричало о киче, роскоши, и достатке, то здесь все было куда как скромнее. Не было ни золотых люстр, ни оценщиков придирчиво разбирающих горсти драгоценных камней, ни снующих туда сюда младших клерков, тянущих за собой маленькие тележки доверху наполненных галеонами.

На все отделение было лишь две конторки, c сидящими за ними стариками гоблинами, сгорбленные под тяжестью лет, да обменный пункт занимающий большую часть пространства. Пройдя, то небольшое расстояние, что отделяло вход от ближайшей конторки с сотрудником, Грымх почтительно поклонился, поднявшему на него глаза престарелому гоблину. Поприветствовав старшего, в соответствии со всеми положенными традициями, Грымх отрекомендовался как новый сотрудник и справился где найти главного банкира отделения.

Недовольно покряхтывая и выползая из-за рабочего места, гоблин представившийся как Нкрекх, махнул когтистой рукой и засеменил в глубь здания. Дойдя до одной из неприметных дверей в темной части помещения, указав на нее пальцем, мол тебе туда, повернулся и побрел обратно на свое место.

Проверив свой внешний вид, и заранее достав направление с рекомендательным письмом, наш герой четырежды в соответствии с традицией, постучал в дверь, и после раздраженного разрешения войти, проскользнул внутрь комнаты.

За большим, явно не по размером, столом восседал старший банкир. О его статусе говорила небольшая заколка с гербом Гринготтса из гоблинского золота. Окинув взглядом вошедшего и выслушав все положенные приветствия, требовательно протянул руку. Не медля, я отдал все положенные бумаги, и остался стоять в ожидании. Через какое то время тишину прервал задумчивый голос старшего банкира Крокха.

-Да уж, никогда бы не подумал, что сын старшего управляющего Кхара попадет к нам.

-И чтоже в этом удивительного уважаемый Крокх?

-Да то, что для дальнейшего роста по карьерной лестнице, для наследника столько уважаемого члена нашего сообщества, больше бы подошло бы центральное отделение, или любое европейское, на крайний случай египетское, но никак не наша загибающаяся дыра.

-Позвольте! В чем причина такого суждения? Разве магическое сообщество Нового Орлеана не одно из крупнейших на всей территории США?

Каркающий смех старшего банкира меня немного смутил.

-Кха Кха Кха…Да определенно одно из крупнейших. Но думаю, тебе не нужно объяснять, на чем мы делаем золото?

-Определенно не нужно.

-Так скажи мне. Как нам зарабатывать сейчас? Если все наши основные клиенты, что нажили свои капиталы на рабовладении, находятся на грани разорения. А те, кто не разорен до конца выводят средства в европейские отделения, и размещают их там. Что до оставшихся жители, как ты сказал сообщества, это либо нищие гаитянцы, либо южные дикари, что не признают нас как организацию.

-Позвольте! Но разве гражданская война маглов, так сильно затронула южных волшебников?

-Больше чем ты думаешь. Это может в Нью-Йорке, или в Вашингтоне, волшебники дельцы зарабатывают легальными способами и не знаю, что делать с драконами. А победа или поражение в войне на них не повлияла. Здесь же, в старейшей и темнейшей общине волшебников юга, крупнейшие капиталы были сколочены весьма незаконными делами. Да и если начистоту, все начало активно хиреть, еще после введения закона Рапорт. Война проигранная маглами, это лишь одна из последних соломинок, что вот вот надломит нам хребет. Поэтому, я и недоумеваю, что ты здесь забыл.

P.S. Мой Boosty- https://boosty.to/hatter

http://tl.rulate.ru/book/85216/2770342